翻訳リスト - 連城三紀彦データベース（仮）

連城作品の翻訳の一覧。調査中。

刊行リスト（調査中）

タイトル	原書	訳者	刊行	出版社（国）	備考
一朵桔梗花	戻り川心中	鍾肇政	1985年12月	林白（台湾）
寫給愛人的信	恋文	洪碧娟	1987年9月	皇冠文化（台湾）
命運的八分休止符	運命の八分休符	吳怡娟	1987年9月	希代書版有限公司（台湾）	島崎博編《日本名探推理系列》10巻
出軌的女人	離婚しない女	吳翠雲	1987年9月	希代書版有限公司（台湾）	島崎博編《日本推理名著大展》8巻 「写し絵の女」が未収録らしい。
微笑的秋	螢草	黃琪玟	1988年9月	故鄉（台湾）	表題作は「微笑みの秋」。 《日本愛情倫理小説選》3巻。
被選中的女人	螢草	黃琪玟	1988年9月	故鄉（台湾）	表題作は「選ばれた女」。 《大眾文學系列》16巻。
荒诞杀人	暗色コメディ	叶蕙	1989年	博益出版集团（香港）
鼠之夜	夜よ鼠たちのために	叶蕙	1989年	博益出版集团（香港）	「二重生活」が未収録。
血线之罪	宵待草夜情	叶蕙	1989年	博益出版集团（香港）	「能師の妻」が未収録。
柏林黄昏	黄昏のベルリン	叶蕙	1989年	博益出版集团（香港）
被窥之私情	少女	叶蕙	1990年4月	博益出版集团（香港）	表題作は「盗まれた情事」。
外遇俱樂部	夜のない窓	黃翠娥	1991年	故鄉（台湾）	表題作は「午後だけの島」。
紅唇	恋文	郭麗花	1993年1月	故鄉（台湾）
激情之夏	少女	江東嶺	1993年1月	故鄉（台湾）	表題作は「ひと夏の肌」。
求生無門	どこまでも殺されて	林敏生	1998年2月	林白（台湾）
背對背的愛情故事	背中合わせ	黃玉燕	1998年4月	問津堂（台湾）
情書	恋文	王蘊潔	2006年6月	麥田（台湾）
一朵桔梗花	戻り川心中 夕萩心中	钟肇政 林新生	2010年10月	新星出版社（中国）	『戻り川心中』と『夕萩心中』の合本。
미녀	美女	모세종 송수진	2011年1月	어문학사（韓国）
회귀천 정사	戻り川心中	정미영	2011年3月	시공사（韓国）
一朵桔梗花	戻り川心中 夕萩心中	钟肇政 林新生	2011年6月	新星出版社（中国）	上記の文庫版？
저녁싸리 정사	夕萩心中	정미영	2011年6月	시공사（韓国）
백광	白光	양윤옥	2011年8月	폴라북스（韓国）
恋文	恋文	王蘊潔	2012年1月	广西师范大学出版社（中国）
人造花之蜜	造花の蜜	王蘊潔	2012年4月	皇冠（台湾）
花葬	花葬シリーズ	劉姿君	2012年5月	獨步文化（台湾）	「藤の香」から「夕萩心中」までの 8編を収録。
白光	白光	林新生	2012年6月	新星出版社（中国）
조화의 꿀	造花の蜜	김은모	2012年6月	북홀릭（韓国）
以我為名的變奏曲	私という名の変奏曲	王蘊潔	2012年8月	皇冠（台湾）
蜜	造花の蜜	林新生	2012年9月	新星出版社（中国）
人間動物園	人間動物園	王蘊潔	2013年1月	皇冠（台湾）
暗色喜劇	暗色コメディ	王蘊潔	2013年5月	皇冠（台湾）
以“我”为名的变奏曲	私という名の変奏曲	林新生	2013年9月	新星出版社（中国）
宵待草夜情	宵待草夜情	李盈春	2015年5月	新星出版社（中国）
变调二人羽织	変調二人羽織	吕灵芝	2015年11月	新星出版社（中国）
小異邦人	小さな異邦人	王華懋	2016年2月	獨步文化（台湾）
小异邦人	小さな異邦人	吕灵芝	2022年4月	北京时代华文书局（台湾）

短編の訳題リスト（中国・台湾・香港のみ、調査中）

原題	訳題	収録
藤の香	一串白藤花	『一朵桔梗花』林白（台湾）／新星出版社（中国）
	藤之香	『花葬』獨步文化（台湾）
菊の塵	落菊之尘	『一朵桔梗花』新星出版社（中国）
	菊塵	『花葬』獨步文化（台湾）
桔梗の宿	一朵桔梗花	『一朵桔梗花』林白（台湾）／新星出版社（中国）
	桔梗之宿	『花葬』獨步文化（台湾）
桐の柩	桐棺	『一朵桔梗花』林白（台湾）／新星出版社（中国） 『花葬』獨步文化（台湾）
白蓮の寺	白莲寺	『一朵桔梗花』林白（台湾）／新星出版社（中国） 『花葬』獨步文化（台湾）
戻り川心中	菖蒲之舟	『一朵桔梗花』林白（台湾）／新星出版社（中国）
	返回川殉情	『花葬』獨步文化（台湾）
花緋文字	绯红色的文字	『一朵桔梗花』新星出版社（中国）
	花緋文字	『花葬』獨步文化（台湾）
夕萩心中	夕萩情死迷案	『一朵桔梗花』新星出版社（中国）
	夕萩殉情	『花葬』獨步文化（台湾）
変調二人羽織	变调二人羽织	『变调二人羽织』新星出版社（中国）
ある東京の扉	东京的某扇门
六花の印	六花之印
メビウスの環	莫比乌斯之环
依子の日記	依子的日记
運命の八分休符	命運的八分休止符	『命運的八分休止符』希代書版有限公司（台湾）
邪悪な羊	邪惡之羊
観客はただ一人	觀衆僅一人
紙の鳥は青ざめて	紙青鳥
濡れた衣裳	溼衣裳
二つの顔	兩張臉	『鼠之夜』博益出版集团（香港）
過去からの声	來自過去的聲音
化石の鍵	化石之匙
奇妙な依頼	奇妙的委托
夜よ鼠たちのために	鼠之夜
能師の妻	能师之妻	『宵待草夜情』新星出版社（中国）
野辺の露	真實的謊言	『血线之罪』博益出版集团（香港）
	野地之露	『宵待草夜情』新星出版社（中国）
宵待草夜情	宵待草夜情	『血线之罪』博益出版集团（香港） 『宵待草夜情』新星出版社（中国）
花虐の賦	花虐之賦
未完の盛装	未完的盛装
熱い闇	熟夜	『被窥之私情』博益出版集团（香港）
少女	少女
ひと夏の肌	夏日激情
	激情之夏	『激情之夏』故鄉（台湾）
盗まれた情事	被窥之私情	『被窥之私情』博益出版集团（香港）
金色の髪	金发陷阱
恋文	寫給愛人的信	『寫給愛人的信』皇冠文化（台湾）
	情書	『紅唇』故鄉（台湾） 『情書』麥田（台湾）
	情书	『恋文』广西师范大学出版社（中国）
紅き唇	紅唇	『紅唇』故鄉（台湾）
	红唇	『恋文』广西师范大学出版社（中国）
十三年目の子守唄	第十三年的搖籃曲唇	『紅唇』故鄉（台湾）
	十三年后的摇篮曲	『恋文』广西师范大学出版社（中国）
ピエロ	小丑	『紅唇』故鄉（台湾） 『恋文』广西师范大学出版社（中国）
私の叔父さん	我的舅舅
陽だまり課事件簿	向阳科探案记	『一朵桔梗花』新星出版社（中国）
離婚しない女	出軌的女人	『出軌的女人』希代書版有限公司（台湾）
植民地の女	殖民地的女人
螢草	萤草	『微笑的秋』故鄉（台湾）
微笑みの秋	微笑的秋
カイン	该隐
選ばれた女	被选中的女人
翼だけの鳥たち	空有翅膀的女人
午後だけの島	外遇俱樂部	『外遇俱樂部』故鄉（台湾）
背中合わせ	背對背的愛情故事	『背對背的愛情故事』問津堂（台湾）