第百三十五章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

魯泉「あ…」

• ２ページ　タイトル：混沌創世[十一]

• ３ページ

黄雷「え…？」
魏恩「盤古！」
魯泉「盤古が帰ってきた！」
守芬「ど…どういうこと？」
魯泉「あ…あ…」
盤古「魯泉…あなたは…死んで…」
魯泉「なんていうか……」
　　「うん、生き返ったんだ」
盤古「魯泉……」

• ４ページ

魏恩「薛慶、お前、盤古の「魂」を引ぱり出してきたのか」
薛慶「どす」
　　「かなりの賭けでしたけど、まあ、うまくいきましたわ」
守芬「魂？」
魯泉「盤古にも魂があるの？」
薛慶「珍しいことじゃあらしまへん」
　　「紙や石。物体が神霊化したんは、受験生にもおります」
　　「盤古は武舉の際、魯泉の霊魂を「見る」ことができた」
　　「あれこそが神霊の資質やったんや」

• ５ページ

守芬「盤古を助けられたのはいいけど……」
　　「どうして今？」
薛慶「心と体は……」
　　「根底から力の性質が同じなんや」
　　「ちゅーことは…」
　　「機甲兵は己の文字幻術は無効化できんのかもしれまへん」
盤古「！」
魏恩「なるほど」
　　「それで盤古自身を機甲兵にぶつけようと」

• ６ページ

馬賢「「かもしれない」？」
　　「それって狐の単なる推測だろ。　よしんば合ってたとして…」
　　「こいつは誕生したての神霊だ」
　　「何の力も持っちゃいない」
　　「文字幻術が使えるかもわからねえ」
　　「それでどう機甲兵に対抗しようってんだ？」
魯泉「え…前みたいにぼくが盤古の背中に…」
守芬「あ」
　　「神霊だから「機体」がないんだ」
　　「文字幻術を以前のようには使えないんだわ」
黄雷「………」

• ７ページ

黄雷「メカ亀、オレの筆を使え！」
　　「お前の実力…」
　　「みんなに見せつけてやるんだ！」
盤古「黄雷さん……」

• ８ページ

黄雷「うわ…！」
盤古「くっ…」
　　「………」

• ９ページ

魯泉「盤古…」
黄雷「これが…」
　　「盤古の「第一字（はじめて）」なんだな」
魏恩「そうだ。今こそ盤古が…」
　　「自身の未来を決める時」

• １０ページ

允玄「文字幻術は、習得が難しいと聞くが？」
薛慶「……元が機甲兵やさかい。扱いは普通の神霊以上に染みついてますやろ」
魏恩「やるしかあるまいて」
　　「儂らは天界からの応援までもたせればよいが…」
　　「盤古はここで動かねば…」
　　「未来はないのだ」
魯泉「………！」

• １１ページ

盤古（何を…）
　　（書くべきか…）
　　（そもそも、それがしの選ぶたった一文字で…）
　　（機甲兵（じぶん）に対抗できるのでしょうか…）
　　（どうする…）
　　（それがしのできること…）
　　（それがしは…何に成れる？）

• １２ページ・１３ページ

盤古（え……）

• １４ページ

盤古「……！」
　　（そう、だったんですね？）
　　（それがしは…）
　　（気付いていなかった）
　　（「意味」は…）
　　（ずっと…そこにあったというのに）

• １５ページ　台詞なし

• １６ページ

盤古「魏恩さま、薛慶さま」
　　「それがしに力をお貸しください。手を上げていただけますか？」
魏恩「む？」
薛慶「こうどすか？」

• １７ページ

黄雷「うえ？」
華酌「ちょ…」
　　「な、何を……」

• １８ページ

刑普「これは…」
禹殊「治癒速度が上がった？」
柴拓「あ…」
申屠西「傷が、ふさがってく…」
巨？「き…機甲兵？」
謝亨「盤兄？」

• １９ページ

焦猛「機甲兵？」
　　「あっちも機甲兵？　え？　何で何で？」
尚臨「今のは…」
呉鎮「何て文字だったんだ？」
薛慶「「沁」字訣……」
　　「「にじみ」の効果で醫字訣の浸透効率化と、治癒範囲を広げたんやな？」
魏恩「…盤古…」
　　「こんな字は初めてだ」
　　「まさかお前…字を創ったのか？」
盤古「…ええ」

• ２０ページ

盤古「「二」は複数の事。「文」は中央に置くことで相互間の意を持たせました」
　　「「二文」字訣とは…様々な事象を拝借し、意味を問うていくこと」
　　「圧倒的な力で、ひたすら物事に影響を及ぼし、頂点に立つ…」
　　「それも…可能なのかもしれません」
　　「しかし、それがしは立つならば「中立」でありたい！」
　　「そして…様々なつながりを見出していきたいのです」

• ２１ページ

盤古「人・神明・妖怪。交わりから生じる新たな可能性を」
　　「その力を——」

• ２２ページ

魯泉「やったあ！」
謝亨「スゴイです盤兄！」
盤古「魯泉」
　　「生きててくれてよかった」
魯泉「ぼくも…」
　　「また盤古に会えてうれしい…！」

• ２３ページ

薛慶「首尾は上々やな」
　　「結構かかりはったけど、影からは無事抜け出せたんと違います？」
盤古「ええ…それがし…戦えます」
　　「もう、怖くありません」
華酌「いやはや。機甲兵が字の創生とは…」
　　「まさか…機甲兵に謝意を向けることになるとはな…」
魏恩「何を言う。「機甲兵」は向こうのでかいの」
　　「ちっこいのには」
　　「ちゃんと名がある」

• ２４ページ・２５ページ

魏恩「貴奴は盤古」
　　「メカ亀——「盤古」…！」

• ２６ページ

盤古「裘青さん！　刑普さま！　禹殊さま！」
　　「力をお貸しいただけますか？」
裘青「へ？　俺？」
刑普「…なるほど」
禹殊「よし、もってけ」

• ２７ページ

蝙蝠・林棟樑「わ！」
柴拓「ああ……」

• ２８ページ　台詞なし

• ２９ページ　台詞なし

• ３０ページ・３１ページ　台詞なし