MONOSEPIA
MONOSEPIA
Prince Charles: We need a new economic model or the planet will burn　「CNN-BUSINESS（By Mark Thompson and Max Foster, CNN Business Updated 1721 GMT (0121 HKT) January 22, 2020）」より
⇩
機械翻訳
チャールズ皇太子：私たちは新しい経済モデルを必要としています。

ダボス（スイス）（CNNビジネス）世界経済と金融市場の働き方に革命を起こすしか、気候危機から地球を救い、将来の繁栄を確保することはできない、とチャールズ皇太子は水曜日に警告した。
"このままではいけない。毎月、気温の記録が更新されていく中で、このままではいけない」とチャールズ皇太子は、スイスのダボスで開催された世界経済フォーラムでの独占インタビューでCNNに語った。"このまま長く放置しておくと、今までのように、物事を成長させることが困難になる"
英国の王位継承者であり、生涯の環境保護主義者でもある彼は、ダボス会議で世界のビジネスと金融のエリートたちに、迫り来る大惨事を回避するために「パラダイムシフト、革命的なレベルとペースで行動を鼓舞するもの」を導くための挑戦を投げかけた後、CNNに語っていた。

"我々は、我々ができたときにバランスを回復するために、時間内に瀬戸際から世界を取り戻すために何もしなかった人々として、歴史の中に沈んでいきたいですか？私はそうしたくありません」と、WEFの第50回年次総会で聴衆に語りました。
"そして、ちょっと考えてみてください。『いつも通りのビジネス』で得た世界の余分な富が、壊滅的な状況で燃え尽きるのを見る以外に何もできないのであれば、何の意味があるのでしょうか？"

ちょうど今年、気候変動によって悪化した大規模な森林火災がオーストラリアの広大な土地を荒廃させ、何百万もの動物が死亡しました。最近の研究によると、世界の海は、毎秒5個の原爆で発生する熱と同じくらいの熱を吸収しているという。政府が空気をきれいにすることを繰り返し約束しているにもかかわらず、有害なスモッグはインドの都市を窒息させ続けており、過去10年は史上最も温暖であった。

気候危機が今週のダボス会議の初日の見出しを独占しました。10代の活動家グレタ・トゥンバーグは火曜日、地球温暖化の原因となっている炭素排出量を減らすために「基本的には何もしていない」と、ビジネスや政治のエリートたちを非難した。

その後の演説では、2015年のパリ協定から米国を引き離したドナルド・トランプ大統領は、1兆本の木を植える世界的なイニシアチブに署名したが、気候活動家を "破滅の予言者 "と "昨日の愚かな占い師の後継者 "と却下した。彼は、市場経済のダイナミズムから生まれるブレークスルーは、どんな問題も解決できると述べた。
昨年夏にトランプ氏と気候変動について話し合ったチャールズ皇太子は、演説後に初めてトゥンバーグ氏に会った。
"彼女は驚くべき人物で、私がこの数年、このような努力を続けてきた主な理由の一つを代表している」とCNNに語った。"私がいつも心配しているのは、人間性という点では、物事を遅らせすぎて、何かが起こる前にレンガの壁にぶち当たり、大惨事を経験しなければならないことが多いという事実だ"
ウェールズ皇太子は水曜日の演説で、「持続可能な市場イニシアティブ」を立ち上げました。人と地球を「世界的な価値創造の中心に据える」ためには、市場を再構成するための早急な行動が必要であると述べた。

1968年に環境に関する最初の演説を行った英国の次期国家元首は、人類がこれまでに直面した最大の脅威に取り組むためには、大胆かつ想像力豊かな行動が必要であると述べました。彼は、自然界をビジネスの中心に据えるための10項目の計画の概要を示しました。
"世界経済に対する自然の貢献は、年間125兆ドルの価値があると推定されています。"自然は実際、私たちの金融市場の生命線であり、私たちは、自然の経済を模倣し、自然と調和して働くように、私たち自身の経済を迅速に再調整しなければならない」と述べました。
王子が提唱したステップには、有害な補助金の廃止、技術革新への投資、持続可能な新製品やサービスの創出、サプライチェーンの透明性の向上などが含まれています。
昨年マドリッドで開催された世界気候サミットでは、危機への取り組みに一定の進展が見られたが、多くの気候活動家や科学者が期待していたものには程遠く、パリ協定の重要な要素である新しい世界的な炭素市場のルールを最終的に決定することができなかった。

ここ数週間、世界のトップ企業のいくつかが目を見張るような約束をしています。Microsoft (MSFT) は、歴史的な二酸化炭素排出量全体を根絶するための一歩として、2030 年までに排出量を「マイナス」にすることを計画していると発表しました。また、7兆ドルの資産を運用するブラックロック(BLK)は、持続可能性にとってリスクがあると考えられる投資を中止することを約束しました。

チャールズ皇太子は、さまざまな業界の革新者、投資家、意思決定者との間で一連の議論を行い、新たな道筋を設計し、経済を「正しい道に導く」ために必要な数兆ドルを動員するための世界的な同盟を形成することを支援すると述べました。
"私は、緊急性、体系的な変化、協力、統合というメッセージが確実に聞かれるように、最大限の努力をするつもりです。"これ以上時間を無駄にすることはできません。限界は、行動する意思があるかどうかだけです。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。



「チャールズ皇太子：私たちは新しい経済モデルを必要としています。」をウィキ内検索
最終更新：2020年10月11日 09:39

[Amazon商品]