第百三十八章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

孫諏「捕まえた！」
呉錬「妖怪どもめ！　覚悟しろ！」
刑普「残るは…」
黄亙「あの百足か！」

• ２ページ

薛慶「逃がしまへんで」
　　「因果応報…」
　　「無へと還りや」

• ３ページ　台詞なし

• ４ページ・５ページ

• ６ページ・７ページ　タイトル：仙試科舉、閉幕

祝怜「受験生の皆さん、お疲れ様でした」
　　「皆さんの協力のおかげで、今回の危機を乗り切ることができました」

• ８ページ

祝怜「民に負傷者は出たものの、死者はおらず」
　　「復興も順調に進んでいます」
　　「倉頡がご覧のように重傷ですが、それは置いておきまして…」
倉頡「置いとくない！　ワシゃ死にかけたんじゃぞ！　お前達天体をもっと大事にだな…」
華酌「まあまあ、皆さん頑張ってましたから」

• ９ページ

孫諏「本当に壊したちゃマズかったんだな」
禹殊「毎度毎度大ざっぱなんだよ、あの人は。今回それが裏目に出たわけだが」
焦猛「そういやお前、妖怪側に付くつもりはなかったのか？」
仇厲「当然」
　　「俺は元妖怪だ」
　　「戻ったって、儲けにもなりゃしねえ」
　　「賭けはデッカくってな」
　　「俺は…初めから神明側に賭けてたのさ」
焦猛「しっかし驚いたなー」
　　「盤古がすっかり元通りなんてよ」

• １０ページ

守芬「今までで一番手こずったわよ」
　　「陛下にヨーゼフ、研究者の人たち…神官にも工場へ調査に行ってもらって…」
　　「果ては盤古まで資料の解読や修理に入って丸5日…」
　　「ようやく復元できたんだから！」
　　「ふへ！」
　　「盤古、自分で自分を修理したのかよ？」
華酌「では、仙試科舉も落ち着いたところで…」
　　「結果発表に移ります」

• １１ページ

華酌「長きにわたる試験の最中…」
　　「皆さんは数々の難関を乗り越え、その資質と実力を存分に示してくれました」
　　「あなた方は素晴らしい。よって…」
　　「この度の仙試科舉、全員を合格といたします」

• １２ページ

倉頡「ただし……」
　　「盤古、君は例外」
　　「今回の騒動の大きな要因だった君を、合格させるわけにはいかない」
魯泉「う…」

• １３ページ

倉頡「君には追試を受けてもらう」
魯泉「え…」
　　「つい…し？」
倉頡「君は混沌創世にほとんど参加していないから」
　　「それ用の試験をこっちで別に準備することになる」
盤古「それは…どういった試験なのでしょう？」
倉頡「そうだねえ…」
　　「君はどう思う？　何か意見はないかな？」

• １４ページ

盤古「今回の事件…」
　　「妖怪と我のせいで…霍安が命を落としました」
　　「霍安の死を振り返る度…」
　　「我の中で、妖怪と関わりを持とう、という意識が…一層高まっていくのです」
　　「可能ならば…妖怪（彼ら）にも安息の地を与えたい」
薛慶「………」
公羊善「どうしてそうなるの？」
　　　「妖怪に痛い目にあわされたばっかりだっていうのに」

• １５ページ

盤古「天界の決まりですと、妖怪は機甲兵と同様…」
　　「排除されるべき存在です」
　　「それがしはずっと、「盤古」として機甲兵を脱却したつもりでいました」
　　「ですが、多くを経て、ようやくわかったのです…」
　　「それがしは「盤古」であり…」
　　「……やはり機甲兵なのだと」
魯泉「盤古……」　　

• １６ページ

盤古「妖怪と機甲兵の危険性と扱いの難しさを考えれば」
　　「天界のそんな判断も、当然といえば当然です」
　　「関係を断ち切った方が、よっぽど合理的といえるでしょう」
　　「ですが霍安は…」
　　「そのつながりを結び直そうと試みた」
　　「彼は妖怪のため、関係をつなぐ「掛け橋」として、神明という立場を選んだ」
　　「たとえ双方に疎まれようと、彼は独りで闘い続けたのです」
　　「我は…その行いに倣いたい」

• １７ページ

盤古「「盤古」のため…「機甲兵」のため…」
　　「これまで命を賭してくださった方々…」
　　「彼らの成したこと、成そうとしたこと…」
　　「その全てを…受け継いでいきたい」

• １８ページ

倉頡「妖怪と…神明の掛け橋…か」
　　「面白いね」
　　「よし…いい考えが浮かんだ」
　　「「妖怪のための特別行政区設置計画」…」
　　「これを君の追試内容としよう」
　　「小規模区間に、妖怪を住まわせ、監視する」
　　「この試験で、君が真に「掛け橋」足り得るかを測らせてもらう」
　　「試験官は……そう……」

• １９ページ

倉頡「心輔司にやってもらおうか」
　　「いいよね？」
　　「君なら喜んで引き受けてくれると思うけど♥」
薛慶「…はいどす。倉頡さま」
倉頡「心輔司には試験監督と追試の判定を行ってもらう」
　　「この試験は時間がかかるから、根気よく励むよう」
黄雷「あの…盤古の破棄の件は、どうなったのでしょう？」

• ２０ページ

倉頡「それね…」
　　「「機甲兵」は少なからず災いをもたらしたけど」
　　「「盤古」はその罪に見合うだけの活躍を見せてくれた」
　　「天界は赦免を決めたよ。君は自由の身だ」
　　「追試を終えたら、君にもちゃんと官職を与えようじゃないの」
魯泉「あ……」

• ２１ページ

魯泉「盤古！」
謝亨「盤兄！　よかった！　よかったです！」
柴拓「機甲へ…じゃなくて盤古！　おめでとー！」
焦猛「今日はパーっといこうぜパーっと！」
陶隱「おや…？　呉鎮が見当たらないね？」
魏恩「ああ……彼奴なら呉錬の……」

• ２２ページ

葛涅「呉錬、科舉中の受験生への買収行為は」
　　「重大な規約違反にあたる」
　　「が、「妖怪の陰謀に対抗するためだった」という点に酌量の余地があるため」
　　「減刑が決定した。ただし、官職は返上。家具家財も没収とする」
　　「以上」
呉錬「そんな…それでは息子に財を残せん！」
葛涅「え？」
呉錬「息子は…俺の全てなのだ…」

• ２３ページ

呉錬「財も栄華も譲れんで…」
呉鎮「親父…いいって…」
呉錬「何が父親か…」
葛涅「くどい！」
呉錬「あ…」
　　「あんまりだぁ…ああ…」
　　「せめて息子に…息子にだけは財を」
　　「息子…」
　　「俺の息子…」
呉鎮「親父…やめろ！」
　　「いいって言ってるだろ！」

• ２４ページ

呉鎮「か…母さん？」
呉錬「お前！？」

• ２５ページ

呉蘭「息子の試験メチャクチャにして…」
　　「アナタそれでも父親ですか！」
　　「貧困を共にしたあの頃を…」
　　「あたしが恨んでいるとでもお思いですか？」
　　「誠実さや堅実さは…どこにいきました！」
　　「お金があるのがそんなに偉いのですか！」

• ２６ページ

呉蘭「裸一貫…出直しですよ」
　　「いい？」
呉錬「お前ぇ……」
呉蘭「呉鎮。あなたの父親は十分罰を受けた。どうか許してやって」
　　「全ては、あなたを愛するがためなの」

• ２７ページ

呉鎮「わかってるよ…」
　　「親父が、俺のためにしてくれたこと…」
　　「俺は旅行の神様にはならない。家に戻って…親父の跡を継ぐ」
　　「仙具師になるよ」
　　「もう心配はかけない」
　　「これからは、俺も家の事ちゃんと考えるから——」
　　「でっ！」
呉蘭「何を勘違いしているの」
　　「あたしは許してやれと言ったの。父親（おや）の不始末を、子のあなたまでしょい込む必要はありません！」

• ２８ページ

呉蘭「あたし達はあたし達で何とかします。何も心配はいらない」
　　「好きな事おやりなさい」
呉鎮「…母さん…」
呉蘭「でもね、仕事でも旅行でも、何でもいいけれど…」
　　「たまには帰ってくるのよ？」
　　「あたし達親はね…」
　　「子ども（あなた）の元気な顔が見れれば、それでいいの」

• ２９ページ 台詞なし

• ３０ページ

班「魯泉、誰かお探しかの？」
魯泉「……いえ…その」
裘青「いよ！　小農夫」
　　「ちょっくらいいか」
魯泉「あ、裘青さま！　馬賢さまを知りませんか？」
　　「助けていただいたお礼がまだなんです」
裘青「馬賢ね？」
　　「あの人なら今頃天界さ」
　　「俺達三人を庇って」
　　「俺達の分まで、牢獄入りするんだと」

• ３１ページ

魯泉「え…」
裘青「てなわけでよ。言伝預かってるぜ」
馬賢『この試験で俺は…最も欲しかった答えを得た』
　　『お前に会えて良かったぜ』
裘青「ちゃんちゃらおかしいよな」
　　「これから入獄しよって時によ」
魯泉「馬賢さま……」

• ３２ページ

裘青「涙拭けよ」
　　「今日はめでたい日だ。笑え！」
　　「馬賢さまも、きっとそれをお望みだろよ」
魯泉「……」
　　「はい」
裘青「そんじゃま、邪魔したぜい！」
韋大空「裘青……」

• ３３ページ

羅剛「帰るか」
裘青「ウウ…ばげんじゃまぁ…」
韋大空「兄貴。馬賢さまはいつまで……」
羅剛「さあな…」
　　「俺達ゃ待つだけだ」
　　「アニキの帰る場所…残しとかねえとな」

• ３４ページ

薛慶「ほな、ワイはここで」
　　「霍安は…故郷の方に埋葬します」
　　「次会うときは」
　　「試験管としてやな」
盤古「よろしくお願いします」
薛慶「魯泉の家に戻るんやな。また連絡寄こしますさかい」

• ３５ページ

薛慶「暇できたら…」
　　「霍安に香でもあげに来ておくれやす」
　　「そうしてくれはったら、霍安も喜びますやろ…」
　　「うっかり復活してしまうかもわからへんな」
魯泉「盤古ー、ぼく達も行くよー」
盤古「はい」

• ３６ページ・３７ページ

　　[仙試科舉、これにて終結]
　　[そして…]
　　[一同は、それぞれの帰路へと着く]