アークライト版による変更
対訳表
| 原語 |
アークライト版対訳語 |
旧prdj対訳語 |
分類 |
典拠 |
備考 |
| Abadar |
アバダル |
アーバダー |
神格 |
日本語版CRB 40ページ目 |
|
| acid |
［強酸］ |
［酸］ |
効果の補足説明 |
日本語版CRB 440ページ目 |
|
| acid |
強酸 |
酸 |
装備品 |
|
|
| Adventure Path |
アドヴェンチャー・パス |
アドベンチャー・パス |
|
日本語版CRB 8ページ目 |
|
| Affliction |
苦難 |
災厄 |
特殊能力 |
日本語版CRB 610ページ |
|
| Arcane Spell Failure Chance |
秘術呪文失敗確率 |
秘術呪文失敗率／秘術呪文失敗確率 |
|
日本語版CRB 157ページ目、397ページ目 |
3.5e内で表記揺れしていたが、PFでは統一された（メイジ・アーマー呪文参照） |
| barrel |
樽 |
タル |
装備品 |
|
|
| belt pouch |
ベルト・ポーチ |
ベルトポーチ |
装備品 |
|
|
| bottle |
ボトル |
ワインボトル |
装備品 |
|
表のみ |
| cantrips |
キャントリップ |
初級秘術呪文 |
クラス能力 |
日本語版CRB 33ページ目 |
|
| CE |
混沌にして悪 |
CE |
属性 |
|
Chaotic Evil |
| CG |
混沌にして善 |
CG |
属性 |
|
Chaotic Good |
| CN |
混沌にして中立 |
CN |
属性 |
|
Chaotic Neutral |
| cold |
［氷雪］ |
［冷気］ |
効果の補足説明 |
日本語版CRB 440ページ目 |
|
| cp |
CP |
cp |
貨幣 |
日本語版CRB 146ページ目 |
copper piece |
| CR |
CR |
脅威度 |
|
日本語版B1 11ページ目 |
Challenge Rating |
| Dazzling Display |
《威圧演武》 |
《威圧演舞》 |
特技 |
日本語版CRB 122ページ目 |
|
| DR |
ダメージ減少 |
DR |
|
|
Damage Reduction |
| everburning torch |
消えずのたいまつ |
消えずの松明 |
|
|
随所で松明と表記 |
| explorer's outfit |
冒険家の服 |
探検家の服 |
装備品 |
|
|
| fire |
［火炎］ |
［火］ |
効果の補足説明 |
日本語版CRB 440ページ目 |
|
| fire |
（火） |
（火） |
クリーチャー副種別 |
日本語版CRB 79ページ目 |
効果補足説明とは違い変更していない |
| gp |
GP |
gp |
貨幣 |
日本語版CRB 146ページ目 |
gold piece |
| electricity |
［雷撃］ |
［電気］ |
効果の補足説明 |
日本語版CRB 440ページ目 |
|
| holly and mistletoe |
ホーリーとヤドリギ |
ヒイラギとヤドリギ |
ドルイドの焦点具 |
|
|
| horse |
ホース |
馬（ホース） |
装備品 |
|
|
| hp |
HP |
hp |
|
日本語版B1 10ページ目 |
hit point |
| Iomedae |
アイオメデイ |
アイオーメディ |
神格 |
日本語版CRB 40ページ目 |
|
| Irori |
イロリ |
イローリ |
神格 |
日本語版CRB 40ページ目 |
|
| knacks |
ナック |
技巧 |
クラス能力 |
（なし） |
cantrips、orisonsより |
| Lamashtu |
ラマシュトゥ |
ラマーシュトゥ |
神格 |
日本語版CRB 40ページ目 |
|
| LE |
秩序にして悪 |
LE |
属性 |
|
Lawful Evil |
| LG |
秩序にして善 |
LG |
属性 |
|
Lawful Good |
| LN |
秩序にして中立 |
LN |
属性 |
|
Lawful Neutral |
| Monstrous Humanoid |
人型怪物 |
人怪 |
クリーチャー種別 |
日本語版CRB 79ページ目 |
|
| N |
真なる中立 |
N |
属性 |
|
True Neutral |
| NE |
中立にして悪 |
NE |
属性 |
|
Neutral Evil |
| NG |
中立にして善 |
NG |
属性 |
|
Neutral Good |
| orisons |
オリソン |
祈り |
クラス能力 |
日本語版CRB 38ページ目 |
|
| peasant's outfit |
貧農の服 |
平民の服 |
装備品 |
|
|
| pitcher |
水差し |
ピッチャー |
装備品 |
|
|
| portable ram |
携行用破城鎚 |
携帯用破城鎚 |
|
|
|
| prayer |
プレアー |
プレイヤー |
呪文名 |
日本語版CRB 376ページ目 |
|
| racial trait |
種族的特徴 |
種族特性 |
種族用語 |
|
|
| sack |
ずだ袋 |
袋 |
装備品 |
|
|
| Shelyn |
シェリン |
シェーリン |
神格 |
日本語版CRB 40ページ目 |
|
| signal whistle |
呼子 |
鳴子 |
装備品 |
|
|
| sp |
SP |
sp |
貨幣 |
日本語版CRB 146ページ目 |
silver piece |
| SR |
呪文抵抗 |
SR |
|
|
spell resistance |
| Torag |
トローグ |
トラグ |
神格 |
日本語版CRB 40ページ目 |
|
| torch |
たいまつ |
松明 |
装備品 |
|
随所で松明と表記 |
| Tough |
《追加HP》 |
《追加hp》 |
特技 |
日本語版CRB 135ページ目 |
|
| viper |
ヴァイパー（クサリヘビ） |
ヴァイパー（マムシ） |
使い魔 |
|
|
| XP |
XP |
経験点 |
|
|
experience points |
書式変更
呪文の書式変更
原文書式
School necromancy; Level sorcerer/wizard 1
Casting Time 1 standard action
Components V, S
Range close (25 ft. + 5 ft./2 levels)
Effect ray
Duration 1 round/level
Saving Throw Fortitude half; Spell Resistance yes
アークライト版書式
系統：死霊術；呪文レベル：ウィザード／ソーサラー1
発動時間：1標準アクション
構成要素：音声、動作
距離：近距離（25フィート＋5フィート／2レベル）
効果：光線
持続時間：1ラウンド／レベル
セーヴィング・スロー：頑健・半減；呪文抵抗：可
旧prdj書式
系統 死霊術；呪文レベル ウィザード／ソーサラー1
発動時間 1標準アクション
構成要素 音声、動作
距離 近距離（25フィート＋5フィート／2レベル）
効果 光線
持続時間 1ラウンド／レベル
セーヴィング・スロー 頑健・半減； 呪文抵抗 可
モンスターの書式変更
原文書式
Young Red Dragon CR 10
XP 9,600
CE Large dragon (fire)
Init +5; Senses dragon senses, smoke vision; Perception +15
……
hp 362 (25d12+200)
……
DR 15/magic; Immune fire, paralysis, sleep; SR 30
……
Melee bite +17 (2d6+10), 2 claws +17 (1d8+7), 2 wings +12 (1d6+3), tail slap +12 (1d8+10)
……
Spell-Like Abilities (CL 11th)
Spells Known (CL 1st)
1st (3/day)―shield, true strike
0 (at will)―mage hand, message, prestidigitation, read magic
……
Str 25, Dex 12, Con 19, Int 12, Wis 13, Cha 12
アークライト版書式
ヤング・レッド・ドラゴン
／Young Red Dragon CR10
XP 9,600
混沌にして悪 大型サイズの竜（火）
イニシアチブ ＋5；
感覚 煙の見通し、竜の超感覚；
〈知覚〉＋15
……
HP 115 (11d12+44)
ダメージ減少 15／魔法；
完全耐性 ［火炎］、睡眠、麻痺；
呪文抵抗 30
……
近接 噛みつき ＋17（2d6＋10）、
爪（×2） ＋17（1d8＋7）、
翼（×2） ＋12（1d6＋3）、
尾の打撃 ＋12（1d8＋10）
……
擬似呪文能力 （術者レベル11）
修得呪文 （術者レベル1）
……
【筋】25【敏】12【耐】19【知】12【判】13【魅】12
旧prdj書式
ヤング・レッド・ドラゴン 脅威度10
経験点9,600
CE／大型サイズの竜（火）
イニシアチブ ＋5；
感覚 煙の見通し、竜の超感覚；
〈知覚〉＋15
……
hp 85 (9d12+27)
……
DR 5／魔法 ；
完全耐性 ［火］、睡眠、麻痺 ；
SR 25
……
近接 噛みつき＝＋17（2d6＋10）、
爪（×2）＝＋17（1d8＋7）、
翼（×2）＝＋12（1d6＋3）、
尾の打撃＝＋12（1d8＋10）
……
擬似呪文能力 （術者レベル11）
修得呪文 （術者レベル1）
……
【筋】25、【敏】12、【耐】19、【知】12、【判】13、【魅】12
prdj新独自書式
ヤング・レッド・ドラゴン
／Young Red Dragon CR10
XP 9,600
混沌にして悪／大型サイズの竜（火）
イニシアチブ ＋5；
感覚 煙の見通し、竜の超感覚；
〈知覚〉＋15
……
HP 115（11d12＋44）
……
ダメージ減少 15／魔法；
完全耐性 ［火炎］、睡眠、麻痺；
呪文抵抗 30
……
近接 噛みつき＝＋17（2d6＋10）、
爪（×2）＝＋17（1d8＋7）、
翼（×2）＝＋12（1d6＋3）、
尾の打撃＝＋12（1d8＋10）
……
擬似呪文能力 （術者レベル11）
修得呪文 （術者レベル1）
……
【筋】25、【敏】12、【耐】19、【知】12、【判】13、【魅】12
最終更新：2024年09月02日 20:30
