アリアへジャンプ！ - オペラ対訳プロジェクト【10/5更新】

トップ > アリアへジャンプ！

目次

パーセル　バッハ　ヘンデル　グルック　モーツァルト　ケルビーニ　ベートーヴェン　ウェーバー　ロルツィング　ロッシーニ　ベッリーニ　ドニゼッティ　ベルリオーズ　グノー　ワーグナー　ヴェルディ　スメタナ　ビゼー　オッフェンバック　サン＝サーンス　マスネ　ドリーブ　ヨハン・シュトラウス二世　スッペ　ミレッカー　ムソルグスキー　チャイコフスキー　フンパーディンク　ドヴォルザーク　ボーイト　ポンキエッリ　レオンカヴァッロ　マスカーニ　プッチーニ　カタラーニ　ジョルダーノ　チレア　ドビュッシー　ラヴェル　ファリャ　リヒャルト・シュトラウス　レハール　オスカー・シュトラウス　ヤナーチェク　コルンゴルト　ベルク　ワイル　ジョプリン

パーセル

• アーサー王
  • コールド・ソング

バッハ

• マタイ受難曲
  • おいで！娘たちよ！
  • 流れよ いとしき御心の血よ
  • イエスとともに目覚めていよう
  • 私も喜んで飲みましょう
  • 私のイエス様が捕らわれた
  • ああ人々よ罪の重さに泣いてください
  • 神よお憐れみください
  • 私のイエスを返してくれ
  • 涙に頬を濡らしても
  • 血と傷にまみれた御頭
  • おいで甘き十字架よ
  • ああゴルゴタよ呪われしゴルゴタよ
  • 我が心よ清くあれ
  • おやすみなさい

ヘンデル

• アグリッピーナ
  • Bel piacere（ポッペア）
• リナルド
  • 私を泣かせてください （アルミレーナ）
  • Sibillar gli angui d'Aletto （アルガンテ）
  • Cara sposa, amante cara （リナルド）
  • Venti, turbini, prestate （リナルド）
  • Ah! Crudel （アルミーダ）
  • Vo' far guerra （アルミーダ）
• ジュリオ・チェーザレ
  • Cara speme, questo core （セスト）
  • Va tacito e nascosto （チェーザレ）
  • V'adoro, pupille （クレオパトラ）
  • Se in fiorito ameno prato （チェーザレ）
  • L'angue offeso mai riposa （セスト）
  • Al lampo dell'armi （チェーザレ）
  • Se pietà di me non senti （クレオパトラ）
  • Piangerò la sorte mia （クレオパトラ）
  • Aure, deh, per pieta （チェーザレ）
  • Da tempeste il legno infranto （クレオパトラ）
• タメルラーノ
  • Forte e lieto a morte andrei （バヤゼット）
  • Ciel e terra armi di sdegno　（バヤゼット）
  • Oh, per me lieto （バヤゼット、死の場面）
• ロデリンダ
  • Dove sei, amato bene （ベルタリド）
  • Ombre, piante, urne funeste （ロデリンダ）
  • Ritorna oh caro e dolce mio tesoro （ロデリンダ）
  • Io t'abbraccio （ロデリンダ / ベルタリド）
  • Pastorello d'un povero armento （グリモアルド）
  • Vivi tiranno （ベルタリド）
  • Mio caro bene （ロデリンダ）
• アレッサンドロ
  • No, piu soffrir non voglio （リザウラ）
  • Brilla nell'alma （ロッサーネ）
• アドメート
  • Orride larve!～Chiudetevi miei lumi （アドメート）
  • Alma mia, dolce ristoro （アドメート/アンティゴナ）
• オルランド
  • Lascia Amor, e segui Marte! （ゾロアストロ）
  • Fammi combattere （オルランド）
  • Verdi allori （メドーロ）
  • Verdi piante （アンジェリカ）
  • Ah stigie larve!～Vaghe pupille （オルランド）
  • Sorge infausta una procella （ゾロアストロ）
  • Gia l'ebbro mio ciglio （オルランド眠りの場）
• アリオダンテ
  • Volate, amori （ジネヴラ）
  • Con l'ali di costanza （アリオダンテ）
  • E vivo ancora?～Scherza infida （アリオダンテ）
  • ジネヴラ狂乱の場 （ジネヴラ）
  • Dopo notte, atra e funesta （アリオダンテ）
  • Neghittosi or voi che fate? （ダリンダ）
• アルチーナ
  • Di', cor mio, quanto t'amai （アルチーナ）
  • Sì, son quella, non più bella （アルチーナ）
  • Tornami a vagheggiar （モルガーナ）
  • Mi lusinga il dolce affetto （ルッジェーロ）
  • Ah! mio cor! schernito sei! （アルチーナ）
  • Verdi prati （ルッジェーロ）
  • Ah! Ruggiero crudel～Ombre pallide （アルチーナ）
  • Sta nell'Ircana （ルッジェーロ）
  • Mi restano le lagrime （アルチーナ）
• セルセ
  • オンブラ・マイ・フ　（セルセ）
  • Va godendo vezzoso e bello　（ロミルダ）
  • Piu che penso alle fiamme del core　（セルセ）
  • Un cenno leggiadretto　（アタランタ）
  • Se bramate d'amar, chi vi sdegna　（セルセ）
  • Crude furie degl'orridi abissi　（セルセ）
• エイシスとガラテア
  • Heart, the seat of soft delight （ガラテア）
• セメレ
  • The morning lark to mine accords his note（セメレ）
  • Your tuneful voice my tale would tell（アタマス）
  • Endless pleasure, endless love（セメレ）
  • Hence, Iris, hence away（ジューノー）
  • O sleep, why dost thou leave me（セメレ）
  • Where'er you walk（ジュピター）
  • Myself I shall adore（セメレ）
• ヘラクレス
  • There in myrtle shades reclin'd（デイアネイラ）
  • Cease, ruler of the day, to rise（デイアネイラ）
  • Where shall I fly? 「デイアネイラ狂乱の場」

グルック

• オルフェとウーリディス
  • ウーリディスを失って
• オルフェオとエウリディーチェ
  • エウリディーチェを失って

モーツァルト

• ツァイーデ
  • 安らかにお休みください
  • 虎よ！ただ爪だけを研ぐがいいわ
• イドメネオ
  • いつ果てるのでしょう
  • 私の罪ではない
  • この心に感じる地獄の怒りよ
  • 愛する父上に
  • 私は父を失いました
  • やっと海から逃れたというのに
  • 愛しいお方
  • そよふく風
  • おお狂いそうよ
• 後宮からの誘拐
  • どこの馬の骨とも分からん馬鹿野郎は
  • コンスタンツェ！あなたに再び会える
  • ああ私は恋をしてとても幸せでした
  • 何と変わってしまったの私の魂は
  • あらゆる種類の拷問が
  • 何て幸せが何て喜びが
  • 何という勝利だ
• 劇場支配人
  • 若いあなた！
• フィガロの結婚
  • 自分で自分がわからない
  • もう飛ぶまいぞこの蝶々
  • 愛の神よ、安らぎを与えたまえ
  • 恋とはどんなものかしら
  • 六重唱
  • 楽しい思い出はどこへ
  • 手紙の二重唱
  • 恋人よ、早くここへ
• ドン・ジョヴァンニ
  • カタログの歌
  • お手をどうぞ
  • もう判ったでしょう
  • あの人の心の安らぎこそ
  • シャンパンの歌
  • ぶってよマゼット
  • セレナード
  • 薬屋の歌
  • 私の恋人を慰めて
  • あの人でなしは私を欺き
  • むごい女ですって
• コジ・ファン・トゥッテ
  • 風よおだやかに
  • 男たちに貞節を望むですって
  • 岩のように動かず
  • 恋人のやさしい息吹は
  • 女も１５歳になれば
  • あの黒髪の方にするわ
  • お願いです許して下さい
  • 愛はカワイイ泥棒
  • また腕の中なのねあと少ししたら
  • 男はみな女を責める
• 皇帝ティートの慈悲
  • あなたのお望みのままに御命令ください
  • 行きます　だがあなたは愛する人よ
  • もしもあなたの顔にそよ風が
  • 涙を流すことの他に
  • さあその時よおおヴィッテリア
  • もはや花の美しい鎖を
• 魔笛
  • ぼくは鳥捕り（おれは鳥刺し）
  • なんと美しい絵姿
  • 恐れないでねかわいい子
  • 恋を感じる男の人は
  • ああイシスとオシリスよ
  • 夜の女王のアリア
  • わが愛は永遠に消えて
  • 娘か可愛い女房が
  • パ・パ・パの二重唱

ケルビーニ

• メデア
  • お前の子らの母である私は
  • ただあなたとともに涙を流し

ベートーヴェン

• フィデリオ
  • 極悪人め！
  • 囚人たちの合唱
  • 神よ！何と暗いのだここは！

ウェーバー

• 魔弾の射手
  • エンヒェンのアリエッタ
  • アガーテのアリア
  • 黒雲が目を隠しても
  • 狩人の合唱
• オベロン
  • 恐ろしい誓い
  • 海よ巨大な怪物よ

ロルツィング

• 刀鍛冶
  • 人生はたった一度だけ
  • 眠っているのね
  • 女なんて因果なものだわ

ロッシーニ

• アルジェのイタリア女
  • 美しいひとに焦がれて
  • むごい運命よ
  • 今のこの時に僕の心は
  • 愛する彼のために
  • 祖国のことを考えなさい
• イタリアのトルコ人
  • これ以上に馬鹿げたことはないわ
  • このわびしく質素な服が
• セビリアの理髪師
  • 私は町のなんでも屋
  • 私の名前を知りたければ
  • 今の歌声は
  • 陰口はそよ風のように
  • それじゃ私じゃないの
  • 私のような博士に向かって
  • これ以上逆らうのをやめろ
• チェネレントラ
  • 苦しみと涙のもとに生まれ
• アルミーダ
  • 愛の甘い帝国では
  • わたしの酷い苦しみに
• 湖上の美人
  • 暁の使者は
  • エレナ君を呼ぶ
  • おお甘き炎よ
  • 胸の思いは満ちあふれ
• ウィリアム・テル
  • 暗い森
  • じっと動かずに
  • 先祖伝来の住処よ

ベッリーニ

• カプレーティとモンテッキ
  • 恐るべき復讐の剣を
  • おお幾たびか
• ノルマ
  • 清らかな女神
  • 二重唱
• 清教徒
  • 永遠にあなたを失った
  • 愛するあなたのもとへ
  • 私は愛らしい乙女
  • 花の縁取りと美しい巻き髪で
  • 狂乱の場

ドニゼッティ

• アンナ・ボレーナ
  • 私の心の中を読めたら
  • 狂乱の場
• 愛の妙薬
  • なんと美しいんだ
  • 魅惑あふれるパリスが
  • さてさて村の衆よ
  • 舟歌
  • 人知れぬ涙
  • お取りなさいな
• マリア・ストゥアルダ
  • そうフランス王は望んでいる
  • ああこの美しい面影を
  • 束の間の静かな安らぎの中にまで
  • マリアの祈り
• ランメルモールのルチア
  • あたりは沈黙に閉ざされ
  • ルチア狂乱の場
  • 我が祖先の墓よ
• 連隊の娘
  • 連隊の歌
  • 愛の二重唱
  • ああ！友よ何とめでたい日だ！
  • さようなら
  • 身分も富も
  • マリーの近くにいられるように
• ドン・パスクァーレ
  • 天使のように美しく
  • 騎士はそのまなざしに
  • こっそりとこっそりとすばやく
  • 何て素敵な夜だ

ベルリオーズ

• ベンヴェヌート・チェッリーニ
  • 私があなた方の歳になったら
• ファウストの劫罰
  • 蚤の唄
  • トゥーレの王
  • メフィストフェレスのセレナード
  • マルガリータのロマンス
• ベアトリスとベネディクト
  • あの人に会える
  • 彼女を愛してしまいそうだ
  • 神さま！私はいったい何を聞いたの？

グノー

• ファウスト
  • 故郷の土地を離れる前に
  • 金の子牛のロンド
  • この清らかな住まい
  • トゥーレの王
  • 宝石の歌
• ミレイユ
  • ツバメの歌
  • マガリの歌
  • ヴァンサンのカヴァティーヌ

ワーグナー

• リエンツィ
  • リエンツィの祈り
• さまよえるオランダ人
  • オランダ人のモノローグ
  • ゼンタのバラード
• タンホイザー
  • 殿堂のアリア
  • エリーザベトの祈り
  • 夕星の歌
• ローエングリン
  • エルザの夢
  • 祝福のうちにお進みください
  • 婚礼の合唱
  • グラール語り
  • 可愛い白鳥よ
• トリスタンとイゾルデ
  • ある一艘の小舟のこと
  • 恋の女神を知らないとでも
  • 沈み来たれ愛の夜よ
  • ひとりさびしく見張る夜のとばり
  • 王よそれを言うことはできない
  • 嘆きの音調にみちた調べよ
  • その上にはイゾルデが
  • イゾルデの愛の死
• ニュルンベルクのマイスタージンガー
  • ある冬の日、静かな暖炉のそばで
  • 春は森に向かってそう呼びかけた
  • ニワトコのモノローグ
  • ベックメッサーのセレナード
  • 迷いのモノローグ
  • 五重唱
  • 目覚めよ！
  • ヴァルターの優勝歌
  • ザックスの最終演説
• ワルキューレ
  • 一族の男たちが
  • 冬の嵐は去り
  • 君こそは春
  • さらばだ勇敢で立派な我が子よ
• ジークフリート
  • お日さまありがとう！ 光よありがとう！
  • 永劫の昔からずっと何時も
• 神々の黄昏
  • ジークフリートのラインの旅
  • 俺は見張りさ
  • ギービヒの者どもよ武装せよ
  • ミーメという名のむら気な小人が
  • 聖なる花嫁よ
  • ブリュンヒルデの自己犠牲
• パルジファル
  • 王が水浴から戻ってこられる
  • アンフォルタスの嘆き
  • 聖杯の開帳
  • おいで！おいで！かわいい坊や
  • 幼な子のあなたが母の胸に
  • アンフォルタス！あの傷！
  • 聖金曜日の音楽
  • 聖槍の帰還

ヴェルディ

• ナブッコ
  • ああ私が見つけた運命の書よ
  • お前は預言者の言葉によって
  • 行けわが想いよ黄金の翼に乗って
• エルナーニ
  • 萎れた花に降りた露のように
  • エルナーニよ一緒に逃げて
• アッティラ
  • 聖なる無限の祖国への愛よ
  • あの人は野蛮人の手中に
  • 好きなだけ泣きなさい
  • ウルディーノよ彼を見なかったか
  • 永遠の美しい栄光の頂から
  • わが運命の賽は投げられた
  • 哀れな男がオダベッラに
• マクベス
  • さあ急いでいらっしゃい
  • マクベスの大シェーナ
  • 日の光が薄らいで
  • ああ父の手は
  • 夢遊の場
• ルイザ・ミラー
  • 神よ私を罰して下さい
  • 穏やかな夜には
• リゴレット
  • あれかこれか
  • 慕わしい名前
  • 悪魔め鬼め
  • 女心の歌
  • 四重唱
• イル・トロヴァトーレ
  • 静まり返った夜
  • アンヴィルコーラス
  • 炎は燃えて
  • 君の微笑
  • 見よ恐ろしき炎を
  • 恋はバラ色の翼に乗って
  • ミゼレーレ
• 椿姫
  • 乾杯の歌
  • ああ、そは彼の人か～花から花へ
  • 燃える心を
  • プロヴァンスの海と陸
  • さようなら過ぎ去った日よ
• シチリア島の夕べの祈り
  • 涙の日
  • ありがとう愛する友よ
• シモン・ボッカネグラ
  • 哀れなる父の胸は
  • 何てこのほの暗い朝の時に
  • シモンとアメーリアの二重唱
• 仮面舞踏会
  • 恍惚とした喜びの中で
  • 浅黒い顔で星を仰ぎ
  • 舟歌
  • あの草を摘みとって
  • この胸のときめき
  • 私の最後の願い
  • お前こそ心を汚すもの
  • 永久に君を失えば
  • 何をお召しなのか
• 運命の力
  • 太鼓の響きに
  • 聖母さま敬虔なる乙女よ
  • 天使の中の聖処女
  • あなたは天使たちの胸に抱かれ
  • この厳粛な時に
  • 俺の運命の恐ろしき封書よ
  • ほんの一瞬たりとて私には
  • ラタプラン
  • 無駄だったな世界中逃げ隠れしても
  • 神よ平和を与えたまえ
• ドン・カルロス
  • フォンテーヌブロー 広大な寂しい森
  • カルロとロドリーゴの二重唱
  • ヴェールの歌
  • 泣かないで友よ
  • 私が生き返る時が来たのです
  • 彼女はわしを愛してはくれぬ
  • わしは王の前におるのか
  • 呪わしき美貌
  • わが最後の日
  • 世のむなしさを知る神
• ドン・カルロ
  • フォンテーヌブロー 広大な寂しい森
  • カルロとロドリーゴの二重唱
  • ヴェールの歌
  • 泣かないで友よ
  • 私が生き返る時が来たのです
  • 彼女はわしを愛してはくれぬ
  • わしは王の前におるのか
  • 呪わしき美貌
  • わが最後の日
  • 世のむなしさを知る神
• アイーダ
  • 清きアイーダ
  • 勝ちて帰れ
  • おおわが故郷
• オテロ
  • クレド
  • 神よあなたはあらゆる不幸を
  • 柳の歌～アヴェ・マリア
  • オテロの死
• ファルスタッフ
  • 名誉だと
  • 夏の爽やかなそよ風の中を

スメタナ

• 売られた花嫁
  • ああ何てつらいの何て悲しいの

ビゼー

• ドクター・ミラクル
  • オムレツの四重唱
• 真珠採り
  • 聖なる寺院の奥に
  • 耳に残るは君の歌声
  • いつかのような暗い夜に
  • おおナディールわが青春の友
• カルメン
  • ハバネラ
  • セギディーリャ
  • ボヘミアンの歌
  • 闘牛士の歌
  • 花の歌
  • ミカエラのアリア

オッフェンバック

• ジェロルスタン女大公殿下
  • ブン大将の歌
  • 私は好きよ軍人さんが
  • 連隊の歌
  • あの方に伝えて
  • 戦勝の歌
  • 大酒飲みのバラード
• ラ・ペリコール
  • 手紙のアリア
  • ほろ酔いのアリエット
  • あんたはハンサムじゃない
• ホフマン物語
  • クラインザックの物語
  • オランピアの歌
  • 舟歌

サン＝サーンス

• サムソンとデリラ
  • 春は目覚めて
  • 愛よかよわい私に力をかして
  • あなたの声に私の心は開く

マスネ

• ウェルテル
  • 手紙の場
  • いいの泣くままにしておいて
  • オシアンの歌

ドリーブ

• ラクメ
  • 花の二重唱
  • 鐘の歌

ヨハン・シュトラウス二世

• こうもり
  • ぼくはお客を呼ぶのが大好きさ
  • 侯爵さま　あなたのようなお方は
  • チャールダーシュ
  • 素朴な田舎娘を演じてみましょう

スッペ

• ボッカチオ
  • ベアトリ姐ちゃん
  • 明るく澄んだ鐘の音が鳴って
  • 恋はやさし
  • フィレンツェは女性が美しい

ミレッカー

• 乞食学生
  • 肩に口づけしただけだった
  • シモンとアーダムの登場の二重唱
  • 幾多の甘い色恋があった
  • 最高の喜びと深い哀しみ
  • 私が軍司令官のポストに就いて以来
  • 貧乏でアウトサイダーであっても

ムソルグスキー

• ボリス・ゴドゥノフ
  • ボリスの独白
  • 時計の場
  • ピーメンの物語
  • ボリスの別れ

チャイコフスキー

• エフゲニー・オネーギン
  • 手紙の場
  • わが青春の日は遠く過ぎ去り
  • 恋は齢など気にかけることはなく
• イオランタ
  • 何故以前は知らなかったのだろう
  • 二つの世界
  • マティルデに並ぶ者など
  • 二重唱

フンパーディンク

• ヘンゼルとグレーテル
  • 夕べの祈り

ドヴォルザーク

• ルサルカ
  • 月に寄せる歌

ボーイト

• メフィストーフェレ
  • 野から牧場から
  • いつかの夜 暗い海の底に
  • 世の果てに近づいた

ポンキエッリ

• ジョコンダ
  • 女の声それとも天使の声
  • サンタフィオールの王子さんよ
  • おおモニュメントよ
  • 漁師よ沈めろ釣り餌を
  • 空と海
  • 自殺！
  • あれが舟よ…さようなら

レオンカヴァッロ

• 道化師
  • 鳥の歌
  • 衣装をつけろ
• ラ・ボエーム
  • ムゼッテ！わたしの家の宝

マスカーニ

• カヴァレリア・ルスティカーナ
  • ご存じでしょう おお 母さま
  • 乾杯の歌
  • 母さん このワインは強いね
• 友人フリッツ
  • さくらんぼの二重唱
  • おお愛よ 美しい心の光

プッチーニ

• マノン・レスコー
  • なんと素晴らしい美人
  • この柔らかなレースの中で
  • ああ私が一番きれいなのね
  • ああマノンまたしてもお前は
  • そうさ僕は狂っているさ
  • 一人さびしく捨てられて
• ラ・ボエーム
  • 冷たい手を
  • 私の名はミミ
  • 愛らしい乙女よ
  • ムゼッタのワルツ
  • さようなら
• トスカ
  • 妙なる調和
  • 歌に生き恋に生き
  • 星は光りぬ
• 蝶々夫人
  • ある晴れた日に
  • さようなら愛の家よ
  • 蝶々さんの死
• 西部の娘
  • ソレダードで私が小さかったときに
  • ひとこと言わせてくれ
  • やがて来る自由の日
• つばめ
  • ドレッタの夢
• トゥーランドット
  • お聞き下さい王子様
  • 泣くなリュー
  • この宮殿の中で
  • 誰も寝てはならぬ
  • 氷のような姫君の心も

カタラーニ

• ラ・ワリー
  • さようなら故郷の家よ

ジョルダーノ

• アンドレア・シェニエ
  • ある日青空を眺めて
  • 祖国の敵
  • 亡くなった母を
  • 五月の美しい日のように
  • 二重唱

チレア

• アドリアーナ・ルクヴルール
  • 私は創造の神の卑しい僕
  • あなたの中に母の優しさと微笑みを
  • 苦い喜び甘い責め苦
  • 心は疲れて
  • 哀れな花よ

ドビュッシー

• ペレアスとメリザンド
  • メリザンドの歌

ラヴェル

• スペインの時
  • おお情けないったらありゃしない

ファリャ

• はかなき人生
  • 笑う者に幸あれ

リヒャルト・シュトラウス

• サロメ
  • お前はこの口に接吻をさせなかったのね。
• エレクトラ
  • エレクトラのモノローグ
  • エレクトラとオレストの再会
  • フィナーレ
• ばらの騎士
  • ばらの献呈　Mac　Win
  • 三重唱　Mac　Win
• ナクソス島のアリアドネ
  • 気を取り直しましょう
  • 王国があります
  • 偉大なる王女さま
• エジプトのヘレナ
  • 二度目の花嫁の夜
• アラベラ
  • 姉妹の二重唱
  • 私のエレメル
  • アラベラとマンドリカの二重唱
  • フィナーレ
• 無口な女
  • 音楽って何て美しいんだろう
• カプリッチョ
  • 伯爵令嬢のモノローグ

レハール

• メリー・ウィドウ
  • ヴィリアの歌
  • 唇は沈黙していても

オスカー・シュトラウス

• チョコレートの兵隊
  • 来て来て私の夢の英雄

ヤナーチェク

• イェヌーファ
  • もう少ししたら
  • お母さん頭が重いわ
  • 誰なの？

コルンゴルト

• 死の都
  • マリエッタの歌
  • ピエロの歌

ベルク

• ルル
  • ルルの歌

ワイル

• 小マハゴニー
  • アラバマ・ソング　Win　Mac
• 三文オペラ
  • モリタート（匕首マッキー）　Win　Mac
  • バルバラ・ソング　Win　Mac
  • 海賊ジェニー　Win　Mac
  • ソロモン・ソング　Win　Mac
• マハゴニー市の興亡
  • アラバマ・ソング　Mac　Win

ジョプリン

• トゥリーモニシャ
  • ダイナおばさんはラッパを吹くよ
  • 本当のスロー・ドラグ

ページ先頭へ