(特殊記事)踏みゲー用語の翻訳 - 頭お菓子な俺たちのwiki

当ページは踏みゲー関連用語を訳した際の記載をしておく。
海外に行く予定はなくとも、ITGのMawaruシリーズなどをやるときに覚えておいて損はないので覚えておきたい。

---

日本語表記	英語表記
地団駄	Drill
捻り	Twist、Crossover
捻り(主にビジステップ)	(XO)Crossover
アフロ踏み	Afronova-walk（高速の場合Scooby Doo）
スキップ	Gallop
滝	Stream
↑・←(または→)・↓の配置	Candle
縦連	Jack Hammer（単にJackの場合も）
階段	Stairs
軸	Anchor
1小節無い16分がいっぱい(経験則)	(BU)burst
二枚抜き	(BR)bracket（bracketingの場合も）
スライド	(DS)double step
スイッチ	(FS)foot switch
横スイッチ	(SS)side switch
ホールドスイッチ	(HS)hold switch
フラム（48分等の微ずれ）	(FL)flams
リズム難	(RH)complex rhythms

他にも追加できるネイティブな方がいらっしゃいましたら追記してください

最終更新：(2022/08/24)