マソラ本文と七十人訳

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

マソラ本文と七十人訳の違い


マソラ本文は何百カ所もの点において七十人訳との差がある。その一例を示す。
該当部位 マソラ本文(ヘブライ語) 七十人訳(ギリシャ語) クムラン写本(死海文書)(ヘブライ語)
創世記4:8 ※なし 「野原へ行こう」 ※なし
創世記10:24 アルパクシャドにはシェラが生まれ アルパクシャドにはカイナンが生まれ、カイナンにはシェラが生まれ ※該当部位が欠損
出エジプト1:5 孫の数は全部で七十人であった。 孫の数は全部で七十五人であった。 孫の数は全部で七十五人であった。
出エジプト記12:40 イスラエルの人々が、エジプトに住んでいた期間は四百三十年であった。 イスラエルの人々が、エジプトカナンに住んでいた期間は四百三十年であった。 イスラエルの人々が、エジプトに住んでいた期間は四百三十年であった。
申命記32:8 イスラエルの子らの数に照らして 神の子らの数に照らして 神の子らの数に照らして
申命記32:43 ※なし 空々よ、主に崇拝の声をあげよ ※該当部位が欠損
詩篇22:17 獅子のようにわたしの手足を砕く。 わたしの手足を貫通させる わたしの手足を貫通させる
詩篇145:13a ※なし 主はその言葉において誠実であり、その御業の全てにおいて敬虔である ※該当部位が欠損
イザヤ7:14 おとめが身ごもって 処女が身ごもって 処女が身ごもって
イザヤ19:18 「太陽の町」(or「破壊の町」) 「正義の町」 「破壊の町」
イザヤ61:1 ※なし 盲人には視界の回復を告知させるために ※なし
エレミヤ10:5-8 きゅうり畑のかかしのようで、
口も利けず歩けないので、運ばれて行く。
そのようなものを恐れるな。
彼らは災いをくだすことも
幸いをもたらすこともできない。
主よ、あなたに並ぶものはありません。
あなたは大いなる方
御名には大いなる力があります。
諸国民の王なる主よ
あなたを恐れないものはありません。
それはあなたにふさわしいことです。
諸国民、諸王国の賢者の間でも
あなたに並ぶものはありません。
彼らは等しく無知で愚かです。
木片にすぎない空しいものを戒めとしています。
細工された銀がそうである―それらは歩くことがない ※なし

その他
  • マソラ本文では、134箇所において、七十人訳では神聖四文字(神の名前)となっている部分がアドナイ(主)となっている。
  • マソラ本文は、申命記32章のモーセの歌が一部省略されている。
  • マソラ本文には、詩篇151章は存在しないが、七十人訳には存在する。
  • マソラ本文のイサヤ53章では、スペルが違うものが10箇所あり、文体の違うものが4箇所あり、さらに字が失われている部分が11節の光(light?)に3箇所あり、計17箇所の違いがある(※しかし、これはマソラ本文を忠実にギリシャ語訳した場合の比較ということのようである。)
  • マソラ本文は、わざわざ故意に、ダニエル書の元の章の順番を、年代的に意味をなさないように変えている。
  • マソラ本文には存在するエレミヤ10:5-8が、七十人訳には存在せず、代わりに短い10:5aが存在する。



※参照サイト先では、詩篇40:6および96:10にも相違点があると書かれていたが、確認する限り七十人訳とマソラ本文との間に差異を見つけることができなかったのでここでは表に含めない。

アダム誕生からノアの洪水までの比較

七十人訳の場合、メトセラが洪水後13年生きていたことになる。

マソラ本文(ヘブライ語聖書)
通算 人物 年齢 イベント
0130 アダム 130 セト誕生
0235 セト 105 エノシュ誕生
0325 エノシュ 90 ケナン誕生
0395 ケナン 70 マハラルエル誕生
0460 マハラルエル 65 イエレド誕生
0622 イエレド 162 エノク誕生
0687 エノク 65 メトセラ誕生
0874 メトセラ 187 レメク誕生
0930 アダム 930 死亡
0987 エノク 365 死亡
1042 セト 912 死亡
1056 レメク 182 ノア誕生
1140 エノシュ 905 死亡
1235 ケナン 910 死亡
1290 マハラエル 895 死亡
1442 イエレド 962 死亡
1556 ノア 500 セム、ハム、ヤフェト誕生
1651 レメク 777 死亡
1656 メトセラ 969 死亡
1657 ノア 601 洪水終了

70人訳
通算 人物 年齢 イベント
0230 アダム 230 セト誕生
0435 セト 205 エノシュ誕生
0625 エノシュ 190 ケナン誕生
0795 ケナン 170 マハラルエル誕生
0930 アダム 930 死亡
0960 マハラルエル 165 イエレド誕生
1122 イエレド 162 エノク誕生
1142 セト 912 死亡
1287 エノク 165 メトセラ誕生
1340 エノシュ 905 死亡
1454 メトセラ 167 レメク誕生
1487 エノク 365 死亡
1535 ケナン 910 死亡
1642 レメク 188 ノア誕生
1690 マハラエル 895 死亡
1922 イエレド 962 死亡
2142 ノア 500 セム、ハム、ヤフェト誕生
2203 レメク 753 死亡
2243 ノア 601 洪水終了
2256 メトセラ 969 死亡

クムラン写本
通算 人物 年齢 イベント 引用断片
?+0 ケナン ?+0 マハラルエル誕生 4Q2
?+840 ケナン ?+840 死亡 4Q2


リンク