MONOSEPIA
MONOSEPIA



（機械翻訳DeepL）
+ 原詩
Into the darkness that all men must face,
Within the brief hours, of your life here on earth.
Pain thrashed into his life, the great prince stood firm,
Behind his high and mighty shield, awaiting his turn.
Shield at his side, cloak across his breast,
His love and his life, they put him through the test.
Shine on, shine on, in all of your glory.
Shield all your fears, release all your fury.
Shine, shine on, through the darkness and the pain.
Shine, shine on, Warrior.
Shine, shine on, through the wind and the rain.
Shine, shine on, Warrior.
Shield at his side, cloak across his breast,
His love and his life, they put him to the test.
Shine on, shine on, in all of your glory.
Shield all you fears, release all your fury.
Shine, shine on, through the darkness and the pain.
Shine, shine on, Warrior.
Shine, shine on, through the wind and the rain.
Shine, shine on, Warrior.

+ 機械翻訳
すべての人が直面しなければならない闇の中へ。
この地上での人生の短い時間の中で。
痛みに襲われながらも、偉大な王子は毅然とした態度でいた。
高くて強い盾の後ろで自分の出番を待っていた。
盾は脇に、マントは胸に。
彼の愛と命は、彼に試練を与えた。
輝け、輝け、その栄光のすべてを。
すべての恐れを盾にして、すべての怒りを解放してください。
輝け 輝け 闇も痛みも乗り越えて
Shine, shine on, Warrior.
輝け 輝け 風も雨も乗り越えて
輝け 輝け 戦士よ
盾は脇に、マントは胸に。
彼の愛と命は彼に試練を与えた
輝け、輝け、その栄光の全てを。
すべての恐れを盾にして、すべての怒りを解放してください。
輝け 輝け 闇も痛みも乗り越えて
輝け、輝け、戦士よ。
輝け 輝け 風も雨も乗り越えて
Shine, shine on, Warrior.


ウインド・ローズ〔Wikipedia〕 イタリアのﾒﾀﾙﾊﾞﾝﾄﾞ


+ 機械翻訳DeepL
[Verse 1]
墓場から
炎が古代の剣を再燃させる
鍛冶屋は最後に再点火し
もう一度輝くために

[Pre-Chorus]
ドワーフのために
ライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライラ
ライズ アゲイン
ライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライ
Raise your cups
私たちは山のドワーフ、石から生まれた
地面から
ライ・ライ・ライ・ライ ライ・ライ・ライ・ライ・ライ・ライ
私の呼びかけを聞いて
ライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライラ
Raise your cups
僕らは山のドワーフ、石から生まれた

[【ヴァース2]
私の登頂の日が
最後の一歩を踏み出すことができるように
私の最後の息を取る
私はあなたの命令に従います
私の手に握られた斧が
私の手に握られた斧が、立ちはだかる者への傷の原因となりますように
この目の前で
この世の終わりが来るまで、私は奉仕し守ります

[合唱]
かつて我々は戦士だった
侵略者の列の中で倒れた
かつて我々は山の主であった
運命が我々の目を閉ざすまで
我々は新しい家に向かっている
長い間眠っていた欲望のために
倒れた人たちの声を聞き
暗い夜に彼らの歌を歌う

[【ヴァース3】]
地面を割る根っこから
血塗られたマウンドに横たわる灰から
廃墟と物語で作られた
倒れた人が縛られる場所
静かな野原に耳を傾ける
苦しみのあった場所では、静けさが彼らの息を止めます
我々はここに集う
私たちの道の終わりに
倒れた人が戦争をしない場所

[【ブリッジ1】]
ドワーフ達よ、地上から
斧とハンマーを高く掲げよ
原石から再生される
私たちの家はこの石でできている

[Bridge 1]
ドワーフ達よ、地上から
斧とハンマーを高く掲げて
原石から生まれ変わるのだ
私たちの家はこの石で作られている

[ブリッジ2]
洞窟と丘の戦士たち
鋼でできた軍隊は
新しいドワーフの王、鉄の子の意志に
新たなドワーフの王、鉄の子のために
石の心で鍛えられた

[リプライズ]
我々は新しい家に向かっている
長く眠っていた欲望のために
堕落した者たちの声を聞き
暗い夜に彼らの歌を歌う

[Chorus]
かつて我々は戦士だった
侵略者の隊列の中で倒れた
かつて我々は山の主であった
運命が我々の目を閉じるまで
我々は新しい家に向かっている
長い間眠っていた欲望のために
倒れた人たちの声を聞き
暗い夜に彼らの歌を歌う





+ 原詩
We’ll pick our battles ‘cause we know we’re gonna win the war
We’re not rattled ‘cause we’ve shattered all of this before
Steadier than steal ‘cause we’re ready with our shields and swords
Back on the saddle ‘cause we gathered all our strength for more

And we won’t bow, we won’t break
No we’re not afraid to do whatever it takes
We’ll never bow, we’ll never break

‘Cause we’re warriors, we’ll fight for our lives
Like soldiers, all through the night
And we won’t give up, we will survive
We’re warriors

And we’re stronger, that’s why we’re alive
We will conquer time after time
We’ll never falter, we will survive
We are warriors
We are warriors

Like Vikings we’ll be fighting through the day and night
We’ll be marching through the darkness till the morning light
Even when it’s harder like the armor you will see us shine
No we won’t stop and we won’t drop until the victory’s ours

No we won’t bow, we won’t break
No we’re not afraid to do whatever it takes
We’ll never bow, we’ll never break

‘Cause we’re warriors, we’ll fight for our lives
Like soldiers, all through the night
And we won’t give up, we will survive
We are warriors

And we’re stronger, that’s why we’re alive
We will conquer time after time
We’ll never falter, we will survive
We are warriors

Oh, you can’t shoot us down
You can’t stop us now
We’ve got a whole damn army
Oh, you can’t break us down
You can’t take us out
This will be behind us

‘Cause we’re warriors, we’ll fight for our lives
Like soldiers, all through the night
And we won’t give up, we will survive
We are warriors

And we’re stronger, that’s why we’re alive
We will conquer time after time
We’ll never falter, we will survive
We are warriors

（機械翻訳DeepL）
+ ...
私たちは戦争に勝つために戦いを選びます。
私たちは動じない なぜなら、今まで全てを打ち砕いてきたからだ
盾と剣を持って準備しているので、盗むよりも堅実です
鞍の上に戻ってきたのは力を振り絞ったからだ

屈しない 壊れない
何があっても怖くない
屈しない 壊れない

'Cause we're warriors, we'll fight for our life
Like soldiers, all through the night
諦めずに生き抜くんだ
私たちは戦士

強くなるために生きているのだから
幾度となく征服してきた
私たちは決して挫けない 生き残るために
We are warriors
我々は戦士だ

バイキングのように 昼も夜も戦い続ける
朝の光が射すまで暗闇の中を行進します
困難に直面しても 鎧のように あなたは私たちを輝かせるでしょう
勝利を掴むまで 諦めずに戦います

お辞儀もしないし壊れもしない
恐れずに何でもやる
屈しない 壊れない

'Cause we're warriors, we'll fight for our lives
Like soldiers, all through the night
諦めずに生き抜くんだ
私たちは戦士

強くなったからこそ生きているんだ
幾度となく征服してきた
私たちは決して挫折しない 生き残るために
我々は戦士だ

Oh, you can't shoot down us
あなたは私たちを止められない
軍隊を持っているから
Oh, you can't break us down
私たちを排除することはできない
これは私たちの後ろにあるでしょう

'Cause we're warriors, we'll fight for our lives
兵士のように、夜通しで
諦めずに生き延びるんだ
私たちは戦士

強くなるために生きている
幾度となく征服してきた
私たちは決して挫折しない 生き残るために
We are warriors




（和訳サイト👇）
Warrior 和訳【3】Demi Lovato







+ 原詩
Break down, tears fall to the ground
Tell myself: "Do it, nothing can be found"
When you're a fighter
You're a fighter
You're a fighter, fight on baby

Some days I'm sure I lose to fate
Some days I cannot find my faith
But I just fight on
I just fight on
I just fight on baby, baby

And I am a wounded warrior
And now that the enemy is closing in
I am a wounded warrior
Looking for someone to let me in

Black and blue, I'm begging you
Take me in, I'm surrendering
Black and blue, but if I'm with you
If I'm with you, I'll live to fight on through

I'll let go, walk into the unknown
If I surrender, if I lay my arms down
Am I a fighter?
Am I a fighter?
Cause I've been fighting so long baby

And I am a wounded warrior
And now that the enemy is closing in
I am a wounded warrior
Looking for someone to let me in

Black and blue, I'm begging you
Take me in, I'm surrendering
Black and blue, but if I'm with you
If I'm with you, I'll live to fight on through

I am a wounded warrior
And now that the enemy is closing in
I am a wounded warrior
Looking for someone to let me in

I am wounded warrior
Now that the enemy is closing in
Closing in
Looking for someone to let me in, oh!

Black and blue, I'm begging you
Take me in, i'm surrendering
Black and blue, but if I'm with you
If I'm with you, I'll live to fight on through

Black and blue, I'm begging you
Take me in, i'm surrendering
Black and blue, but if I'm with you
If I'm with you, I'll live to fight on through

+ 機械翻訳DeepL
壊れて、涙が地面に落ちる
自分に言い聞かせる。"Do it, nothing can be found"
When you're a fighter
You're a fighter
You're a fighter, fight on baby

運命に負けたと思う日もあれば
自分の信念が見つからない日もある
But I just fight on
I just fight on
I just fight on baby, baby

そして私は傷ついた戦士
そして今、敵が迫ってきているので
私は傷ついた戦士だ
受け入れてくれる人を探して

ブラック＆ブルーの私はあなたにお願いします
私を受け入れてください、私は降伏します
黒くて青い、でもあなたと一緒にいれば
あなたと一緒ならば、私は生きて戦い抜くことができます。

手放して未知の世界へ歩いていこう
もしも降伏したら、もしも腕を降ろしたら
Am I a fighter?
Am I a fighter?
Cause I've been fighting so long baby

そして私は傷ついた戦士
And now that the enemy is close in
私は傷ついた戦士
受け入れてくれる人を探して

ブラック＆ブルー、お願いだから
私を受け入れてください、私は降伏します
黒くて青い、でもあなたと一緒にいれば
あなたと一緒にいれば、私は生きて戦い抜くことができます。

私は傷ついた戦士
敵が迫ってきている今
私は傷ついた戦士
受け入れてくれる人を探して

I am wounded warrior
敵が迫ってきている今
迫り来る
誰か私を入れてくれる人を探しているんだ。

Black and Blue, I'm begging you
私を受け入れてください、私は降伏します
黒くて青い、でもあなたと一緒にいれば
あなたと一緒にいれば、私は生きていて、戦い抜くことができます。

Black and Blue, I'm begging you
私を受け入れてください、私は降伏します
黒くて青い、でももしあなたと一緒にいれば
あなたと一緒にいれば、私は生きていくことができます。



+ 原詩
I am a fighter, it’s in my DNA
Step by step, and break by break, nobody stopping me
Quit try to shoot me down, ’cause I’m invincible
I think you made a mistake, I am warrior

I stand like a soldier, yeah
Strike like a tiger
I stand like a soldier, yeah
Punch like a champion

I’m gonna dance, dance, dance to the beat of my drum
Gonna feel myself while I’m riding you
Gonna dance, dance, dance to the beat of my drum
Like a warrior

Warrior
Warrior
Warrior
Warrior

I am a blizzard, so don’t get in my way
I keep on blowing ’til there’s nothing left in front of me
You wanna take my crown, but I’m invincible
You are a venomous snake, but I’m a warrior

I stand like a soldier, yeah
Strike like a tiger
I stand like a soldier, yeah
Punch like a champion

I’m gonna dance, dance, dance to the beat of my drum
Gonna feel myself while I’m riding you
Gonna dance, dance, dance to the beat of my drum
Like a warrior

Warrior
Warrior
Warrior
Warrior

People can say what they wanna say
When I’m in the ring, baby, I’m heavy-weight
I’m not gonna run when I hear them call, hear them call

I stand like a soldier, yeah
Strike like a tiger
I stand like a soldier, yeah
Punch like a champion

I’m gonna dance, dance, dance to the beat of my drum
Gonna feel myself while I’m riding you
Gonna dance, dance, dance to the beat of my drum
Like a warrior

Warrior
Warrior
Warrior
Warrior

+ 機械翻訳DeepL
私はファイター、それは私のDNAにある
一歩一歩前進して、誰にも止められない
俺は無敵だから、撃ち落とそうとするなよ
あなたは間違っている 私は戦士だ

兵士のように立ち向かう
虎のように戦う
I stand like a soldier, yeah （兵士のように立ち向かう）
チャンピオンのようなパンチ

ドラムのビートに合わせて 踊ろうぜ
あなたに乗っている時の自分を感じよう
踊ろう 踊ろう 俺のドラムのビートに合わせて
Like a warrior

ウォリアー
Warrior
戦士
戦士

私は吹雪だから、邪魔をしないでね
目の前が真っ暗になるまで吹き続ける
あなたは私の王冠を奪いたがっているが、私は無敵だ
あなたは毒蛇だけど、私は戦士よ

私は兵士のように立ち上がる、そう
虎のように戦う
兵士のように立ち上がる
チャンピオンのようなパンチ

太鼓の音に合わせて 踊って 踊って
あなたに乗っている時の自分を感じよう
踊ろう 踊ろう 俺のドラムのビートに合わせて
Like a warrior

ウォリアー
Warrior
戦士
戦士

人は言いたいことを言える
When I'm in the ring, baby, I'm heavy-weight
コールを聞いても逃げない コールを聞いても

I stand like a soldier, yeah
虎のように戦う
I stand like a soldier, yeah
チャンピオンのようなパンチ

ドラムのビートに合わせて 踊るんだ
あなたに乗っている時の自分を感じよう
踊ろう 踊ろう 俺のドラムのビートに合わせて
Like a warrior

ウォリアー
Warrior
戦士
戦士


(翻訳字幕付き)











.
「[楽曲 ]　Warrior」をウィキ内検索
最終更新：2021年09月23日 08:50

[Amazon商品]