第四十四章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

守芬「お邪魔しました！」
市民「頑張ってね！」
守芬「答えは「笨拙」！ 書いて早く！」
黄雷「私が答えたのこれで6問目よ？ 誰の試験なんだか…」
黄雷「スマン……」
　　「お？」

• ２ページ

黄雷「ば…盤古がまだ通過してないぞ！？」
守芬「え？」
魏恩「盤古の邪魔をする受験生だと！？」
　　「きやつらは今どこに？」
徐梅「西の方に、走っていきました…」

• ３ページ

魏恩「追うぞ。案内せい！」
ヨーゼフ「ハイ！」
魏恩「霍安！ 握り飯いじってないで、さっさと食ってしまわぬか！」
霍安「へーへー」
　　（……邪魔？）
アナウンス『通過！ 通過！ 462人目の受験生が––』

• ４ページ　タイトル：神都字謎［六］

• ５ページ

裘青「つーかまえた！ つかまえた！」
　　「馬賢さま、こういう悪い子にはたーんとオシオキしてやりましょうゼェ」
馬賢「お前にもやってやろうか？ 毎度毎度口出しがウゼェ」
樂石「っ…っ！」
魯泉「うあ…」

• ６ページ

魯泉（お題版は簡単には手に入らない…）
　　（早く盤古に届けないと！）
馬賢（このガキ…）
　　（首を引っ張られても、一向に題版を放しやがらねえ）
魯泉『盤古！　お題板はぼくが探してくる！　待ってて！』
馬賢「……」
樂石「っ！」

• ７ページ

魯泉「樂石！」

• ８ページ

魯泉「樂石…！」
馬賢「心配はむなしいだけだぞ？」
　　「今…1対3だからな」
裘青「あや」
魯泉「……3？」
馬賢「ソイツ…樂石っつったか」
　　「起きろ…」
　　「樂石！」

• ９ページ

魯泉「ら…樂石？」

• １０ページ

馬賢「文字幻術––馴字訣…」
　　「ルールじゃ観客を「傷つけるな」とあるが…これなら違反にはならねえ」

• １１ページ

馬賢「今こいつはただのあやつり人形」
　　「もしこいつに手を出しゃ、お前らは即脱落だ」
魯泉「ああ…」
　　「樂石！ ねえ樂石！」
　　「目を覚まして！」
　　「ウァッ…」
馬賢「かみつけ」
魯泉「ま…待って…」

• １２ページ

魯泉「ギ……」
　　「アアアア！！」
　　「ア、アア…」

• １３ページ

馬賢「痛えか？」
　　「命令すりゃ…」
　　「腕の一本くらい、食いちぎらせることだってできるんだぜ？」
魯泉「いやだ…樂石にそんなことさせられない！」
　　「樂石！ 樂石！」
　　「やめてよ樂石！」
　　「………！」

• １４ページ

魯泉「お肉きらいなんじゃなかったの！？」
馬賢「は？」
樂石「………っ？」

• １５ページ

樂石「っ……っ！」
馬賢「！！」
魯泉「ら…樂石！」
馬賢（馴字訣の効果が弱まっただと？）
　　「こ…このガキ…！」

• １６ページ

盤古「魯泉！！」

• １７ページ

魯泉「ば…盤古！！」
裘青「機甲兵！？」
　　「羅剛は？」
　　「足止めしているはずでは？」
馬賢（チッ……）
　　（羅剛のヤロウ……）
魯泉（今だ！！）
　　（ぼくの力いっぱい…）

• １８ページ・１９ページ

魯泉「っ…だああああ！！」

• ２０ページ

魯泉「盤古！！」

• ２１ページ

盤古「魯泉、ご無事ですか？」
魯泉「うん！　早く答えを…！」
アナウンス「464人目、通過！！」
魯泉「はやく！　時間がない！」
盤古「は…」
　　「はい！」
　　「な…！」

• ２２ページ

盤古「血でお題が見えなく…これでは答えられません！」　
魯泉「え？」
　　（あ…）
　　（あの時お題板をはなさなかったから…）
盤古「魯泉！　お題を覚えていませんか？」
　　「教えてください！」
魯泉「お…お題？」
　　（このお題…ぼく、わかる気がする）
　　（でも…どうして「こう」なんだ？）
　　「…ウ…」

• ２３ページ

魯泉「………答えなら…」
　　「お題はおぼえてないけど、答えなら…」
　　「たしか…「水」と「水」…それか、「水」と「魚」。この二つ！」
盤古「二つ…？　どちらでしょう？」
魯泉「わ…わからない…」
盤古（………）
　　（魯泉の話だと…）
　　（組み合わせはこう…どちらが正解なのでしょう？）

• ２４ページ

盤古（まさか…このお題は…）
　　（しかし…これは魯泉の回答が正しければの話……）
アナウンス「通過！　466人目！」
盤古（これを間違えば…）
　　（後の二問を消化する時間は、もう残されていない…）

‐２５ページ
魯泉『たしか…「水」と「水」…それか、「水」と「魚」。この二つ……』
盤古「……」
裘青「大丈夫ですか、馬賢さま？」
馬賢「…ああ、ちぃとズキズキするだけだ」
裘青「しばしお休みを！」
　　「その間、小生が奴らめに……」

• ２６ページ・２７ページ

アナウンス「通過！！」
　　　　　「盤古さん、468人目の通過者となりました！！」
裘青「へ？」
　　「な…なあ！？」

• ２８ページ

裘青「八ポイント止まりだったのに？　今の一問で通過？　何で？　どうして？」
馬賢「…チッ」
魯泉「ば…盤古…」
盤古「魯泉、答えは…」
　　「「海洋」と「海鮮」…ですね？」
魯泉「あ…それだ！」
盤古「やはり」
　　「あなたはわからないものはわからないと言う」
　　「ですが、あなたは答えを二つおっしゃった」
　　「それはこのお題が、元々「二つの答え」を用意したものだったからです」
　　「一問で二ポイント獲得の可能性…魯泉が気づかせてくれました」
　　「そしてそれは正しかった」
　　「それがしが通過できたのは魯泉…」
　　「あなたのおかげなのです！」

• ２９ページ

魏恩「魯泉！　盤古！」
　　「無事か？」
徐梅「通過したの？」
魯泉「うん！　ありがとうみんな！」
ヨーゼフ「ヨカッタヨカッタ！」
霍安「……」

• ３０ページ

魯泉「霍安さま、これは？」
霍安「やる。イラネ。」
徐梅「…霍安さま……」
魯泉「？」
魏恩「……」
盤古（魯泉のか弱い身が傷つくのを、それがしは良しとしません）
　　（ですがあなたはもう…）
　　（それがしの考えるほど、弱くはないのかもしれませんね）

• ３１ページ

裘青「すみません、馬賢さま。奴らを二次試験に進ませちゃいました…」
馬賢「フフフ………」
　　「だからどうした？　最終的に機甲兵を落とせりゃ、それでいい」
　　「一次だろうと二次だろうと、かまいやしねえ」
裘青「で…」
　　「でもぉ…」

• ３２ページ

馬賢「小農夫のヤロウ…」
　　「人間のくせに…いい度胸してやがる」
　　「見せてみろよ…」
　　「その気持ちがいつまでもつか……！」