ジョンズ・ホプキンス『世界的な生物学的リスクに対応する技術」から「自己拡散型（増殖型）ワクチン」の機械翻訳 - MONOSEPIA

自己拡散型ワクチン

---

※mono....この記事を知ったのは、ブログ「In Deep」さんの『こちら』の記事からです。当サイトページ自己拡散型ワクチンで記事を紹介しています。In Deepさんが記事中後半で日本語に翻訳されていますので、そちらをお読み下さった方が分かり易いと思います。ですが、私としても記事全文を記録したいので、機械翻訳ページを作成しました。

JOHNS HOPKINS
Bloomberg School of Public Health
Center for Health Securlty

Technologies To Address Global Catastrophic Biological Risks
対策技術 ： 世界的な生物学的リスクに対処するための

上記記事中の47ページ『自己増殖型ワクチン』を機械翻訳
（※mono....「自己拡散型ワクチン」とした方が良いのかも？）

自己増殖型ワクチン

その技術とは？
自己拡散型ワクチンは、伝達性ワクチンや自己増殖型ワクチンとも呼ばれ、伝染病と同じように集団の中を移動するように遺伝子操作されています。対象となる集団の中の少数の人にワクチンを接種し、そのワクチン株が病原性ウイルスのように集団の中を循環するという構想です。
このようなワクチンは、ヒトや動物の集団におけるワクチン接種率を飛躍的に向上させることができ、各個体に接種する必要はありません。
現在、この技術は主に動物集団を対象としています。
感染症の多くは人獣共通感染症であるため、40 動物集団の病気をコントロールすることは、人間へのリスクを減らすことにもつながります。
自己拡散型ワクチンには大きく分けて、組換えベクターワクチンと生ウイルスワクチンの2種類があります。組換えベクターワクチンは、免疫を誘導する病原性ウイルスの要素（病気の原因となる部分を取り除く）と、伝達可能なウイルスベクターを組み合わせたワクチンです。シトメガロウイルスは、種特異性が高く、適度な伝搬性を持つことから、組換えワクチンのベクター候補の一つとなっている。生ウイルスワクチンは弱毒化されているため、ワクチンウイルスの病原性は野生型よりもはるかに低く、経口ポリオワクチンや弱毒生インフルエンザワクチン（LAIV）のように、人から人へ感染することがあるという点で似ています。
ウィルスの遺伝子操作には大きな技術的課題がありますが、CRISPR/Cas9のような合成生物学のツールは、今後数年のうちに研究者がこれらの課題を克服するのに役立つと考えられます。
自己拡散型のワクチンは、すでに野生のウサギを粘液腫から守るためや、ネズミの集団におけるシン・ノンブル・ウイルスの制御に使われている。
さらに、類人猿やコウモリのエボラウイルス、ネズミのラッサウイルス、アナグマの牛結核をターゲットにした研究も行われています。

どのような問題を解決するのか？
自己拡散型ワクチンの最も実用的で有用な応用例は、野生動物の集団における病気の蔓延（シルバティック・スプレッドとも呼ばれる）を抑制することです。
ワクチンは、人間以外の霊長類、コウモリ、げっ歯類などの対象となる集団の中で、ホットスポットにいる選ばれた数匹の動物に投与されます。
その後、ワクチンは対象となる集団の中で広がっていくので、動物一匹一匹にワクチンを接種する必要はありません。
動物集団における疾病管理が成功すれば、感染した動物の数を制限することができ、その結果、疾病が人間に波及する機会を減少させることができ、その結果、人間でのアウトブレイクを未然に防ぐことができる。
このようなシルバティック戦略は、ヒトにおけるアウトブレイクの機会を全体的に減らすことができますが、ヒトに定着してしまったアウトブレイクを阻止することはできません。重大な公衆衛生上の脅威が発生した場合には、自己拡散型ワクチンを用いてヒト集団に広く接種することができる可能性があります。
動物でのアプローチと同様に、より多くの感受性の高い集団を保護するためには、わずかな数のワクチン接種者が必要となるだけで、PODなどの大規模なワクチン接種作業は必要ありません。

※mono....以下に目次を載せておきます。

3 エグゼクティブサマリー
7 はじめに
12 方法論
15 技術に関する包括的なテーマ
17 疾病検知、監視、状況認識
27 感染症診断薬
35 分散型医療対策品の製造
41 医療対策品の配布、調剤、管理
57 医療と緊急時対応
64 おわりに
65 参考文献
68 付録 I: インタビューした専門家
68 付録 II: インタビューの質問
68 付録III：レビュアー