第七十五章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古 第七十五章

＜翻訳者コメント＞

−１ページ
［その頃、黄雷は……］
黄雷（「日」と「木」…この二つはありそうだ）
（だが…）
（①杳 ②杲）
（どっちが正解だ？ いや、元々そんな字はないのか…？）
（………！）

−２ページ
黄雷（的中！）
（七枚か…）
（あまり余裕はないな）
（十二枚のカードを三人で四枚ずつ分けたが、離ればなれになっちゃ明らかに不利だ）
（早いとこ、誰かと合流しなければ……）

−３ページ
？？「ウ…」
「グス…」
「……あ…」
黄雷（この受験生…）
（二次で見かけたな。…宿平、だったか）
「どうした？ 何を泣いてる？」

−４ページ
？？「……」
黄雷（この娘、丸腰だ）
（他の受験生にでもやられたか？）
（と、いかん。構ってる場合じゃなかった）
「ンギャッ！」
「何すんだ尻尾つかむなくすぐったい！ そこやめろ！」
「放せ！！」

−５ページ タイトル：第七十五章 倉頡迷宮【四】

−６ページ
魯泉（どうしよう…カード全部取られちゃった…）
（これじゃあ、扉の向こうに逃げることもできない…！）
（えっ）
（ポケットにカードがある…）
（………そうだ！ さっき落とした二枚！ あわてて別のポケットに入れてたんだ！）

−７ページ
魯泉「……！」
（この二枚に賭けるしかない！）
簡威「な…」
（まだカードあったんか！？）
魯泉（カードを組み合わせれば…）
（文字幻術が使える！！）
簡威「！！」
（取！？）

−８ページ
魯泉「！？」
簡威「は？」
魯泉「へ…」
簡威「なーんや」
「あんた……」
「今使お思うた字の意味わかっとらんやろ？」
魯泉「…あ…」
簡威「扉は開けれたかもしれんけど、それじゃ文字幻術は使えへんで」

−９ページ
簡威「ちょっとヒヤッとしたけど、所詮は凡人の悪あがきや」
「ホレ、とっとと珠よこし」
魯泉「い…」
「いやだ！」

−１０ページ
魯泉「あ…」
簡威「誤解せんでほしいんやけど、ワイはあんたと交渉をしとるんやで」
「その気になれば、ワイはあんたを気絶させてから珠を奪うこともできるんや」
「野暮はしたないねん。察してや」
魯泉「……！」
（盤古……）
簡威「そそ、大人しゅう渡してくれりゃそれでええ」

−１１ページ
簡威「ハァ！？」
「……………あ……」
「このどアホウが！ 小賢しいマネしくさってからに…」
「吐け！ 吐かんかい！！」

−１２ページ
簡威「チッ！」
（文字幻術が…時間切れか！）
魯泉「絶対わたすもんか…」
「これは盤古の珠だ！」
「お前なんかに奪わせたりしない！！」

−１３ページ
簡威「…………！」
（珠を吐き出させるには…嘔？ 吐？ 出？）
（…アカン。ワイのカードじゃ作れん）
「ハン！ まあええわ」
「珠はいらん。あんたの吐き出したモン触りとないわ」
「どうせカードがなきゃ、あんたは何もできんのや」
「お仲間が来るまで精々この部屋で縮こまっとれ。来るか知らんけど」

−１４ページ
魯泉（た…）
（助かった…）
（でも、どうしよう…盤古を探しに行けなくなっちゃった）
（ぼくがもっと…しっかりしてれば…）
（これじゃあ…前と一緒だ……）
（ぼくがもっと成長しなきゃ…）
？？「もし、そこの少年」
魯泉「え？」

−１５ページ
？？「ここです、ここ」
魯泉「ええ？」
「か…紙がしゃべった」
？？「紙ではなく…小生は受験生です」
「前にお会いしてますね。小生は宿平と申します」
魯泉「宿平…って」
「女の子じゃなかったっけ？」

−１６ページ
宿平「あの娘は小生の書僮です」
「事情をいいますと…」
「彼女の名は宿華。試験に協力してもらっている、小生の親戚の子どもなのです」
魯泉「……え？」
「ええええええ！？」

−１７ページ
黄雷「つまり、お前はヒトを探していると？」
「うーん…」
（この娘より盤古が先決だが…）
「ま、好きにしな。着いてきてもいいが」
「オレの邪魔はするなよ」
（時間を無駄にはできない）
（早く盤古を見つけないと）
「！」
（これ…）
（もう作れる字がない…？）
（ど、どうすれば……誰か助け… ）

−１８ページ
黄雷「あ！！」
「か、勝手に何を…」
「………ハハ……」
「あんがと…」

−１９ページ
魯泉「あなたみたいな、神明もいるんですか？」
宿平「もちろんですとも」
「かまど神、床神、そして井神…」
「それらは全て、物体が神明へと変成したもの」
「小生は「紙」の神明を目指しております」
「ですが人の形を成す修練はしておらず、故に書僮に同行してもらっているのです」
魯泉「そ…そうなんですか…」
宿平「本題に入ります」
「少年…魯泉といいましたね？」

−２０ページ
宿平「小生は今危機に瀕しています。書僮はおらず、動くこともままならない」
「カードは小生が所持しているため、書僮である彼女も同じ状態と言えるでしょう…」

−２１ページ
宿平「ですので…手を組みませんか？」
「カードが無いのでしょう？ ならば小生が提供します」
「そして、小生と行動を共にしてください」
魯泉「あ…あなたの書僮が見つかるまで、ですか？」
宿平「はい。達成した暁には、カードと珠を半分ずつあなたに差し上げます」
「…受けていただけますか？」
魯泉「半分も？」
「ダメですよ！ ぼくみたいな書僮に！」

−２２ページ
魯泉「それにぼく…とっても弱いんです……頭もよくないし」
「逆に足を引っ張ってしまうと思います」
宿平「そんなことはどうでもいいのですよ」
魯泉「え？」
「紙とは…」
「保存性と伝達性が有用視されます」
「聡明さではない。強靭さでもない。重要なのは、物事を客観視する力」
「あなたにはそれがあると判断しました。多くを望むと足元をすくわれます」
魯泉「で、でも……」
宿平「先程あなたがパンダの彼と対峙した時」
「小生も見ていたのですから…ハッキリと言えます」

−２３ページ
宿平「小生は頭の良い者でなく、信頼のおける者を待っていたのです」
魯泉「………」
宿平「ですから…」
「小生はあなたにカードを託したい。あなたに助けてほしいのです」
魯泉「は…はい…」

−２４ページ
魯泉「宿平さま……ぼく、全力でがんばります」
宿平「うん、よろしくお願いするよ」
倉頡「三十分……そろそろだね」
「試験管はカードの準備を始めて。一人五十枚ね」
試「はい」
倉頡「諸君らには」
「苦労かけるねえ。なんせ…」

−２５ページ・２６ページ
倉頡「これから受験生達と…」
「迷宮で大いに遊んできてもらうのだから」