データ/野外の対訳表の編集履歴一覧 - prdj @ ウィキ

データ > 野外の対訳表

固有名詞
原文	和訳	出典	補足
Air Current	気流	UC-搭乗物
barge	平底船	Core他
Carriage	屋根つき四輪馬車	Core他
cargo	貨物	UC-搭乗物
cart	二輪馬車	Core他
Crew	乗組員	UC-搭乗物	漕ぎ手や帆の操作をする者
Crew	兵員	UC-攻城兵器	弾の装填をする者
crew leader	兵長	UC-攻城兵器
Current	流動	UC-搭乗物、髑髏と枷	UCでは気流、水流、奇妙な流れを内包するが、髑髏と枷では気流のみを指す
Direct-Fire Ranged Siege Engine	直射遠隔攻城兵器
Driver	操縦者	UC
galley	ガレー船	Core他
Indirect-Fire Ranged Siege Engine	曲射遠隔攻城兵器
Junk	戎克	髑髏と枷
Keelboat	キールボート	Core他
Keep It Going	現状維持	UC-搭乗物
longship	ロングシップ	Core他
Magically treated	魔法処理	Core-環境-ダンジョン
oar	オール	Core他
Occupant	搭乗者
passenger	乗客	UC-搭乗物、翡翠摂政	搭乗者のうち完全に自由な者
pilot	操舵手	髑髏と枷	UC-搭乗物のDriverと同じ意味
Raft	筏	髑髏と枷
rigging	索具	髑髏と枷
Rowboat	こぎ舟	Core他
rudder	ラダー	UC-搭乗物
Sailing ship	帆船	Core他
Ship’s Boat	伝馬船	髑髏と枷
Steering wheel	舵輪	髑髏と枷
Supply Wagon	荷馬車	翡翠摂政
tiller	舵柄	髑髏と枷	UC-搭乗物のrudderと同じ意味
Wagon	四輪馬車	Core他
warship	軍船	Core他
wind	風	髑髏と枷	UC-搭乗物のAir Currentと同じ意味

野外のルール
原文	和訳	出典	補足
Accelerate	加速	UC-搭乗物
Acceleration	加速度	UC-搭乗物
Boarding	移乗	髑髏と枷
Broadsides	片舷斉射
Chases	追撃	GMG
Decelerate	減速	UC-搭乗物
Driving Check	操縦判定	UC-搭乗物
Full Ahead	全速前進	髑髏と枷	UC-搭乗物のAccelerateと同じ意味
Full Astern	全力後退	髑髏と枷	UC-搭乗物のReverseと同じ意味
full crew complement	乗組員完全充足
Grappling	接舷	髑髏と枷
Hard to Port or Hard to Starboard	取舵一杯、あるいは面舵一杯	髑髏と枷
Heave To	停止	髑髏と枷	UC-搭乗物のDecelerateと同じ意味
Indirect Attack	間接攻撃
Make Way	航路作り
Mishap	事故	UC-攻城兵器
Naval Combat	海戦	髑髏と枷
Pursuit	追走
Reverse	逆進	UC-搭乗物
Sailing Check	航海判定	髑髏と枷	UC-搭乗物のDriving Checkと同じ意味
Ship-to-Ship Combat	対艦戦	髑髏と枷
Shipboard combat	船上戦闘	髑髏と枷
Stay the Course	針路そのまま	髑髏と枷	UC-搭乗物のKeep It Goingと同じ意味
targeting check	照準判定
Turn	方向転換	UC-搭乗物
Uncontrolled	無制御	UC-搭乗物
Upper Hand	優位	髑髏と枷
Waterborne movement	航行移動	髑髏と枷