第二十三章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第二十三章
http://www.comibook.com/cb169

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

　　［ヨーゼフさんと別れ、ぼく達は流坑西村を後にした］
　　［……のだけど］
魯泉「さ…寒い……」
守芬「どうして雪が降ってるの？」
　　「もう５月のはずなのに…」

• ２ページ

盤古「う……」
魯泉「盤古？」
守芬「…電力が切れかかってるわ」
魯泉「ど、どうして？」
守芬「本当ならこの先の村まではもつはずだったのよ…」
　　　流坑でも充電できなかったし
　　「そしたらこの大雪でしょ？ 完全に想定外よ。それに…」
盤古「道に迷ってしまったと…」
守芬「何も言わないで、お願い……」

• ３ページ

魯泉「あれ……」
　　「枝の音が…誰かいるのかな？」
　　「きっとそうだ！ 助かった！ 道を聞いてみよう！」
守芬「気を付けてよ。猛獣の可能性もあるんだからね！」
魯泉「ん？」

• ４ページ　タイトル：虎關郷［前編］

• ５ページ

？？「なんだお前ら？」
魯泉「うわああ！ 妖怪だあ！」
？？「失敬な。誰が妖怪だ」
守芬「私達、旅の者なんだけど、実は…」

• ６ページ

？？「ああ、道に迷ったのか」
守芬「ええ、まあ…」
？？「………」
　　「じゃ、案内してやるよ」
盤古「！」
　　（あの光は……）

• ７ページ

？？「文字幻術・道字訣！」
魯泉・守芬「あ…！」
？？「この線に沿っていけば民家に辿り着くんだ」
　　「付いて来い」
盤古（この白虎が今使ったのは…）
　　（「辵」部の文字幻術ですね。では…）

• ８ページ

盤古（彼も龍神 魏恩と同じく…）
　　（天界の神官なのでしょうか？）
村長「おお、黄雷」
黄雷「迷い人だ。ここを貸してやってくれ」
　　「で、こっちが薪な」
村長「ああ、ご苦労さん……」

• ９ページ

守芬「ふう―――助かったわ。本当に感謝します！」
黄雷「このデカイのは何だ？」
魯泉「メカ亀で盤古っていいます！」
守芬「私は守芬」
魯泉「ぼくは魯泉。えーと、あなたは…」
黄雷「………オレは黄雷」
守芬「文字幻術を使ってたってことは、あなたも天界の神官なのかしら？」
黄雷「知ってるのか？」

• １０ページ

守芬「ええ、旅の途中で……まあ色々あったのよ」
黄雷「ふーん……」
　　「オレは未成年なんでな」
　　「まだ土地神見習いといったところだ」
魯泉「黄雷様…」
黄雷「「様」を付けるな。そういうのは嫌いだ。呼び捨てでいい。」
魯泉「あ…えーと…黄雷……」
　　「あなたの名前の書き方を教えていただけませんか？」
黄雷「書き方？」
魯泉「はい、ぼく字を勉強中なんです」
　　「目標は1000字で…」

• １１ページ

魯泉「何するんですか？」
黄雷「あ…」
　　「悪い、つい足が出ちまった。謝るよ。」
　　「ただ、オレの前で本は出さないでくれ。オレは本が一番嫌いなんだ」
魯泉「は……」
守芬「本が嫌いって…あなたいずれ神官になるんでしょ？」
黄雷「心配いらねえよ」
　　「オレが目指すのは武官」
　　「戦う手と足がありゃ十分だ」

• １２ページ

守芬「…変わってるわねえ」
魯泉「うん……」
盤古「あの…」
　　「そろそろこちらにも目を向けてくれませんか？」
　　「それがし死にそうです…」
守芬「あ…」
　　（電池はもう切らしてるのよね）
　　（加えてここはテントの中。コンセントも無いようだし）

• １３ページ

守芬「電気以外で……盤古のエネルギーになるものはないの？」
魯泉「あるよ。盤古は前に石炭を食べたことがあるんだ」
　　「黒い煙が出て大変だったけど」
守芬「エネルギーの補充は、主にコンセント接続や電池による充電…」
　　「もし無い場合は一時的に石炭やアルコールで代用可能……か」
　　「石炭も無いわよねえ…」
　　「アルコールは…」

• １４ページ

女の子「ヤー！ おさけでーす」
男の子「とうちゃんがどうぞって！ あったまるよー！」
守芬「工業用のアルコールじゃないけど…試してみる？」
盤古「いえ、確証の無いものをむやみに使用しては故障の原因に……」
守芬「たーいじょうぶ、壊れたら私が修理してあげるから！」
盤古「いけません！ ダメです！」
守芬「何よ飲めないっての？ 男でしょ！」
盤古「それがし亀です！」

• １５ページ

守芬「盤古、4＋4は？」
盤古「は――……」
　　「～～～～！！！」
魯泉「しゅ…守芬姉さん……」
守芬「いやー、こんなにあっさり引っ掛かるなんてね……」
魯泉「電力が回復した！」
守芬「私の読み通り！」

• １６ページ

盤古「あり？」
　　「地球が回ってる？」
魯泉「ば…盤古？」
　　「ど、どうしたんだろう？ 酔っぱらっちゃったのかな？」
守芬「うーん…機械も酔うのかしらね？」
　　「盤古…」
　　「これ、いくつに見える？」
盤古「少々お待ちを…１」
　　「２、３、ヒック、５、６、７」
守芬（助けてー！）

• １７ページ

　　しょれがし酔ってましぇんよ～～
　　やっぱりお酒はダメだったんだ～～
黄雷（うるさい…）
　　　それにしても……
　　　あのメカ亀の存在はあまりに突飛だ
　　　少し気にとめておかなければな……
　　「村長、こっちの紙も燃やしてくれ」
　　「多少は暖房の足しになるだろう」
村長「えーと…科挙？」
　　「これ、天界の書類じゃ…燃やしていいのかい？」

• １８ページ

黄雷「それは一般向けのチラシみたいなものだ。だから処分しても構わない」
　　「それに、雪がいつまで続くか分からない以上、貴重な資源は節約しとかないとな」
村長「本当に、この雪さえ無ければなあ…」
魯泉「盤古の力で何とか雪を止められないかな？」
守芬「まあ、無理でしょうね」
魯泉「どうして？ 酔っぱらってるから？」
守芬「じゃなくて…」

• １９ページ

守芬「文字幻術の効果は数分しかもたないからよ」
　　「まして、盤古の残った仙力じゃ、あと１、２回が限度じゃないかしら？」
　　「まあ、元々自然に対抗しようなんてこと自体が…」
　　（あ、けど…自然に則るなら…）
　　（今は夏。なのに雪が降ってるってことは……）
　　（……この雪にはきっと、何かあるんだわ）

• ２０ページ

村長「あの…もしよろしければ…」
　　「一緒に歌でもうたいませんか？」
　　「動けば少しは暖まりますし」
　　「何より退屈しのぎにどうでしょう？」
守芬「喜んで！」
　　「けど私、この辺りの歌はよく知らなくて…それでもいいのかしら？」
男の子・女の子「だいじょーぶ！」
　　　　　　　「なんでもござれ！ わがやじまんのカラオケき！」
守芬（小型発電機はあるのね…）

• ２１ページ

盤古「歌でしゅか。しょういえば、やったことありましぇんね」
魯泉「そうなんだ。じゃあ盤古、一緒にうたおう！」
　　　ぼくも初めてだけど……
　　「歌も「感情表現」の一種なんだ！」
　　「きっと多くのことを学べると思うよ！」
盤古「感情……」
　　「やりましゅ！ しょれがしもうたいましゅ！」
魯泉「やろうやろう！ ぼくが教えたげるよ！」

• ２２ページ　台詞なし

• ２３ページ

盤古「どうでしたか？」
　　「ヒック」
守芬「ええ…あなたはもううたわない方がいい……かな？」
　　「声自体が兵器じみてるわ……」
盤古「へ……兵器？」
　　「しょ…しょれがし兵器なんかじゃないやい！ しょうだ！ まだ感情が足りないのでしゅね！ ならば次は…」
　　「盤古、思いの丈を込めに込めまして、十八番！ いかしぇていただきましゅ！」
守芬「やめんかー！」

• ２４ページ

黄雷「文字幻術・逆字訣！！」
盤古「！！」
黄雷「お前ら少しおふざけが過ぎるぞ」
　　「あんまりひどい様なら出ていってもらうからな」
魯泉「ご…ごめんなさい……」
村長「あの、私は気にしてませんので…」
黄雷「あのメカ亀ってのは何なんだ？ 泣いたり笑ったりよー」

• ２５ページ

魯泉「盤古は感情を持った機械なんです」
　　「色んな感情を知っていくこと…それが盤古の願いでもあるんです」
黄雷「へえ……」
　　「それで？ 感情を知ってどうするんだ？」
魯泉「え？ 特に何もありませんけど…」
黄雷「感情を学ぶ為だけに作られた機械だあ？ 聞く限りじゃ全然実用的じゃねえな」
魯泉「そ…そんなことありません！」
　　「盤古は万能で…何だってできるんですよ？」
黄雷「……こいつがねえ…」
女の子「メーカ」
男の子「かーめ」

• ２６ページ

女の子「メカといえば、このまえもみたわねえ」
男の子「あ、そうそう…きたにあったへんなきかい！」
黄雷「機械？ 近くにそんなものがあるのか？」
男の子・女の子「うん」
黄雷「詳しく聞かせてくれないか？」
女の子「いいよー」
男の子「ぼくらまえにきたであそんでて…」

• ２７ページ

男の子「ボロボロのひかったきかいをみつけたのー」
女の子「なんかよくわかんないじがうつってたよー」
男の子「このへんゆきがいっぱいだからこわくておうちかえっちゃったー」
黄雷（機械……）
　　（この雪と何か関係があるのか？）
　　「ありがとな。早速明日見に行ってみるよ」

• ２８ページ

村長「東、西、うたうぞー！」
東・西「はーい――」
守芬「…まさか…けど……」
魯泉「どうしたの？ 守芬姉さん」
守芬「今の話、何か感じなかった？」
魯泉「何かって？」
守芬「ボロボロの機械…映った字…」
　　「そしてこの異常な大雪…」
　　「これらの情報でピンとこないかしら？ 私達がよく知ってる…」

• ２９ページ

魯泉「……！ 守芬姉さん、それって…」
守芬「まだ推測の域は出ないんだけど…」
　　「あの子達が言っていた機械は…機甲兵の可能性が極めて高いのよ！」