「聖書の人物名」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
聖書の人物名 - (2017/10/15 (日) 21:38:03) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*旧約聖書
|和名|ヘブライ語&br()聖書・原語名|コイネー&br()七十人訳|ラテン語|英語|フランス語|ドイツ語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|アダム||
|イブ、エバ||
|アブラハム||
|イサク||
|ヤコブ||
|ヨセフ||
|ヨーセ||
|ヨシュア||
|サムエル||
|ダビデ||
|ヨナタン||
|ソロモン||
|サムソン||
|ルツ||
|ナオミ||
|ガブリエル||Γαβριήλ&br()(Gabriél)|גבריאל&br()(Gavri'el)|ラテン語|英語|フランス語|ドイツ語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|ミカエル||Μιχαήλ&br()(Michaél)|מיכאל&br()(Micha'el)|Michael|Michael|Michael|Michael|Michael|Michael|Михаила&br()(Mikhaila)|
*新約聖書
コイネー・ギリシャ語とラテン語は主格で表記する。
**イエスの家族・天使
|和名|コイネー&br()聖書名|アラム語&br()原語名|ラテン語|英語|フランス語|ドイツ語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|イエス|Ιησούς&br()(Iesoús)|ישוע&br()(Yeshua)||Jesus|Jésus|Jesus|Jesús|Gesù|Иисус&br()(Iisus)|
|マリヤ|Μαρία&br()(María)|מרים&br()(Mariyam)||Mary|Marie|Maria|María|Maria|Марии&br()(Marii)|
|[[ヨセフ>https://ja.wikipedia.org/wiki/ヨセフ]]|Ιωσήφ&br()(Ioséf)|יוסף&br()(Yoséph)||Joseph|Joseph|Joseph|Joseph|Joseph|Джозеф&br()(Dzhozef)|
**イエスの十二使徒
|和名|コイネー&br()聖書名|アラム語&br()原語名|ラテン語|英語|フランス語|ドイツ語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|ペテロ|Πέτρος&br()(Pétros)|＜ギリシャ語名＞|Petrus|Peter|Peter|Peter|Pedro|Pietro|Петра&br()(Petra)|
|シモン|Σίμων&br()(Símon)|שמעון&br()(Šimʿon)||Simon|Simon|Simon|Simon|Simon|Симона&br()(Simona)|
|アンデレ|Ανδρέας&br()(Andréas)|＜ギリシャ語名＞|Andreas|Andrew|André|Andreas|Andrés|Andrea|Андрей&br()(Andrey)|
|ヤコブ|Ιάκωβος&br()(Iákovos)|יעקב&br()(Ya'akov)|Iacobus|Jacob&br()James|Jacques&br()James|Jacob|Jaime&br()Diego|Giacomo&br()Jacopo&br()Jacobo|Иакова&br()(Iakova)|
|[[ヨハネ>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%8F%E3%83%8D]]|Ἰωάννης&br()(Ioánnes)|יוחנן&br()(Yôḥānān)|Ioannes|John|Jean|Johannes|Juan|Giovanni|Иоанна&br()(Ioanna)|
|フィリポ|Φίλιππος&br()(Phílippos)|＜ギリシャ語名＞|Philippus|Philip|Philippe|Philippus|Felipe|Filippo|Филиппа&br()(Filippa)|
|バルトロマイ|Βαρθολομαίος&br()(Bartolomaios)|bar-Tôlmay&br()(בר-תולמי)|Bartholomaeus|Bartholomew|フランス語|ドイツ語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|マタイ|Ματθαῖος&br()(Matthaios)|מתתיהו&br()(Mattityahu)|Matthaeus|Matthew|フランス語|ドイツ語|スペイン語|イタリア語|ロシア語
|トマス|Θωμάς&br()(Thomás)|תאומא&br()(Taumā)||Thomas|Thomas|Thomas|Tomás|Tommaso|Фома&br()(Foma)|
|ユダ|Ιούδας&br()(Ioúdas)|יהודה&br()(Yehudah)|ラテン語|Judah|フランス語|ドイツ語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
**イエスのその他の弟子
|パウロ|Παύλος&br()(Páulos)|ギリシャ語名||Paul|Paul|Paulus|Pablo|Paolo|Павла&br()(Pavla)|
|サウロ|Σαῦλος&br()(Saulos)|שאול&br()(Sha'ul)|ラテン語|Saul|フランス語|ドイツ語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|ルカ|Λουκᾶς&br()(Loukãs)|ラテン語名|Lucas|Luke|Luke|Lukas|Lucas|Luca|Луки&br()(Luki)|
|マルコ|Μᾶρκος&br()(Márkos)|ギリシャ語名|Mārcus|Mark|Marc|Markus|Marcos|Marco|Марка&br()(Marka)|
|ステファノ|Στέφανος&br()(Stéphanos)|ギリシャ語名|Stephanus|Stephen|Stephen|Stephen|Stephen|Stephen|Стефана&br()(Stefana)|
http://www.asahi-net.or.jp/~wa4k-ngtn/ivrit/names.html
&bold(){}*旧約聖書
|和名|ヘブライ語&br()聖書・原語名|コイネー&br()七十人訳|ラテン語|英語|ドイツ語|フランス語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|アラビア語|
|アダム|אדם&br()(adam)|Αδάμ&br()(Adam)|Adam|Adam|Adam|Adam|Adán|Adamo|Адам&br()(Adam)|حواء&br()(adam)|
|イブ、エバ|חוה&br()(Chavvāh)|Εύα&br()(Eva)|Eva|Eve|Eva|Ève|Eva|Eva|Ева&br()(Yeva)|حواء&br()(hawa')|
|カイン|קַיִן&br()(Qayin)|Κάιν&br()(Kain)|Cain|Cain|Kain|Caïn|Caín|Caino|Каин&br()(Kain)|قابيل&br()(Qābī)|
|アベル|הֶבֶל&br()(Hevel)|Άβελ&br()(Ável)|Abel|Abel|Abel|Abel|Abel|Abele|Абель&br()(Abel')|هابيل&br()(Hābī)|
|ノア|נוֹחַ or נֹחַ&br()(Nóaḥ)|Νώε(Nóe)|Noe|Noah|Noah|Noé|Noé|Noè|Ной&br()(Noy)|نوح&br()(Nūḥ)|
|アブラム|אברם|Αβράμ&br()(Avrám)|Abram|Abram|Abram|Abram|Abram|Abramo|Абрам&br()(Abram)||
|アブラハム|אברהם|Αβραάμ&br()(Avraám)|Abraham|Abraham|Abraham|Abraham|Abraham|Abramo|Авраам&br()(Abraam)||
|イサク||
|ヤコブ||
|ヨセフ||
|ヨーセ||
|ヨシュア||
|サムエル||
|ダビデ||
|ヨナタン||
|ソロモン||
|サムソン||
|ルツ||
|ナオミ||
|ガブリエル|גבריאל&br()(Gavri'el)|Γαβριήλ&br()(Gabriél)|Gabriel|Gabriel|Gabriel|Gabriel|Gabriel|Gabriel|Габриель&br()(Gabriel')|アラビア語|
|ミカエル|מיכאל&br()(Micha'el)|Μιχαήλ&br()(Michaél)|Michael|Michael|Michael|Michael|Michail|Michael|Михаил&br()(Mikhail)|アラビア語|
*新約聖書
コイネー・ギリシャ語とラテン語は主格で表記する。
**イエスの家族
|和名|コイネー&br()聖書名|アラム語&br()原語名|ラテン語|英語|ドイツ語|フランス語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|イエス|Ιησούς&br()(Iesoús)|ישוע&br()(Yeshua)|Iesus|Jesus|Jesus|Jésus|Jesús|Gesù|Иисус&br()(Iisus)|
|マリア|Μαρία&br()(María)|מרים&br()(Mariyam)|Maria|Mary|Maria|Marie|María|Maria|Марии&br()(Marii)|
|[[ヨセフ>https://ja.wikipedia.org/wiki/ヨセフ]]|Ιωσήφ&br()(Ioséf)|יוסף&br()(Yoséph)|Iosephus|Joseph|Joseph|Joseph|Joseph|Joseph|Джозеф&br()(Dzhozef)|
**イエスの十二使徒
|和名|コイネー&br()聖書名|アラム語&br()原語名|ラテン語|英語|ドイツ語|フランス語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|ペテロ|Πέτρος&br()(Pétros)|なし|Petrus|Peter|Peter|Peter|Pedro|Pietro|Петра&br()(Petra)|
|シモン|Σίμων&br()(Símon)|שמעון&br()(Šimʿon)|Simon|Simon|Simon|Simon|Simon|Simon|Симона&br()(Simona)|
|アンデレ|Ανδρέας&br()(Andréas)|なし|Andreas|Andrew|Andreas|André|Andrés|Andrea|Андрей&br()(Andrey)|
|ヤコブ|Ιάκωβος&br()(Iákovos)|יעקב&br()(Ya'akov)|Iacobus|Jacob&br()James|Jacob|Jacques&br()James|Jaime&br()Diego|Giacomo&br()Jacopo&br()Jacobo|Иакова&br()(Iakova)|
|[[ヨハネ>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%8F%E3%83%8D]]|Ἰωάννης&br()(Ioánnes)|יוחנן&br()(Yôḥānān)|Ioannes|John|Johannes|Jean|Juan|Giovanni|Иоанна&br()(Ioanna)|
|フィリポ|Φίλιππος&br()(Phílippos)|なし|Philippus|Philip|Philippus|Philippe|Felipe|Filippo|Филиппа&br()(Filippa)|
|バルトロマイ|Βαρθολομαίος&br()(Bartolomaios)|בר-תולמי&br()(bar-Tôlmay)|Bartholomaeus|Bartholomew|Bartholomäus|Barthélemy|Bartolomé|Bartolomeo|Варфоломей&br()(Varfolomey)|
|マタイ|Ματθαῖος&br()(Matthaios)|מתתיהו&br()(Mattityahu)|Matthaeus|Matthew|Matthäus|Matthieu|Mateo|Matteo|Матфей&br()(Matfey)|
|トマス|Θωμάς&br()(Thomás)|תאומא&br()(Taumā)|Thomas|Thomas|Thomas|Thomas|Tomás|Tommaso|Фома&br()(Foma)|
|ユダ|Ιούδας&br()(Ioúdas)|יהודה&br()(Yehudah)|Iudas|Judah|Juda|Juda|Judá|Giuda|Иуда&br()(Iuda)|
**イエスのその他の弟子
|和名|コイネー&br()聖書名|アラム語&br()原語名|ラテン語|英語|ドイツ語|フランス語|スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|パウロ|Παύλος&br()(Páulos)|なし|Paulus|Paul|Paulus|Paul|Pablo|Paolo|Павла&br()(Pavla)|
|サウロ|Σαῦλος&br()(Saulos)|שאול&br()(Sha'ul)|ラテン語|Saul|||スペイン語|イタリア語|ロシア語|
|ルカ|Λουκᾶς&br()(Loukãs)|なし|Lucas|Luke|Lukas|Luke|Lucas|Luca|Луки&br()(Luki)|
|マルコ|Μᾶρκος&br()(Márkos)|なし|Mārcus|Mark|Markus|Marc|Marcos|Marco|Марка&br()(Marka)|
|ステファノ|Στέφανος&br()(Stéphanos)|なし|Stephanus|Stephen|Stephen|Stephen|Stephen|Stephen|Стефана&br()(Stefana)|
https://www.behindthename.com/glossary/view/old_testament
http://www.asahi-net.or.jp/~wa4k-ngtn/ivrit/names.html
