第二十七章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第二十七章
http://www.comibook.com/cb419

＜翻訳者コメント＞
※ 妖怪の名前の漢字を探し出せませんでした。
＜獾離と言う名前だそうです、入力させて頂きました！＞
※ ありがとうございます！

• １ページ

霍安「こいつさあ……」
　　「ボク達で協力して、やっつけちゃおうぜ……！」

• ２ページ

黄雷「協力だと？」
霍安「ボクの札は全身火だるまの妖怪には効きゃしないし」
　　「「辵」部の字じゃ大した火力は期待できない…」
　　「となるとだ、ここは盤古にだね…」
盤古「あの、お待ちください！」
　　「それがし、ただいま仙力を切らしておりまして、文字幻術が使えないのです」
霍安「はあ？ んなもん補充すればいいじゃないの」
盤古「それが、そのための品が無くてですね…」

• ３ページ

霍安「こいつのことか？」
盤古「あ…！」
霍安「辰砂……こいつは天界の神官に支給される必需品のひとつで」
　　「文字幻術のエネルギーとなる仙力を結晶化したものだ」
　　「あげるよ。全部な」
黄雷「！」

• ４ページ

黄雷「おい、その量…100回は優に使えるじゃないか！ 」
　　「機甲兵に何てものを…！」
盤古「！」
霍安「瘴気が散り始めた…考えてるヒマは無いぞ？」
　　「さあ盤古…早く見せておくれよ。お前の力を…」
　　「ここにいる人間を助けたいのだろう？」

• ５ページ　タイトル：棠樾鎭〔３〕

• ６ページ

ヨーゼフ「ゴホ！ ゴホ！」
守芬「ヨーゼフ！ これで鼻をふさいで！」
　　（身を隠せたのはいいけど、瘴気は身体に毒だわ…）
　　（あの神官むちゃくちゃね！）

• ７ページ

ヨーゼフ「瘴気が消えタ……！ ｣
霍安「仙力は回復した？」
盤古「はい」
　　（そういえば、仙力を満タンにしたのは初めてですね……）
　　（陸文様もそれは避けているようでした……）
霍安「んじゃ、ボクの指示に従ってもらっちゃおうかね！ 」
　　「なあ、「虎神」くん？」
黄雷（チッ……）

８ページ
霍安・黄雷「文字幻術…疾 速字訣！！」
盤古「こ…………！！」
　　「これは…！」
守芬「そ……」
　　「そうか！」

• ９ページ

守芬（盤古の弱点はスピード！）
　　（このままだと文字幻術を繰り出せない。だから……）
盤古（体が軽い…）
　　（これならば……！）
　　（あの妖怪のスピードにだって……っ）

• １０・１１ページ

守芬「……へ？」
魯泉「……」
盤古「お…追いつけま……す？」
霍安「ありゃあ。二人がかりじゃ効きすぎかねえ？」
　　「虎ちゃん、文字幻術ストップな」
黄雷「…ああ」
盤古「う……」

• １２ページ

黄雷「…………」
　　「ちょっと待ってろ」

• １３ページ

盤古「っ……」
黄雷（！ かわした…）
守芬（…いける！）
　　（文字幻術の力を減らしても、まだ盤古のスピードが上！）

• １４ページ

盤古「はああああ！！」

１５ページ
盤古「魯泉、今です！」
魯泉「よ…よーし！」
霍安『獾離は火の妖』
　　『なら、わかるよな？ 奴の弱点は…』
盤古・魯泉（冰！！）

• １６ページ

盤古「文字幻術・冰…！」
　　「！！」

• １７ページ

盤古「ぐっ…！」
徐梅「魯泉…」
　　「盤古！」
盤古「魯泉、ご無事ですか？」
魯泉「うん……けど盤古が…」
盤古「へ…平気です……」
守芬（スピードがまだ足りないんだ）
　　（あとほんのちょっとなのに…！）
魯泉（ぼくの書くスピードが遅いから…）
ヨーゼフ「Oh, no…！」

• １８ページ

盤古「黄雷さん！」
黄雷「ぼやぼやするなよメカ亀」
　　「炎撃は…オレが食い止めてやる！」

• １９ページ

霍安（……！ 妖気が増した…デカイのが来る！）
黄雷「封魔骰の硬さを…なめるなよ！」

• ２０ページ　台詞なし

• ２１ページ

黄雷「今だ、やれ！ メカ亀！」
盤古「……はい！」

• ２２・２３ページ

盤古「文字幻術・冰字訣！！」

• ２４ページ

盤古「や……」
　　「やった…！」

• ２５ページ

守芬「お疲れ様、盤古。凄いじゃない！」
盤古「どうもです」
徐梅「こ…恐かったわ魯泉……」
魯泉「ぼくもだよー！」
霍安（確かに文字幻術の威力は中々だ…が、こんなものか？）
　　（機甲兵の力とは、この程度のものだったのか？）

• ２６ページ

魯泉（事情はどうあれ、黄雷はぼく達を助けてくれた……）
　　（お礼を言わなきゃ……）
　　「黄雷……」
黄雷「！！」

• ２７ページ

黄雷「危ない！！」
魯泉「～～…っ！」

• ２８ページ

盤古「ろ……」
　　「魯泉！」
守芬「魯泉！」
霍安（まだ倒れないか…）
　　（しぶといな）
　　（まあ、なら畳み掛ければいいだけのこと…）
　　「冰字訣で一気に攻めちゃおうぜ！」
　　「奴も相当参ってるはずだからな」

• ２９ページ

盤古「……それはできません。それがしの文字幻術は…」
　　「同じ文字は２度と使うことができないのです…」
霍安「ああ？ 何なのそのクソ仕様！」
　　「機甲兵でしょうが！ 何だってそんな…！」
黄雷（封魔骰が…くそっ！ このままじゃ……！）

• ３０ページ

盤古「ぐっ…！」
魯泉「！！」
霍安「…ったく！」

• ３１ページ

霍安「文字幻術・瘴字訣！！」
　　「仕掛けてきたな。これじゃ、目隠しも安全とは言い難い」

• ３２ページ

霍安「で、どーすんのよ」
　　「何でもいいからさあ…さっさとケリつけちゃってくんない？」
守芬「けど魯泉が…」
盤古「霍安様、あなたは「疒」部の神官でしたよね。それならば…」
　　「「療」字訣を使っていただけないでしょうか？」
　　「お願いします。それで魯泉のケガを…」
霍安「やだね」
盤古「…………」
霍安「そのガキじゃなくても、書くだけなら誰でもできるでしょうよ」
盤古「しかし…！」

• ３３ページ

守芬（いけない……）
　　（位置を特定されはじめてる…）
黄雷「………」
盤古「黄雷さん、何を…」
黄雷「オレが代わりに書く」
　　「この状況で、ここに人間を座らせるのはあまりに危険だ」

• ３４ページ

黄雷「だったらオレが…」
盤古「降りてください」
　　「それがしは魯泉以外に文字幻術は使わせません」
　　「それに…あなたは信用ならない」
黄雷「お前……」
　　「プライドに拘ってる場合かよ！ 信用がどうとか…」
　　「死んだら元も子もねえだろうが！」
　　「ただ兵器として正しい使い方をするだけだ！」
　　「それの何がいけない！？」

• ３５ページ

黄雷「……！」
　　「お？」
　　「このやろ……！」
守芬「二人とも！ 今はケンカしてる場合じゃ…」
霍安「……」

• ３６ページ

守芬「あれ？ 瘴気が…」
　　「ちょっと、どこ行くのよ」
霍安「ガッカリだよ」
　　「さしずめ…張り子の虎ってか？ くだらねえ…」

• ３７ページ

霍安「興ざめだ。もう勝手にやってな」
　　「あばよ」
守芬「な……」

• ３８ページ

盤古「あ……く…！」
　　（手が出せない…）
　　（もう…これでは……）

• ３９ページ

盤古（これでは…皆やられてしまう……）
　　（力だ…力が要る…）
　　（少しの間だけでいい……）
　　（獾離を倒す力が！！）