真理は道無き道：Truth is a pathless land（機械翻訳） - MONOSEPIA

ジッドゥ・クリシュナムルティ　/　哲学

---

真理は道なき道　「クリシュナムルティ財団」より

解散演説、1929年8月3日。 FacebookアイコンTwitterアイコン
東方星章は、世界教師の到来を宣言するために、1911年に神智学協会によって設立されました。クリシュナムルティが教団長に就任した。1929年8月3日、オランダのオンメンで毎年開催されるスターキャンプの初日、クリシュナムルティは3000人のメンバーの前で教団を解散させた。以下は、そのときの講演の全文である。

今朝は、星の騎士団の解散について話し合おうと思っています。多くの人が喜び、また他の人はむしろ悲しむでしょう。これは喜ぶべき問題でも悲しむべき問題でもなく、これから説明するように、避けられないことだからです。悪魔とその友人が道を歩いていると、前方で男が身をかがめて地面に落ちているものを拾い上げ、それを見てポケットにしまうのを見たという話を覚えているだろうか。友人は悪魔に言った、「あの男は何を拾ったんだ？ 彼は真理のかけらを拾ったんだ」と悪魔は言った。それはあなたにとって非常に悪い仕事ですね」とその友人は言った。ああ、そんなことはない」と悪魔は答えた、「私は彼にそれを組織させるつもりだ」。

私は、真理は道なき道であり、いかなる道によっても、いかなる宗教によっても、いかなる宗派によっても、真理に近づくことはできないと主張する。それが私の見解であり、私はそれを絶対的かつ無条件に信奉している。真理は、無限であり、無条件であり、いかなる道によっても到達できないものであるから、組織化することはできないし、人々を特定の道に導いたり強制したりするために組織を形成することもできない。まずそのことを理解すれば、信念を組織化することがいかに不可能であ るかがわかるでしょう。信念とは純粋に個人の問題であり、それを組織化することはできないし、し てはならないのです。もし組織化すれば、それは死んでしまい、結晶化し、信条や宗派、宗教となり、他者に押し付けられることになります。これは、世界中の誰もがやろうとしていることです。真実は狭められ、弱い者、一時的に不満があるだけの者の遊び道具にされます。真理は下に持ってくることはできない。むしろ、本人がそこに登る努力をしなければならない。山の頂を谷に運んでくることはできない。山の頂上に到達しようとするならば、谷を通り抜け、危険な断崖絶壁に恐れず、険しいところを登らなければならない。

これが、私から見た、星の騎士団を解散させるべき第一の理由です。にもかかわらず、あなた方はおそらく他の騎士団を結成し、真理を探求する他の組織に所属し続けるでしょう。私はスピリチュアルな組織には属したくないのです、このことをご理解ください。例えば、私はロンドンに連れて行ってくれる組織を利用します。これは全く別の種類の組織で、郵便や電信のような単なる機械的なものです。私は自動車や蒸気船を使って移動しますが、これらは物理的なメカニズムに過ぎず、スピリチュアリティとは何の関係もないのです。繰り返しますが、いかなる組織も人間を霊性へと導くことはできないと私は主張します。

この目的のために組織を作れば、それは松葉杖、弱点、束縛となり、個人を不自由にし、成長を妨げ、絶対的で無条件の真理を自ら発見することにある自分の独自性を確立することを妨げるに違いないのです。それが、たまたま私が教団の長であることから、教団を解散させることにしたもう一つの理由です。この決定について、私を説得した人は誰もいません。これは壮大な行為ではありません。なぜなら、私は信奉者を求めていないからです。誰かに従った瞬間に、あなたは真理に従わなくなるのです。私は、あなたが私の言うことに注意を払おうが払うまいが、関係ありません。私はこの世界であることをしたいのであり、揺るぎない集中力をもってそれを実行するつもりです。私は、人間を自由にするというただ一つの本質的なことに関係しています。私は、人間をあらゆる檻から、あらゆる恐怖から解放したいのであって、宗教や新しい宗派を設立したり、新しい理論や哲学を確立したりしたいのではありません。そうすると、あなたは当然、なぜ私が世界中を回って講演を続けるのか、と尋ねるでしょう。私がこれを行うのは、どのような理由からかというと、追従者を求めるためでも、特別な弟子たちのグループを求めるためでもないのです。(人はいかに仲間と違うことが好きか、その区別がいかにばかばかしく、不条理で、つまらないものであったとしても！）。私はそのような不条理を助長したくないのです)。私には地上にも霊界にも、弟子も使徒もいません。また、私を惹きつけるのは、お金の誘惑でもなければ、快適な生活を送りたいという願望でもない。快適な生活を送りたかったら、キャンプに来たり、じめじめした国に住んだりしないものです 私は、この問題に決着をつけたいから、率直に言っているのだ。こんな子供じみた議論はいらない。

ある新聞記者は、何千何万という会員がいる組織を解散させるのは、立派な行為だ、と言って、私にインタビューした。というのも、彼は「この後どうするんだ、どう生きていくんだ」と言った。人望もなく、人々はもうあなたの言うことに耳を貸さないでしょう」。耳を傾けてくれる人、生きてくれる人、顔を永遠に向ける人が5人いれば、それで十分だ。理解できない人、偏見に完全に埋没している人、新しいものを欲しがらず、むしろ新しいものを自分の不毛で停滞した自己に合うように翻訳しようとする人が何千人もいて、何の役に立つのでしょうか？強いて言えば、それは思いやりがないからではないので、誤解のないようにお願いします。外科医に手術をしてもらったら、痛い思いをしてでも手術をするのが外科医の優しさではないでしょうか。それと同じように、私が率直に話すとしても、それは本当の愛情がないわけではないのです。

それは、人間を自由にすること、人間を自由へと駆り立てること、人間があらゆる制限から解放されるのを助けること、それだけが人間に永遠の幸福を与え、無条件に自己を実現させるからです。

私は自由であり、無条件で、全体であり、部分的でも相対的でもなく、永遠である全真理であるから、私を理解しようとする人たちには、自由であってほしいと願う。宗教への恐れ、救済への恐れ、霊性への恐れ、愛への恐れ、死への恐れ、人生そのものへの恐れ、そういったものから自由であってほしい。画家が絵を描くのは、その絵に喜びを感じるからであり、それが彼の自己表現であり、彼の栄光であり、彼の幸福だからです。あなたは権威に、あるいは権威の雰囲気に慣れていて、それが自分を霊性へと導いてくれると考えているのです。あなたは、他の人がその並外れた力-奇跡-によって、あなたをハピネスである永遠の自由の領域へと運んでくれると考え、それを望んでいます。あなたの人生観はすべてその権威に基づいているのです。

あなたはもう3年間も私の話を聞いていますが、ごく一部の人たち以外には何の変化も起きていません。今、私が言っていることを分析し、批判的になり、徹底的に、根本的に理解するようにしなさい。あなた方を霊性へと導いてくれる権威を探すと、その権威を中心とした組織を自動的に構築することになります。その組織を作ることで、その権威があなたをスピリチュアリティに導くのを助けると考えることで、あなたは檻の中に入れられてしまうのです。

私が率直に話すとすれば、それは厳しさからでもなく、残酷さからでもなく、私の目的の熱意からでもなく、皆さんに私の言っていることを理解してほしいからだということを、どうか覚えておいてください。あなた方がここにいるのはそのためであり、私の見解を明確に、断固として説明しなければ時間の無駄です。18年間、あなた方はこのイベント、「世界教師の到来」のために準備してきました。18年間、あなた方は組織化し、あなた方の心とマインドに新しい喜びを与え、人生全体を変革し、新しい理解を与えてくれる人、あなた方を人生の新しい次元に引き上げ、新しい励みを与え、あなた方を自由にしてくれる人を探してきたのですが、今何が起きているのかをご覧ください。よく考えて、自分の頭で考えて、その信念がどのような形であなた方を変えてきたのか、それを発見してください。そのような信念が、どのような形で人生の本質的でないものを一掃してきたのか。それが唯一の判断材料です。偽りのもの、本質的でないものを基礎とするあらゆる社会にとって、あなた方はどのような点でより自由で、より偉大で、より危険な存在なのでしょうか。この星の組織のメンバーは、どのような点で異なってきたのでしょうか？言ったように、あなた方は18年間、私のために準備をしてきたのです。私が世界教師であると信じるかどうか、私は気にしません。それは非常に重要ではありません。あなた方は星のオーダーの組織に属しているので、クリシュナムルティが部分的または全体的に世界の教師であることを認め、共感とエネルギーを与えてきました。

あなた方は18年間も準備を続けてきました。偏見、恐れ、権威、新旧の教会、これらすべてが理解の障害になると私は主張します。私はこれ以上はっきりさせることはできません。私は、あなたがたが私に同意することを望んでいるのでも、私に従うことを望んでいるのでもなく、私が言っていることを理解することを望んでいるのです。この理解が必要なのは、あなたの信念があなたを変えるのではなく、あなたを 複雑にしているだけだからであり、あなたが物事をありのままに直視しようとしない からです。あなた方は自分の神を持ちたがっています。古い神ではなく新しい神、古い神ではなく新しい宗教、古い神ではなく新しい形式、これらすべてが等しく無価値で、すべての障壁、制限、松葉杖を持ちたがっているのです。古い精神的区別の代わりに新しい精神的区別があり、古い崇拝の代わりに新しい崇拝があるのです。あなた方は皆、自分の霊性を誰かに、自分の幸福を誰かに、自分の悟りを誰かに頼っています。そして、あなた方は18年間私のために準備をしてきましたが、私がこれらのことはすべて不要だと言っても、私がそれらをすべて捨て、悟り、栄光、浄化、自己の腐敗防止を自分の中に求めなければならないと言っても、それをしようとする者は一人としていません。数人はいるかもしれませんが、ごくごく少数です。では、なぜ組織を持つのでしょうか。

なぜ偽りの、偽善的な人々が、真理の体現者である私に従っているのでしょうか？私は厳しいことを言っているのでも、思いやりのないことを言っているのでもなく、あるがままを直視しなければならない状況に至っていることを、どうか覚えておいてください。私は昨年、「妥協しない」と言った。その時、私の言葉に耳を傾けてくれた人はほとんどいませんでした。今年、私はそれをはっきりさせました。世界中の何千人もの教会員が、18年間も私のために準備をしてきたのに、今になって私の言うことを無条件に、全面的に聞こうとはしないのです。

前に述べたように、私の目的は人間を無条件に自由にすることです。私は、唯一の霊性は、永遠である自己の不朽性であり、理性と愛の間の調和であると主張します。これは絶対的で無条件の真理であり、生命そのものである。ですから、私は人間を自由にし、澄み切った空にいる鳥のように喜び、重荷を負わず、独立し、その自由の中で恍惚とするようにしたいのです。そして、あなた方が18年間準備してきた私は、今、あなた方がこれらすべてのものから自由にならなければならない、あなた方の複雑さやもつれから自由にならなければならない、と言っています。そのためには、精神的な信念に基づく組織を持つ必要はありません。世の中の5人や10人で、理解している人、苦労している人、つまらないものをすべて捨てている人のために、なぜ組織を持つのでしょうか。なぜなら、真理は誰の中にもあり、遠くもなく近くもなく、永遠にそこにあるからです。

組織は、あなたを自由にすることはできません。外から来た人があなた方を自由にすることはできません。組織化された礼拝も、大義のために自らを犠牲にすることも、あなた方を自由にすることはできませんし、あなた方を組織化することも、仕事に打ち込むことも、あなた方を自由にすることはできないのです。あなたはタイプライターを使って手紙を書きますが、それを祭壇に置いて崇拝したりはしません。しかし、組織があなたの最大の関心事となるとき、あなた方はそうしているのです。

何人の会員がいるのですか』。というのが、新聞記者からの最初の質問だ。何人の信者がいるのですか』。その数によって、あなたの言うことが本当か嘘かを判断するのです」。何人いるかは知らない。そんなことには関心がない。さっきも言ったように、解放された人が一人でもいれば、それで十分なのだ。

繰り返しになりますが、あなたは特定の人たちだけが幸福の王国の鍵を持っているという考えを持っていますね。誰も持っていません。誰もその鍵を持つ権限を持っていません。その鍵はあなた自身のものであり、その自己の発展と浄化と堕落の中にのみ、永遠の王国があるのです。

ですから、あなた方は、外部に助けを求め、自分の快適さ、幸福、強さを他人に依存するという、あなた方が築いた構造全体がいかに不合理であるかを理解することになるでしょう。これらは自分の中にしかないのです。

あなた方は、自分がどれだけ進歩したか、自分の霊的地位がどうであるかを言われることに慣れています。なんと幼稚なことでしょう。自分の内面が美しいか醜いかは、自分以外の誰が教えてくれるのでしょうか。自分以外の誰が、自分が堕落していないかどうかを知ることができるでしょうか。あなた方は、これらのことに真剣ではありません。

しかし、本当に理解したいと願う人、永遠で始まりも終わりもないものを見つけようとする人は、より強い力で共に歩み、本質的でないもの、非現実、影に危険を及ぼすようになります。そして、彼らは集中し、炎となる、なぜなら彼らは理解しているからだ。そのような身体を作らなければなりません。それが私の目的です。その真の理解のために、真の友情が生まれるでしょう。その真の友情のために-あなたは知らないようですが-、それぞれの側で真の協力が行われるでしょう。そして、これは権威のためでも、救済のためでも、大義のための焼身自殺のためでもなく、あなた方が本当に理解しているからであり、それゆえ、永遠の中に生きることができるのです。これはあらゆる快楽よりも、あらゆる犠牲よりも偉大なことなのです。

以上が、2年間熟考した結果、私がこの決断を下した理由の一部です。一時の衝動に駆られたわけではありません。誰かに説得されたわけでもありません。私は、そのようなことで説得されることはないのです。2年間、ゆっくり、慎重に、忍耐強く考え、そして今、たまたま私が教団の長であることから、教団を解散させることにしました。他の団体を作り、他の人に期待すればいいのです。新しい檻を作ったり、檻に新しい装飾を施したりすることにも、私は関心がない。私の唯一の関心事は、人間を絶対に、無条件に自由にすることだ」。

著作権 © クリシュナムルティ・ファウンデーション・オブ・アメリカ