「データ/アークライト版対訳表」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
| 原語 | アークライト版対訳語 | 旧prdj対訳語 | 分類 | 典拠 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| Abadar | アバダル | アーバダー | 神格 | 日本語版CRB 40ページ目 | |
| acid | ［強酸］ | ［酸］ | 効果の補足説明 | 日本語版CRB 440ページ目 | |
| acid | 強酸 | 酸 | 装備品 | ||
| Affliction | 苦難 | 災厄 | 特殊能力 | 日本語版CRB 610ページ | |
| Arcane Spell Failure Chance | 秘術呪文失敗確率 | 秘術呪文失敗率／秘術呪文失敗確率 | 日本語版CRB 157ページ目、397ページ目 | 3.5e内で表記揺れしていたが、PFでは統一された（メイジ・アーマー呪文参照） | |
| barrel | 樽 | タル | 装備品 | ||
| belt pouch | ベルト・ポーチ | ベルトポーチ | 装備品 | ||
| bottle | ボトル | ワインボトル | 装備品 | 表のみ | |
| cantrips | キャントリップ | 初級秘術呪文 | クラス能力 | 日本語版CRB 33ページ目 | |
| cold | ［氷雪］ | ［冷気］ | 効果の補足説明 | 日本語版CRB 440ページ目 | |
| cp | CP | cp | 貨幣 | 日本語版CRB 146ページ目 | copper piece |
| Dazzling Display | 《威圧演武》 | 《威圧演舞》 | 特技 | 日本語版CRB 122ページ目 | |
| everburning torch | 消えずのたいまつ | 消えずの松明 | 随所で松明と表記 | ||
| explorer's outfit | 冒険家の服 | 探検家の服 | 装備品 | ||
| fire | ［火炎］ | ［火］ | 効果の補足説明 | 日本語版CRB 440ページ目 | |
| fire | （火） | （火） | クリーチャー副種別 | 日本語版CRB 79ページ目 | 効果補足説明とは違い変更していない |
| gp | GP | gp | 貨幣 | 日本語版CRB 146ページ目 | gold piece |
| electricity | ［雷撃］ | ［電気］ | 効果の補足説明 | 日本語版CRB 440ページ目 | |
| holly and mistletoe | ホーリーとヤドリギ | ヒイラギとヤドリギ | ドルイドの焦点具 | ||
| horse | ホース | 馬（ホース） | 装備品 | ||
| hp | HP | hp | 日本語版B1 10ページ目 | hit point | |
| Iomedae | アイオメデイ | アイオーメディ | 神格 | 日本語版CRB 40ページ目 | |
| Irori | イロリ | イローリ | 神格 | 日本語版CRB 40ページ目 | |
| knacks | ナック | 技巧 | クラス能力 | （なし） | cantrips、orisonsより |
| Lamashtu | ラマシュトゥ | ラマーシュトゥ | 神格 | 日本語版CRB 40ページ目 | |
| Monstrous Humanoid | 人型怪物 | 人怪 | クリーチャー種別 | 日本語版CRB 79ページ目 | |
| orisons | オリソン | 祈り | クラス能力 | 日本語版CRB 38ページ目 | |
| peasant's outfit | 貧農の服 | 平民の服 | 装備品 | ||
| pitcher | 水差し | ピッチャー | 装備品 | ||
| portable ram | 携行用破城鎚 | 携帯用破城鎚 | |||
| prayer | プレアー | プレイヤー | 呪文名 | 日本語版CRB 376ページ目 | |
| racial trait | 種族的特徴 | 種族特性 | 種族用語 | ||
| sack | ずだ袋 | 袋 | 装備品 | ||
| Shelyn | シェリン | シェーリン | 神格 | 日本語版CRB 40ページ目 | |
| signal whistle | 呼子 | 鳴子 | 装備品 | ||
| sp | SP | sp | 貨幣 | 日本語版CRB 146ページ目 | silver piece |
| Torag | トローグ | トラグ | 神格 | 日本語版CRB 40ページ目 | |
| torch | たいまつ | 松明 | 装備品 | 随所で松明と表記 | |
| Tough | 《追加HP》 | 《追加hp》 | 特技 | 日本語版CRB 135ページ目 | |
| viper | ヴァイパー（クサリヘビ） | ヴァイパー（マムシ） | 使い魔 |
