ヤコブとモーセの祝福 - 聖書研究wiki＠trinity_kristo

2つのモーセの歌

創世記49章の、死の間際のヤコブの祝福と、申命記33章の、死の間際のモーセの祝福は並列している。

ヤコブの祝福

創世記49:2-27に書かれている。

導入

ヤコブの息子たちよ、集まって耳を傾けよ。
お前たちの父イスラエルに耳を傾けよ。

ルベン

ルベンよ、お前はわたしの長子
わたしの勢い、命の力の初穂。
気位が高く、力も強い。
お前は水のように奔放で
長子の誉れを失う。
お前は父の寝台に上った。
あのとき、わたしの寝台に上り
それを汚した。

シメオンとレビ

シメオンとレビは似た兄弟。
彼らの剣は暴力の道具。
わたしの魂よ、彼らの謀議に加わるな。
わたしの心よ、彼らの仲間に連なるな。
彼らは怒りのままに人を殺し
思うがままに雄牛の足の筋を切った。
呪われよ、彼らの怒りは激しく
憤りは甚だしいゆえに。
わたしは彼らをヤコブの間に分け
イスラエルの間に散らす。

ユダ

ユダよ、あなたは兄弟たちにたたえられる。
あなたの手は敵の首を押さえ
父の子たちはあなたを伏し拝む。
ユダは獅子の子。
わたしの子よ、あなたは獲物を取って上って来る。
彼は雄獅子のようにうずくまり
雌獅子のように身を伏せる。
誰がこれを起こすことができようか。
王笏はユダから離れず
統治の杖は足の間から離れない。
ついにシロが来て、諸国の民は彼に従う。
彼はろばをぶどうの木に
雌ろばの子を良いぶどうの木につなぐ。
彼は自分の衣をぶどう酒で
着物をぶどうの汁で洗う。
彼の目はぶどう酒によって輝き
歯は乳によって白くなる。

ゼブルン

ゼブルンは海辺に住む。
そこは舟の出入りする港となり
その境はシドンに及ぶ。

イサカル

イサカルは骨太のろば
二つの革袋の間に身を伏せる。
彼にはその土地が快く
好ましい休息の場となった。
彼はそこで背をかがめて荷を担い
苦役の奴隷に身を落とす。

ダン

ダンは自分の民を裁く
イスラエルのほかの部族のように。
ダンは、道端の蛇
小道のほとりに潜む蝮。
馬のかかとをかむと
乗り手はあおむけに落ちる。
主よ、わたしはあなたの救いを待ち望む。

ガド

ガドは略奪者に襲われる。
しかし彼は、彼らのかかとを襲う。

アシェル

アシェルには豊かな食物があり
王の食卓に美味を供える。

ナフタリ

ナフタリは解き放たれた雌鹿
美しい子鹿を産む。
ヨセフは実を結ぶ若木
泉のほとりの実を結ぶ若木。
その枝は石垣を越えて伸びる。
弓を射る者たちは彼に敵意を抱き
矢を放ち、追いかけてくる。
しかし、彼の弓はたるむことなく
彼の腕と手は素早く動く。
ヤコブの勇者の御手により
それによって、イスラエルの石となり牧者となった。
どうか、あなたの父の神があなたを助け
全能者によってあなたは祝福を受けるように。
上は天の祝福
下は横たわる淵の祝福
乳房と母の胎の祝福をもって。
あなたの父の祝福は
永遠の山の祝福にまさり
永久の丘の賜物にまさる。
これらの祝福がヨセフの頭の上にあり
兄弟たちから選ばれた者の頭にあるように。

ベニヤミン

ベニヤミンはかみ裂く狼
朝には獲物に食らいつき
夕には奪ったものを分け合う。

モーセの祝福

申命記33:2-に書かれている。

導入

主はシナイより来り
セイルから人々の上に輝き昇り
パランの山から顕現される。
主は千よろずの聖なる者を従えて来られる。
その右の手には燃える炎がある。
あなたは民らを慈しみ
すべての聖なる者をあなたの御手におかれる。
彼らはあなたの足もとにひれ伏し
あなたの御告げを受ける。
モーセは我らに教えを授け
ヤコブの会衆の受け継ぐべきものとした。
民の長たちがイスラエルの諸族と共に集うとき
主はエシュルンの王として臨まれる。

ルベン族

ルベンを生かし、滅ぼさないでください。
たとえその数が少なくなるとしても。

ユダ族

主よ、ユダの声に耳を傾け
その民のもとに彼を来させてください。
御手をもって彼のために戦い
苦しめる者からの助けとなってください。

レビ族

あなたのトンミムとウリムを
あなたの慈しみに生きる者に授けてください。
あなたがマサで試し、メリバの泉で争ったとき
彼は自分の父母について
「わたしは彼らを顧みない」と言い
兄弟を認めず、自分の子さえ無視し
あなたの仰せに従い、契約を守ったからです。
彼らはあなたの裁きをヤコブに
あなたの教えをイスラエルに示し
御前に香をたき
祭壇に完全に焼き尽くす献げ物をささげます。
主よ、彼の力を祝福し
その手の業を受け入れてください。
彼に立ち向かう者の腰を打ち砕き
彼を憎む者が再び立てぬようにしてください。

ベニヤミン族

主に愛される者はその傍らに安んじて住み
終日、神に身を寄せて
その御守りのもとに住まう。

ヨセフ族

主の祝福がその土地にあるように。
天からは露の賜物
下は横たわる淵の賜物
太陽がはぐくむ賜物
月ごとに生み出される賜物
いにしえの山々のもたらす最上の物
とこしえの丘の賜物
地とそれに満ちるものの賜物
柴の中に住まわれる方の慈しみ。
それらすべての恵みがヨセフの頭に
兄弟たちから選ばれた者の頭に臨むように。
彼は威光に満ちた雄牛の初子
彼の角は野牛の角。
彼は諸国の民を角で突き倒し
地の果てにまで進み行く。
見よ、エフライムの幾万の軍勢を。
見よ、マナセの幾千の軍勢を。

ゼブルン族とイサカル族

喜べ、ゼブルンよ、海に漕ぎ出すときに。
喜べ、イサカルよ、あなたの天幕の中で。
彼らは諸国の民を山に招き
そこで正しいいけにえをささげる。
彼らは海の富、砂に隠れた宝を手に入れる。

ガド族

たたえよ、ガドの土地を広げられる方を。
ガドは雌獅子のように待ち伏せ
獲物の腕や頭を引き裂く。
彼は自分のために最上のものを選び出した。
指揮者の取り分がそこにあったからだ。
民の長たちは相集い
主は恵みの御業を行い
イスラエルのために裁きを行われた。

ダン族

ダンは獅子の子
バシャンの野から躍り出る。

ナフタリ族

ナフタリは主の恵みに満ち足り
その祝福に満たされ
湖とその南を手に入れる。

アシェル族

アシェルは子らのうちで最も祝福される。
兄弟に愛され、その足を油に浸す。
あなたのかんぬきは鉄と青銅。
あなたの力はとこしえに続く。

終幕

エシュルンの神のような方はほかにはない。
あなたを助けるために天を駆け
力に満ちて雲に乗られる。
いにしえの神は難を避ける場所
とこしえの御腕がそれを支える。
神はあなたの前から敵を追い散らし
「滅ぼし尽くせ」と言われた。
イスラエルは安らかに住み
ヤコブの泉のみが絶えない
穀物と新しい酒に富み
天が露を滴らす土地に。
イスラエルよ、あなたはいかに幸いなことか。
あなたのように主に救われた民があろうか。
主はあなたを助ける盾
剣が襲うときのあなたの力。
敵はあなたに屈し
あなたは彼らの背を踏みつける。