「洗礼者ヨハネの受胎告知」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「洗礼者ヨハネの受胎告知」(2018/02/08 (木) 19:47:30) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

ルカ福音書にのみ書かれている。
子供のいなかったザカリアとエリザベトの話からルカ福音書は始まる。

ルカ1:5-7
>ユダヤの王ヘロデの時代、アビヤ組の祭司にザカリアという人がいた。その妻はアロン家の娘の一人で、名をエリサベトといった。二人とも神の前に正しい人で、主の掟と定めをすべて守り、非のうちどころがなかった。しかし、エリサベトは不妊の女だったので、彼らには、子供がなく、二人とも既に年をとっていた。

そして、ザカリアが神に香をたいていた時、天使ガブリエルがザカリアに現れ、エリザベトが懐妊することを告げた。しかし、すでに老いていたザカリアはそれを信じられなかった。そのため、天使はその子「ヨハネ」が生まれるまで口がきけないようにした。

ルカ1:8-25
>さて、ザカリアは自分の組が当番で、神の御前で祭司の務めをしていたとき、祭司職のしきたりによってくじを引いたところ、主の聖所に入って香をたくことになった。香をたいている間、大勢の民衆が皆外で祈っていた。
>すると、主の天使が現れ、香壇の右に立った。ザカリアはそれを見て不安になり、恐怖の念に襲われた。
>天使は言った。「恐れることはない。ザカリア、あなたの願いは聞き入れられた。あなたの妻エリサベトは男の子を産む。その子をヨハネと名付けなさい。その子はあなたにとって喜びとなり、楽しみとなる。多くの人もその誕生を喜ぶ。彼は主の御前に偉大な人になり、ぶどう酒や強い酒を飲まず、既に母の胎にいるときから聖霊に満たされていて、イスラエルの多くの子らをその神である主のもとに立ち帰らせる。彼はエリヤの霊と力で主に先立って行き、父の心を子に向けさせ、逆らう者に正しい人の分別を持たせて、準備のできた民を主のために用意する。」
>そこで、ザカリアは天使に言った。「何によって、わたしはそれを知ることができるのでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています。」
>天使は答えた。「わたしはガブリエル、神の前に立つ者。あなたに話しかけて、この喜ばしい知らせを伝えるために遣わされたのである。あなたは口が利けなくなり、この事の起こる日まで話すことができなくなる。時が来れば実現するわたしの言葉を信じなかったからである。」
>民衆はザカリアを待っていた。そして、彼が聖所で手間取るのを、不思議に思っていた。ザカリアはやっと出て来たけれども、話すことができなかった。そこで、人々は彼が聖所で幻を見たのだと悟った。ザカリアは身振りで示すだけで、口が利けないままだった。
>やがて、務めの期間が終わって自分の家に帰った。その後、妻エリサベトは身ごもって、五か月の間身を隠していた。そして、こう言った。「主は今こそ、こうして、わたしに目を留め、人々の間からわたしの恥を取り去ってくださいました。」

*クルアーンの記述
[[イスラム教]]の聖典である[[クルアーン]]にも同内容の記述が見られる。

クルアーン19(マリヤム章):2-11
>（これは）あなたの主が、しもベのザカリーヤー〔ザカリア〕に御慈悲を与えたことの記述である。
>かれ〔ザカリア〕が密かに請願して、主に祈った時を思え。かれは言った。「主よ、わたしの骨は本当ﾉ弱まり、また頭の髪は灰色に輝きます。だが主よ、わたしはあなたに御祈りして、御恵みを与えられないことはありません。只々わたしの後の、近親（と同胞のこと）を恐れます。わたしの妻は不妊です。それであなたの御許から、相続者をわたしに御授け下さい。わたしを継がせ、またヤアコーブ〔ヤコブ〕の家を継がせて下さい。主よ、かれを御意に適う者にして下さい。」
>（主は〔天使を介して？〕仰せられた。）「ザカリーヤーよ、本当にわれはあなたに、ヤヒヤー〔ヨハネ〕という名の息子の昔報を伝える。われは未だ且つて誰にもその名は授けなかった。」
>かれ〔ザカリア〕は申しあげた。「主よ、わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」
>かれ〔天使？〕は言った。「そうであろう。（だが）あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。あなたが何もない時に，われが以前あなたを創ったように。』」
>かれ〔ザカリア〕は申し上げた。「主よ印を御示し下さい。」かれ〔天使？〕は言った。「あなたの体は、健全でありながら、印として3夜の間人に話せなくなるであろう。」
>そこでかれ〔ザカリア〕は聖所を出て人びとの所に来て，「朝な夕な（主を）讃えなさい。」と手まねで伝えた。

ルカ[[福音書]]にのみ書かれている。
子供のいなかったザカリアとエリザベトの話からルカ[[福音書]]は始まる。

ルカ1:5-7
>ユダヤの王ヘロデの時代、アビヤ組の祭司にザカリアという人がいた。その妻はアロン家の娘の一人で、名をエリサベトといった。二人とも神の前に正しい人で、主の掟と定めをすべて守り、非のうちどころがなかった。しかし、エリサベトは不妊の女だったので、彼らには、子供がなく、二人とも既に年をとっていた。

そして、ザカリアが神に香をたいていた時、天使ガブリエルがザカリアに現れ、エリザベトが懐妊することを告げた。しかし、すでに老いていたザカリアはそれを信じられなかった。そのため、天使はその子「ヨハネ」が生まれるまで口がきけないようにした。

ルカ1:8-25
>さて、ザカリアは自分の組が当番で、神の御前で祭司の務めをしていたとき、祭司職のしきたりによってくじを引いたところ、主の聖所に入って香をたくことになった。香をたいている間、大勢の民衆が皆外で祈っていた。
>すると、主の天使が現れ、香壇の右に立った。ザカリアはそれを見て不安になり、恐怖の念に襲われた。
>天使は言った。「恐れることはない。ザカリア、あなたの願いは聞き入れられた。あなたの妻エリサベトは男の子を産む。その子をヨハネと名付けなさい。その子はあなたにとって喜びとなり、楽しみとなる。多くの人もその誕生を喜ぶ。彼は主の御前に偉大な人になり、ぶどう酒や強い酒を飲まず、既に母の胎にいるときから聖霊に満たされていて、イスラエルの多くの子らをその神である主のもとに立ち帰らせる。彼はエリヤの霊と力で主に先立って行き、父の心を子に向けさせ、逆らう者に正しい人の分別を持たせて、準備のできた民を主のために用意する。」
>そこで、ザカリアは天使に言った。「何によって、わたしはそれを知ることができるのでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています。」
>天使は答えた。「わたしはガブリエル、神の前に立つ者。あなたに話しかけて、この喜ばしい知らせを伝えるために遣わされたのである。あなたは口が利けなくなり、この事の起こる日まで話すことができなくなる。時が来れば実現するわたしの言葉を信じなかったからである。」
>民衆はザカリアを待っていた。そして、彼が聖所で手間取るのを、不思議に思っていた。ザカリアはやっと出て来たけれども、話すことができなかった。そこで、人々は彼が聖所で幻を見たのだと悟った。ザカリアは身振りで示すだけで、口が利けないままだった。
>やがて、務めの期間が終わって自分の家に帰った。その後、妻エリサベトは身ごもって、五か月の間身を隠していた。そして、こう言った。「主は今こそ、こうして、わたしに目を留め、人々の間からわたしの恥を取り去ってくださいました。」

*クルアーンの記述
[[イスラム教]]の聖典である[[クルアーン]]にも同内容の記述が見られる。

[[クルアーン]]19(マリヤム章):2-11
>（これは）あなたの主が、しもベのザカリーヤー〔ザカリア〕に御慈悲を与えたことの記述である。
>かれ〔ザカリア〕が密かに請願して、主に祈った時を思え。かれは言った。「主よ、わたしの骨は本当ﾉ弱まり、また頭の髪は灰色に輝きます。だが主よ、わたしはあなたに御祈りして、御恵みを与えられないことはありません。只々わたしの後の、近親（と同胞のこと）を恐れます。わたしの妻は不妊です。それであなたの御許から、相続者をわたしに御授け下さい。わたしを継がせ、またヤアコーブ〔ヤコブ〕の家を継がせて下さい。主よ、かれを御意に適う者にして下さい。」
>（主は〔天使を介して？〕仰せられた。）「ザカリーヤーよ、本当にわれはあなたに、ヤヒヤー〔ヨハネ〕という名の息子の昔報を伝える。われは未だ且つて誰にもその名は授けなかった。」
>かれ〔ザカリア〕は申しあげた。「主よ、わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」
>かれ〔天使？〕は言った。「そうであろう。（だが）あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。あなたが何もない時に，われが以前あなたを創ったように。』」
>かれ〔ザカリア〕は申し上げた。「主よ印を御示し下さい。」かれ〔天使？〕は言った。「あなたの体は、健全でありながら、印として3夜の間人に話せなくなるであろう。」
>そこでかれ〔ザカリア〕は聖所を出て人びとの所に来て，「朝な夕な（主を）讃えなさい。」と手まねで伝えた。

1. 1
2. 2
3. 3
4. ...
5. 20
6. 21
7. 22
8. ...

1. ルカ福音書にのみ書かれている。
2. 子供のいなかったザカリアとエリザベトの話からルカ福音書は始まる。
6. クルアーン19(マリヤム章):2-11
7. >（これは）あなたの主が、しもベのザカリーヤー〔ザカリア〕に御慈悲を与えたことの記述である。

1. 1
2. 2
3. 3
4. ...
5. 20
6. 21
7. 22
8. ...

1. ルカ[[福音書]]にのみ書かれている。
2. 子供のいなかったザカリアとエリザベトの話からルカ[[福音書]]は始まる。
6. [[クルアーン]]19(マリヤム章):2-11
7. >（これは）あなたの主が、しもベのザカリーヤー〔ザカリア〕に御慈悲を与えたことの記述である。

Pretty Diffを使用しています