翻訳 - MONOSEPIA

英語　/　音楽

---

ﾆｭｰｽｻｰﾁ〔翻訳〕

• 絶賛公開中！NTLive『欲望という名の電車』劇場公開記念イベントを開催しました。テネシー・ウィリアムズを深く知る小田島恒志さんと、同じく翻訳家で活躍する小田島創志さんが興味深い話を展開しました。 - エンタメラッシュ
• 世界に伝える核兵器の恐ろしさ 高校生、紙芝居を100言語に翻訳（毎日新聞） - Yahoo!ニュース
• 世界に伝える核兵器の恐ろしさ 高校生、紙芝居を100言語に翻訳 - 毎日新聞
• エクセルソフトは、言語 AI の世界的な先進企業である DeepL 社と販売代理店契約を締結し、DeepL翻訳を販売開始 - Excite エキサイト
• 翻訳特化型の国産フルスクラッチLLM「PLaMo翻訳」のWebブラウザー拡張機能が公開 - 窓の杜
• PFN、日本語翻訳に特化したLLM「PLaMo翻訳」のブラウザ拡張機能をトライアル提供 - IT Leaders
• PLaMo翻訳のChromeおよびFirefoxブラウザ拡張機能の 提供を開始 - Preferred Networks, Inc.
• 翻訳・DX分野の第一人者、大岩憲三氏が八楽株式会社のエグゼクティブアドバイザーに就任 (2025年8月1日) - Excite エキサイト
• エクセルソフトは、言語 AI の世界的な先進企業である DeepL 社と販売代理店契約を締結し、DeepL翻訳を販売開始 - PR TIMES
• もうスマホ翻訳ではもの足りない。専用機は不要派だった僕がAI翻訳機を手放せなくなったワケ - ライフハッカー・ジャパン
• 防災・避難情報を外国人に伝える自治体による取り組み 多言語での防災無線や英語翻訳でエリアメール発信（沖縄テレビOTV） - Yahoo!ニュース
• 中国アリババ、AIグラス「Quark AI Glasses」を発表 アリペイやリアルタイム翻訳など - Mogura VR
• マンガを世界に紹介した米国人翻訳家 フレデリック・L. ショット : 手塚治虫との出会いからAI時代の展望まで - nippon.com
• 漫画翻訳のオレンジ、融資で25億円調達 北米向けアプリ拡充 - 日本経済新聞
• 国際放送の翻訳・アナウンス業務をNHKが直接契約へ 「尖閣発言」再発防止取り組み発表 - ITmedia
• Flitto AI通訳 Live Translation「JAPAN Energy Summit 2025」 全ステージへ本格導入！ - PR TIMES
• AIで本人「肉声」の翻訳動画 博報堂系、口元の動きも再現 - 日本経済新聞
• スマホのプロも大注目。翻訳サービスDeepLと組むスマホメーカーはドコ？ - まぐまぐ！
• 石田ゆり子が翻訳した幻の絵本『海のむこうで』増刷決定、特設サイトも公開（1/2ページ） - zakⅡ
• DeepLがAI音声翻訳「DeepL Voice」を強化、Zoomと連携、日本市場にもさらに注力 - 窓の杜
• 「10 Weeks by Hubble AI」第3弾：グローバル契約の翻訳負担を軽減――「多言語和訳機能」を正式リリース - PR TIMES
• DeepL、Zoomとの連携でリアルタイム翻訳機能を拡張──音声認識精度向上と文字起こしダウンロードも可能に - Ledge.ai
• 東京都、都立高校に「DeepL」のAIライティング・翻訳支援ツールを導入 - 教育家庭新聞社
• 「ファイルを丸ごと翻訳」する新WEBサービス『Transpot』が正式リリース！面倒なコピペ不要で業務効率化 - PR TIMES
• 音声も板書もリアルタイムに翻訳 学校向けシステムを開発 - 教育新聞
• 〈第325回新宿セミナー@Kinokuniya〉『ババヤガの夜』ダガー賞翻訳部門受賞記念 王谷晶 × サム・ベット トークイベント - 紀伊國屋書店ウェブストア
• 【緊急開催】『ババヤガの夜』ダガー賞〈翻訳部門〉受賞記念、王谷晶＆サム・ベットによる初のトークイベントが8月15日に決定！ - PR TIMES
• 「デザインあ展neo」――「ふわ」「サク」「ジュワ」にも、英語翻訳ついてます。 - ステラnet
• 「なめられて」発言どう翻訳？ 訳し方でニュアンス一変 - 日本経済新聞
• 翻訳AIは英語を置き換える 「言語の壁」を取り除くDeepL - Impress Watch
• DeepL、Zoomの多言語会議もAIが即座に翻訳 - 日本経済新聞
• [PR] 和洋女子大学主催「高校生翻訳コンクール」作品募集中！ - 朝日新聞
• 「英語コンプレックスの私が人生初の翻訳本『ピアノが弾けるようになる本』発行！」稲垣えみ子 - AERA DIGITAL
• X、翻訳機能がGrokに変更 縦書きポストも翻訳できるとアピール（ケータイ Watch） - Yahoo!ニュース
• Xの日本語翻訳が突然Grokに変更！ “世界最強”の最新鋭AIモデルを活用か？ - 窓の杜
• Xの翻訳機能、GoogleからGrokに切り替え 日本でも - ITmedia
• プレスリリース：［英語×AI翻訳リアルレポート］「英語ができる」だけでは淘汰される？AI時代に生き残る人材の条件（PR TIMES） - 毎日新聞
• 英文記事をＡＩ自動翻訳 時事通信とＡＦＰが「ＦＡＳＴＬＯＯＫ」発表：時事ドットコム - 時事ドットコム
• 【５％】 翻訳センターについて、光通信(株)は保有割合が増加したと報告 [変更報告書No.20] - かぶたん
• Microsoft「助けて」 Windowsコマンド解説ページで突然のSOS 翻訳ミスか - ITmedia
• “シスターフッド”に世界が共感 日本人初ダガー賞受賞 | NHK | WEB特集 - nhk.or.jp
• 当社社員が翻訳協力した「エージェンティックAIのレッドチーミングガイド」が公開されました - intellilink.co.jp
• 10か国語に対応「翻訳めがね」377ドル＋サブスクで手に入ります（ギズモード・ジャパン） - Yahoo!ニュース
• 「ダガー賞」翻訳部門に王谷晶さん「ババヤガの夜」日本人初 | NHK - nhk.or.jp
• ダガー賞翻訳部門受賞、王谷晶「ババヤガの夜」と日本小説ブーム 鴻巣友季子の文学潮流・特別編 - 好書好日
• 高校の英語学習にAI翻訳「DeepL」導入--東京都教育委 - CNET Japan
• AI翻訳での多言語化配信 第1弾『立花慎之介 僕の声で。君の言葉で。』 QloveRで7/3（木）午後6時から配信スタート - 文化放送
• 独自のAI翻訳技術を持つCAMB.AIと業務提携し、 国内コンテンツの海外展開を支援 - News（ニュース） - 電通ウェブサイト - dentsu.co.jp
• 「翻訳で小説に新たな命」 英語圏で日本文学ブーム 作者と訳者が語る現在地 - 日本経済新聞
• 「翻訳する私」書評 外国語と向き合う 思索の結晶 - 好書好日
• 新型コロナウイルスの翻訳阻害に耐性をもつ修飾mRNAの合成と排他的セレクタ遺伝子回路の構築 - cira.kyoto-u.ac.jp
• 【DMM GAME翻訳】EXNOAが運営する「DMM GAMES」の複数タイトルを英語・中国語（繁体字・簡体字）に翻訳 - PR TIMES
• 機械翻訳サービスを展開するDeepLが事業説明会 自動車やヘルスケアなど専門性の高いビジネスで拡大中 - Car Watch
• 【手ぶらで翻訳＆通訳】作業しながら、心が通じる会話を。イヤホン型翻訳機 - CAMPFIRE (キャンプファイヤー)
• 株式会社NUVO（旧ブランド名AI Communis）、翻訳・通訳業界への本格参入を発表 - PR TIMES
• iPhoneで電話、相手が外国語ならテキストで翻訳する「iOS 26」の新機能「ライブ翻訳」発表 - ケータイ Watch
• 【QAあり】翻訳センター、翻訳事業と通訳事業の売上高は過去最高を更新 医薬分野は顧客基盤の拡大に努めたことで回復基調に - logmi Finance
• アップル、AIでメッセージや音声通話を即時翻訳へ 日本語も対応 今秋から - 産経ニュース
• メッセージや通話内容を生成ＡＩで自動翻訳、ｉＰｈｏｎｅに新機能導入へ…アップル発表 - 読売新聞オンライン
• ライブ翻訳やビジュアル検索 強化されるApple Intelligence - Impress Watch
• 「Microsoft Edge」にPDFを丸ごと翻訳する機能、内蔵AIを活用するAPIも提供へ - 窓の杜
• 【翻訳募集】第10回文化庁翻訳コンクール 6/1(日)より応募受付開始！ - PR TIMES
• 公式ホームページへの自動翻訳機能による多言語化対応開始 - 東京ビッグサイト
• 普通のメガネで翻訳・ナビ、AIと会話しながら検索できるように。Google I/O 2025で発表された未来の日常生活 - 東洋経済オンライン
• 半数以上が外国人の町工場 スマホ翻訳の導入で「見えてきた」景色 - 毎日新聞
• ローカル環境でも実行可能な翻訳特化型の国産フルスクラッチLLM「PLaMo翻訳」～個人は無償で商用可能 - 窓の杜
• 日本語の翻訳に特化した大規模言語モデルPLaMo翻訳を発売 - Preferred Networks, Inc.
• iPhone/iPadで「Google 翻訳」をデフォルトの翻訳アプリとして設定可能に【やじうまWatch】 - INTERNET Watch
• iPhoneのデフォルト翻訳、Googleを設定可能に--対応言語19→249、方法は？ - CNET Japan
• 言語の壁を取り払う“ほぼリアルタイム”の音声翻訳が「Google Meet」に - 窓の杜
• 「Google Meet」でリアルタイム翻訳、まずは英語とスペイン語で - ケータイ Watch
• 英語圏で日本文学ブーム、立役者の翻訳家たちに共通の原点 - 日本経済新聞
• AI翻訳×自動リップシンクによるマルチチャネル翻訳支援サービス「TORIHADA翻訳パッケージ」正式展開 - PR TIMES
• 超高精度翻訳AIエージェントErudAiteが、レイアウト崩れゼロのファイル翻訳機能を実現 - PR TIMES
• UTokyo BiblioPlaza - 翻訳とパラテクスト - u-tokyo.ac.jp
• DeepLのロッターCMO、翻訳AI「企業ごとに特化」 - 日本経済新聞
• 【DMM GAME翻訳】個人制作ゲーム『求む！洞窟探検家』に英語翻訳と英語ボイスを提供。海外展開を強力サポート - PR TIMES
• 8か国語に同時翻訳「IP無線機」従業員10人の会社が開発 災害時の外国人への情報伝達に活用期待 大分 - tosonline.jp
• 宮沢氷魚さん翻訳の絵本「ほしがりやのクジラ」 本当に大切なものは身近にある - 好書好日
• 音声AIの米ユニコーンElevenLabs（イレブンラボ）、日本進出 声色再現し多言語に翻訳 - 日本経済新聞
• 翻訳サイトおすすめ8選！無料版と有料版の違いをわかりやすく | アスピック｜SaaS比較・活用サイト - aspicjapan.org
• 6,000社導入のAI翻訳「T-4OO」がインターフェースを大幅アップデート。プロレベルの精度と機能を直感的なUI/UXで実現。 - PR TIMES
• 都営地下鉄7駅に翻訳対応透明ディスプレイ|3月|都庁総合ホームページ - metro.tokyo.lg.jp
• ストレイカー社の財務レポート専用超高速翻訳プラットフォーム「SwiftBridge AI」を国内独占販売 - i-guazu.co.jp
• 第8回 自動翻訳シンポジウム生成AIとAI翻訳 ～自治体での活用～を開催しました！ - PR TIMES
• Google翻訳、大幅な品質向上の日が近い AI「Gemini」で追加質問なども可能で - Forbes JAPAN
• リアルタイム音声翻訳アプリおすすめ11選。無料ツールも紹介 - aspicjapan.org
• 第一線の翻訳家たちが選ぶ「日本翻訳大賞」がピンチ！ 手弁当で10年続けたが運営厳しく…クラファンで資金募る - 東京新聞デジタル
• 区役所窓口に、会話内容をリアルタイムで翻訳できる多言語機能を備えた透明ディスプレイを設置しました - city.minato.tokyo.jp
• 外国語翻訳ディスプレイが加賀温泉駅の観光情報センターと山代温泉総湯に設置されました！ - city.kaga.ishikawa.jp
• 2025年大阪・関西万博向け多言語翻訳アプリ「EXPOホンヤク™」の提供開始 - holdings.toppan.com
• TOPPANホールディングス、2025年大阪・関西万博向け多言語翻訳アプリ「EXPOホンヤク™」の提供開始 - PR TIMES
• Webサイト翻訳ツール7選。多言語対応の機能や費用を紹介 - aspicjapan.org
• 国際文学館翻訳プロジェクト - waseda.jp
• 吉本興業グループのFANYがお笑いに特化した翻訳AIサービスのα版を開発 エンターテインメントコンテンツの海外展開を促進 - PR TIMES
• 多言語での円滑なコミュニケーションを実現する「翻訳サイネージ™」発売 - PR TIMES
• 多言語での円滑なコミュニケーションを実現する「翻訳サイネージ」発売 - 三菱電機 オフィシャルサイト
• 日本発、超高精度翻訳AIエージェント「ErudAite」製品版販売開始 - PR TIMES
• 窓口設置型自動翻訳システムを導入しました - city.misato.lg.jp
• みんせつ、上場会社向けに「IR翻訳.ai」を提供開始 - PR TIMES

【洋楽の歌詞翻訳サイト】
●　Lyriq 洋楽と出会おう。（和訳サイト）
●　リリカシ

---

.