MONOSEPIA
MONOSEPIA
+ ｸﾁｺﾐ検索〔トランプ大統領議会演説〕 #bf
+ ﾌﾞﾛｸﾞｻｰﾁ〔トランプ大統領議会演説〕 #blogsearch
+ ﾆｭｰｽｻｰﾁ〔トランプ大統領議会演説〕



2017/02/28 に公開
President Donald Trump addresses Congress for the first time and calls upon it to repeal and replace ObamaCare (Affordable Care Act). He doesn't offer many details.

★■　【全文】トランプ大統領、就任後初めての議会演説「偉大なアメリカの新たな幕開けが始まろうとしている」　「logmi（2017.2.28）」より　（※mono....英文は上記動画の字幕参照。）
/
トランプ米大統領初めての議会演説

偉大なアメリカの新たな幕開けが始まる


ドナルド・トランプ氏　ありがとうございます。登壇者のみなさん、副大統領、議員のみなさん、そして、アメリカ合衆国ファーストレディー。そして、アメリカ国民のみなさん。
今晩は、黒人歴史月間の最後を締めくくる記念すべき日です。私たちは、市民権を獲得するまでに通ってきた道のりを忘れるべきではありません。そして、その道はまだ続いているということを忘れてはなりません。
近年、ユダヤ人コミュニティセンターを標的とした脅迫や、ユダヤ人墓地の破壊が発生し、先週にはカンザス州での銃発砲事件が発生しました。政策についてはさまざまな意見が存在する国だとしても、たいへん醜いかたちで示される嫌悪や悪意に対しては、力を合わせて立ち向かう国であるということを忘れてはいけません。
アメリカ国民が世代から世代へと受け継いできた真実・自由・そして正義の灯は、決して途切れることなく、大統領まで連綿と引き継がれてきました。その灯は、今私たちの手の中にあります。私たちはこの灯を使って世界を明るく照らし出します。
私は、今晩、統一と強さというメッセージをお届けするためにここにいます。このメッセージは、私の心の奥底から沸き上がって来たものです。
偉大なアメリカの新たな幕開けが、今始まろうとしています。
新たな誇りが国全体に広がっています。楽観主義の新たな波が打ち寄せ、不可能と思われた夢を、私たちは確かにつかみ取ろうとしています。今日、私たちが目撃するのは、アメリカ精神の復活です。私たちの同盟国は、いま再びアメリカがリーダーシップを取ることを目にするでしょう。
世界中の国々、友人も敵も、アメリカの強さを目にするでしょう。誇り高きアメリカ。自由なアメリカ。
9年後、アメリカ合衆国は、創立250周年記念を迎えます。私たちが独立を宣言してから、250年です。世界の歴史において、偉大なマイルストーンの1つとなることでしょう。
しかし、250周年に際してアメリカはどのようになるべきでしょうか？　私たちの子供たちに、どのような国を残したいと思いますか？
過去数十年にわたり、私たちの将来の進路を決めてきたような失敗は決して許されません。
すでに長すぎる間、中間階級の縮小、雇用の流出、富が海外に流れ出すのを見てきました。次々と世界規模のプロジェクトに資金を提供し、建築を行ってきました。しかし、私たちの子供たちの将来については、無視し続けてきました。シカゴ、ボルチモア、デトロイト、その他、私たちの国の多くの場所において。
私たちは、他人の国境を守ることに必死で、私たち自身の国境は広く明け渡してきました。誰もが国境を越え、そして、麻薬の流入は前代未聞の数字となっています。
海外で何兆も何兆も費やす間、私たちの家の生活基盤は、めちゃくちゃに破壊されました。そして、2016年、地球は私たちの元にやってきました。始めの抵抗は、あらゆる色、人種の家族たちによって語られる静かな抗議でした。ただ、子供たちに公平に成功する機会を与えたい、公平に心配事を語る機会を与えてほしいと望みました。しかし、この静かな声は大きなコーラスとなり、大都市から小さな都市まで国全体にわたり、いまや何千もの市民が一丸となり声を上げるようになりました。
ついには、コーラスは地響きとなり、数千万の人々が集まりました。彼らは一丸となり、ただ1つのシンプルで、もっとも重要な要求をしました。それは、アメリカは、自らの市民を最優先しなければいけない、ということです。このことだけが、本当の意味で、アメリカを再び偉大にすることができるのです！
死にかけた産業は息を吹き返します。英雄である退役軍人たちは、喉から手が出るほど必要とされるケアを手に入れるでしょう。私たちの軍隊は、勇敢なる戦士たちにふさわしい物資を得ることでしょう。めちゃくちゃに破壊された生活基盤は、再建されます。新しい道路や橋、トンネル、空港、鉄道が建設され、私たちの美しい、美しい国土を輝き覆うでしょう。
最悪な麻薬の感染はその速度を落とし、最後には潰えるでしょう。そして、これまで無視され続けた都心部は、希望、安全、そしてチャンスを再び甦らせます。そして、なによりも、私たちはアメリカ国民に対する約束を守ります。
（会場拍手）

就任から1ヶ月の実績


私の就任式から約1ヶ月が経ちました。この機会に、みなさんに、これらの約束を遂行することでいかに発展してきたか、お伝えしたいと思います。選挙以来、フォード、フィアット、クライスラー、ゼネラルモーターズ、スプリント、ソフトバンク、ロッキード、ウォルマート、その他多くの企業たちが、アメリカ国内において、何十億ドルもの投資を行うと発表しました。これによって、何千ものアメリカ国民の新たな雇用が生み出されます。
株式市場は、11月8日の選挙日以降、3兆ドル近い値上がりを記録しました。たいへんにすばらしい新戦闘機、F-35の価格を引き下げることにより、納税者のみなさんの数百万ドルを削減することに成功しました。そして、政府全体の契約を見直すことで、もう数十億の削減ができるでしょう。軍関係以外の政府職員、不必要な政府職員の採用停止を実施します。
私たちは、政府内にはびこる汚職のヘドロを掻き出し始めました。政府関係者によるロビー活動の5年間禁止。そして……。
（会場拍手）
ありがとうございます。そして、外国政府を代表するロビイストになることを生涯禁止します。
雇用を破壊する規制を大規模に削減するため、歴史的な取り組みを行っています。規制撤廃に向けた特別チームをすべての政府機関に設置しました。そして、1つ新しい規制を設けると、2つ既存の規制を撤廃しなければいけない、という新しいルールを課します。私たちのすばらしい炭鉱労働者の将来や生活を脅かす規制は撤廃します。
キーストーン・パイプライン及びダコタ・アクセス・パイプラインの建設について、すでに道筋をつけてきました。これによって、何千もの雇用を創出します。そしてアメリカの新パイプラインはアメリカの鉄を使用するべきであると、指示を出しました。
私たちは、雇用を抹殺する環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）から撤退しました。
ジャスティン・トルドー首相のご協力の元、私たちの隣人であるカナダとともに協議会を発足しました。女性起業家が、ビジネスを開始し、夢を実現するために必要となるネットワークや市場、資金に確実にアクセスできるようにするためです。
私たちの市民を守るために、司法省に対して暴力犯罪を減らすための特別チームを設置するように指示しました。さらに、国土安全保障省、司法省そして国務省、国家情報長官が連携して、積極的な戦略策定を指示しました。私たちの国に麻薬を広める犯罪組織を撲滅するためです。私たちの国に対する麻薬の流入を止め、若い世代の汚染を止めます。そして麻薬の重度依存者に対しては手厚い治療を行います。
同時に、私の内閣は、アメリカ国民からの嘆願を聞き入れ、移民法の施行と国境の安全強化を実施します。そして、移民法を施行することにより、賃金の上昇、失業者の救済、何十億ドルもの削減を行います。そして、私たちのコミュニティが誰にとっても安全であるようにします。

イスラム過激派テロリストに対しては強硬な措置を取る


すべてのアメリカ国民に成功してほしいと考えています。しかし、この法の秩序なき混乱の環境においては、それは難しいでしょう。私たちは、国境における高潔さと法の秩序を取り戻さなければいけません。このために、南側国境において巨大な、巨大な壁の建設をすぐに開始します。
今晩、みなさんにお伝えしたように、私たちのコミュニティを脅かし、罪のない市民を食いものにするギャングメンバー、麻薬の売人、犯罪者たちは、排斥されます。悪者は追い出されるのです。私がお伝えしたように、そして選挙を通じて約束してきた通り。この議会にいらっしゃるみなさんで、法律を施行するべきでないと考える方には、こうお聞きしたい。
「もし、アメリカがこの法律を施行せず、国境を守ることもなければ、仕事を失い、収入を失い、愛する人を失ったアメリカの家族たちになんと申し上げるのですか？」。
私たちの義務は、アメリカ合衆国の市民たちに奉仕し、保護し、防衛することです。また、私たちの国を守るため、イスラム過激派テロリストに対しては強硬な措置を取ります。
司法省から提供されたデータによると、911以降、テロリズムやテロリズムに関連する犯罪として有罪判決を受けた人々の大部分は、国外からやってきていました。
私たちは、私たちの国土に対する襲撃をこの目で見ました。ボストンやサンバーナーディーノ、ペンタゴン、そしてもちろん、世界貿易センター。そして、フランスにおける襲撃、ベルリン、ドイツ、そして世界各地で襲撃が行われるのを目撃しました。適正な審査が機能していない場所から制限なく入国を許可するのは、もはや思いやりではなく、無謀です。
アメリカ合衆国への入国という大きな栄誉を与えられた人々は、この国を支え、国民を愛し、その価値観を尊重するべきです。アメリカ国内へのテロリズムの上陸を許すわけにはいきません。私たちの国が、過激派の避難所となるわけにはいきません。
だからこそ、私の内閣は審査手続きの施行に取り組んできました。そして、私たちの国を守るため、私たちに害をなすものを排除するために、新たな一歩をもうすぐ踏み出します。
公約の通り、国防省に対して、ISISを破壊、解体するための計画策定を指示しました。ISISは、イスラム教徒、キリスト教徒、あらゆる信仰や信念を持つ男性、女性、子供たちを虐殺する野蛮なネットワークです。私たちの同盟国、イスラム世界の友人や同盟国を含め、連携してこの卑劣な敵を私たちの地球から消し去ります。
また、イランのミサイル開発を支援するあらゆる企業、個人に対しては、新たな制裁を加えます。そして、イスラエル国との決して壊れることのない同盟を再確認します。
最後に、私は約束を守り、アメリカ合衆国最高裁判所の判事の指名について、憲法を守る20名のリストから指名します。
私は今晩、このギャラリーにマリーン・スカリアを迎え入れることができ非常に名誉に思います。マリーン、ありがとう。彼女のすばらしい夫、アントニン・スカリアは永遠にアメリカの正義のシンボルであり続けるでしょう。彼の席を埋め合わせるために、私はネイル・ゴーシッチ判事を選出しました。彼は信じられないスキルと法へ深い献身を捧げている人物です。彼は合衆国控訴裁判所において満場一致で承認され、彼の任命における迅速な許可を上院議員に求めています。

今こそリンカーンの言葉に耳を傾ける時


ドナルド・トランプ氏　今夜は私が国として進まなければならない新しい一歩を述べるとともに、私たちが受け継いだ環境を正直に認めなければなりません。9,400万人のアメリカ人は労働力から排除されています。4,300万人を超えるアメリカ人が貧困状態で暮らしており、4,300万人のアメリカ人たちが食糧配給券をもらっているのです。5人に1人のアメリカ人が労働最盛期において働いていません。65年の間で私たちの経済復興は低く落ち込んでいるのです。
過去8年間、政府は、過去のほかのほぼすべての大統領たちの分を合わせた以上の新たな負債を作り上げました。NAFTAが承認されて以来、製造業の約4分の1を失い、中国が2001年に世界貿易機関に参加してから6万の工場を失いました。昨年の世界での商品貿易赤字はほぼ8,000億ドルだったのです。
そして海を越えて、さまざまな悲惨な外交政策を受け継いでいるのです。そして、圧縮されている多くの問題を解決するために、私たちには政党の差異を越えて働いていくことを求められるでしょう。私たちには、過去の長く名高い歴史を通して全ての挑戦を克服してきたアメリカンスピリットを活用することが求められるでしょう。
しかし、私たちが国内外で目標を達成するにあたり、アメリカ経済を再復活させなければなりません。つまり、それはアメリカ国内でビジネスをしやすい環境を整えること、そしてこの国から離れることをより難しくさせることを意味します。
今現在、世界中のどこよりもアメリカの会社はもっとも高い割合で課税されています。私の経済政策チームは会社に対する税率を下げるという歴史的な税制改革に取り組んでいます。そうすれば彼らはどこでも、誰とでも競争し繁栄することができるでしょう。同様に、アメリカの中産階級においても減税を行います。私たちはアメリカの会社や労働者に対し公平な場を作り出さなければならないのです。
昨今、アメリカが商品を国外へ輸送する時、多くの国々が高い関税や税金を支払うよう求めてきます。しかし彼らがアメリカへ商品を輸送する場合、アメリカは彼らからほとんどなにも支払ってもらっていません。私はすばらしいアメリカの会社、ハーレーダビッドソンの役員と従業員に会いました。実際に彼らは、アメリカで製造された秀逸なオートバイをホワイトハウスの芝生の前に、自信を持ってディスプレイしました。彼らは私に「これに乗ってみたいですか？」と聞いたのですが、「結構です」と答えました。
会合で、私は「調子はどうですか？　ビジネスはうまくいっていますか？」と聞きました。彼らは「大丈夫です」と答えました。さらに私は、「ほかの国々とはどうですか？　主に、国外の売り上げはどうですか？」と聞きました。彼らは、長年間違った扱いを受け続け、それに慣れてしまったため、批判をせず「私たちの商品に、ほかの国々は高い税金をかけるので、ビジネスをするのはとても大変です」と私に伝えました。ある国は、彼らのオートバイに対し100パーセントの税をかけることもあると言っていました。
彼らは変化を求めはしませんでしたが、私は違います。私は自由貿易を強く信じていますが、それは公平な貿易、フェアトレードでなければなりません。長年私たちはフェアトレードをしてきました。
初の共和党大統領、エイブラハム・リンカーンは「アメリカ政府による保護政策の廃止は人々の間に貧困と退廃を作り出す」と警告しました。リンカーンは正しかった。今、私たちは彼の言葉と助言に耳を傾ける時なのです。

多くの雇用を取り戻す


私はアメリカとアメリカのすばらしい会社や労働者が、これ以上利用されるままにしておくつもりはありません。私は多くの雇用を取り戻すつもりです。労働者の保護は、合法的な移民制度の改革も意味します。
現在の古い制度では、もっとも貧しい人々の賃金を押し下げ、納税者に大きなプレッシャーをかけています。
カナダやオーストラリアといった世界中の国々では移民制度に基づいたメリットがあります。それは国に入国を求める人々は、経済的に自分たちを養っていかないといけないという基本的な信条なのです。しかしアメリカでは、このルールを強化していません。そして貧しい国民が頼っている公的資金を圧迫しているのです。米国科学アカデミーによれば、現在のアメリカの移民制度は、アメリカの納税者に何十億ドルもの負担をかけているのです。
メリットに基づくシステムを導入する代わりに、低スキルの移民制度を取りやめることは多くの利益をもたらすでしょう。多額のドルを節約でき、労働者の賃金が上がり、奮闘している家族、移民も含めて、中産階級の仲間入りができるでしょう。彼らはそれを非常に早く達成するでしょう。そしてとても幸せにもなれるのです。
私たちが、アメリカ人の賃金と雇用の改善をすること、国家安全を強化すること、アメリカの法の尊厳を回復するといった目標に取り組む限り、私は現実的でポジティブな移民改革が可能だと信じています。もし私たちが善良なアメリカ市民に導かれるなら、私たちが何十年も逃れてきた結果を達成するために、共和党と民主党が一緒になって務めていくことができると信じています。
共和党の元大統領、ドワイト・D・アイゼンハワーは、州間幹線道路の建設といった本当にすばらしい国の社会基盤プログラムに着手しました。国家再建のための新しいプログラムの時が来ました。
私たちの家の社会基盤がボロボロになっている間、アメリカは中東におよそ6兆ドル使用しました。この6兆ドルで私たちたちの国を、2回再建できたでしょう。もし私たちに交渉する能力のある人間がいたなら、おそらく3回再建できたでしょう。
国家再建を始めるにあたり、米国議会に、何百万の雇用を生みだすため、公的そして民間両資本へ資金供給を促し、アメリカの社会基盤への投資で1兆ドルを生みだすという法案の承認を私は求めます。これは、「アメリカ人から買え」、そして「アメリカ人を雇用すべき」という2つの固い信条によって導かれるでしょう。

オバマケアの代替案


そして今晩、私はオバマケアの廃止と、それに取って代わる、選択肢が拡大され、アクセスを増やし、ローコストで、それと同時によりよいヘルスケアの再建を議会に要求します。
すべてのアメリカ人に、政府が承認した健康保険の購入を義務づけることは、アメリカにとっていい選択ではありません。全員にとって有効な健康保険を作る方法は、健康保険のコストを低くすることで、それが私たちが行うことなのです。
全国的なオバマケアの保険料は、2桁そして3桁と増加しています。例として、アリゾナ州では去年だけで116パーセントに増えました。ケンタッキー州の州知事、マット・ベヴィンはオバマケアがケンタッキー州を、維持困難で崩れ落ちる状況にさせるだろうと言いました。
郡の3分の1はたった1つの保険会社しかありません。そして彼らはそれを早い段階でなくし、彼らは去っていきました。そして多くのアメリカ人が、選択肢を失ったのです。
かかりつけ医と保険プランをそのまま維持できると言われたのを覚えていますか？　今私たちは、これらの約束が完全に破られたとわかっています。オバマケアは崩壊しています。私たちはすべてのアメリカ人を保護するために断固として行動をしなければなりません。この内破しているオバマケアの災害からアメリカ人を救うために、私たちと努めていこうと、米国議会ですべての民主党員と共和党員に求めるつもりです。すべてのアメリカ人のためのよりよい健康保険作るためにの原則は次の通りです。
第1に、持病また既存の病気があるアメリカ人が、健康保険が利用できることと、現在ヘルスケアエクスチェンジに加入しているアメリカ人に円滑な移行があると保証することです。
第2に、アメリカ国民が自らの保証を購入できるよう支援しなければいけません。税額控除、医療費用口座の拡大などを通じて。しかし、国民が自ら望むプランでなければいけません。政府によって強制されるプランでは意味がないのです。
第3に、優秀な州知事のみなさんに、十分なリソースと柔軟性を与える必要があります。メディケード（低額所得者のための国民医療保障制度）を行うにあたって、確実に誰もとりこぼさしないようにするためです。
第4に、保険金額によって吊り上げられた不必要な費用から、患者と医師を守るために法改正を実行する必要があります。そして、人為的に高く設定されている薬の値段の引き下げに取り組みます。これは、いますぐに引き下げなければいけません！
第5に、アメリカ国民が、自由に健康保険を購入することができる時がやってきました。州をまたいで！　国全体に真に競争的な市場を創出することによって、値段を落とし、よりよい医療を提供することができるでしょう。
これらすべては、私たちの国において破壊されてきました。しかし、まだ修復することが可能です。あらゆる問題とは、解決できるものなのです。痛めつけられたすべての家族が、癒され、そして希望を見つけるでしょう。私たちの市民は、心からこれを渇望しています。だから、ついにこれを成し遂げるために力を合わせようではありませんか。

困難を克服した2人の女性


ドナルド・トランプ氏　この件、そして多くの別の案件について、民主党員も共和党員も、力を合わせて一丸となり、この国のために、そしてアメリカ国民のために貢献していく必要があります。
私の内閣は、両党のみなさんと仕事をしたいと思っています。誰にとっても、育児というものは手が届くべきであり、そして適切な金額であるべきです。そのために、新たな親となる人々が家族休暇を間違いなく取得できる必要があります。
女性の健康に対する投資。清浄な空気と水の奨励。軍隊の再建。そして、生活基盤の再建です。
国民に対する真実の愛について考えたならば、私たちは共通点を見出すことができます。公の利益を促進するため、そして、明るい未来を望むアメリカ国民のすべての子供たちの代表として、共に働くのです。
大変すばらしい若い女性が、今晩、私たちとともにここにいます。彼女の存在は、私たちによって、インスピレーションの源となるでしょう。今日は、世界希少・難治性疾患の日です。観客として難病を克服したミーガン・クロウリー氏を招きました。
ミーガンは、ポンペ病という希少難病にかかっていと診断を受けました。彼女が生後15ヶ月の時です。5歳まで生きられないと言われていました。これを知ったミーガンの父親ジョンは、愛する娘の命を救うためにあらゆる手を尽くしました。彼は、治療薬開発の会社を設立、ミーガンの命を救う治療薬の開発を支援しました。そして、今、彼女は20歳になります。ノートルダム大学の2年生です。
ミーガンの話は、娘に対する父親の無限の愛の力を物語っています。しかしながら、食品医薬品局の認可プロセスは遅くて煩雑です。このために、ミーガンの命を救ったような非常に多くの進歩が、必要とする人々の手に届くことが妨げられています。
食品医薬品局のみでなく政府全体にわたって、このような制限に切り込むならば、ミーガンに起こったような奇跡をさらにたくさん授かることでしょう。
それどころか、私たちの子供たちは、奇跡の国で育つことになるでしょう。しかし、この未来を得るために、すべてのアメリカの子供たちの心と魂を豊かにしてゆかねばいけません。教育は、現在の公民権問題です。
数百万のアフリカ系アメリカ人やラテン系の子供たちを含め、恵まれない若者たちに対して教育の機会を与えるため、資金を提供する教育法案の通過を、両党のみなさんに求めます。
このような家庭が、公立も私立も、チャーター・スクール（特別認可校）もマグネット・スクール（公立校の一種）も宗教学校もまたはホームスクーリング（家庭教育）も、自らにふさわしい教育を自由に選択することができるべきです。
今晩、すばらしい女性に観客としてお越しいただいています。デニーシャ・メリウェザーです。彼女は学校でたいへん苦労し、第3学年で二度落第しました。しかし、彼女は奨学金税額控除プログラムのおかげで、私立の学習センターに入ることができました。すばらしい学習センターです。
そして今、彼女は家族の中で、高校だけでなく大学も卒業した初めての人になりました。今年、彼女は社会福祉での修士号を手に入れます。すべての子供たちが、デニーシャのように貧困の連鎖を断ち切ることができるよう望みます。
暴力の連鎖を断ち切るために

しかし、貧困の連鎖を断ち切るには、同時に暴力の連鎖を断ち切る必要があります。
2015年の殺人件数は、単年増加率としては過去半世紀における最大の増加となりました。シカゴでは、昨年1年で4,000人以上の人々が銃の犠牲になりました。そして、今年の殺人件数は、今のところこれを上回る勢いです。これは、私たちの社会において受け入れることはできません。
すべてのアメリカの子供たちが、安全なコミュニティで成長し、すばらしい学校に通い、高給な仕事を得ることができるべきです。しかし、このような未来を手に入れるためには、法執行機関の人々とともに力を合わせなければいけません。反発ではないのです。私たちは、信頼と強調の架け橋となる必要があります。不和と分断のくさびを打ち込むのではなく。
警察官や保安官は私たちのコミュニティのメンバーです。彼らは友人であり、隣人です。彼らは母親であり、父親です。息子であり、娘です。毎日、彼らが無事に帰宅するかどうかを心配する、愛する人々を家に残してきます。私たちは、このすばらしい法執行機関の人々を支援しなければいけません。
私たちは犯罪の被害者を支援しなければいけません。国土安全保障省に対して、アメリカ国民の犠牲者を支援する部署の設立を指示しました。この部署は、VOICEと呼ばれています。移民犯罪被害者（Victims of Immigration Crime Engagement）です。メディアによって無視され、特定の利益のために黙らされてきた、これらの人々に声を与えます。
4人の勇敢なアメリカ国民を観客としてお迎えしています。彼らは、政府によって失望させられました。彼らの名前は、ジャミエル・ショー、スーザン・オリバー、ジェナ・オリバー、そしてジェシカ・デービスです。
ジャミエルの17歳の息子は不法移民ギャングによって惨殺されました。そのギャングは、刑務所から解放されたばかりでした。ジャミエル・ショー・ジュニアは、無限の可能性を持つ大変優秀な若者でした。進学準備をしていた大学では優れたクォーターバックとして活躍していたことでしょう。しかし、その機会は決して訪れませんでした。今晩、観客の中にいる彼の父親は、私のよき友人となりました。ジャミエル、ありがとうございます。
スーザン・オリバーとジェシカ・デービスもここいいます。彼女たちの夫、ダニー・オリバー保安官代理とマイケル・デービス捜査官はカリフォルニア州で職務中に命を落としました。彼らはコミュニティを支える柱でした。これらの勇敢な男性は、残酷にも撃ち殺されました。殺したのは、犯罪歴を持ち二度も国外追放され、この国に決して入国するべきではない不法移民でした。
スーザンとともに座っているのは、娘のジェナです。ジェナ、あなたのお父さんは英雄だと知ってください。そして、今晩、国すべてが、あなたを支援し、あなたのために祈りを捧げ、国すべての愛情を受け取ることということを知ってください。
ジャミエル、ジェナ、スーザン、ジェシカ、みなさんに知ってもらいたいのは、私たちは正義のための戦いを決して止めることはない、とうことです。あなたの愛する人が忘れられることは決してありません。いつも彼らの記憶を褒めたたえます。

これ以上の武力衝突は必要ない


最後に、アメリカの安全を守るため、アメリカ合衆国軍の人々に、戦争を抑止するための道具を与えなければいけません。そして、もしそれが避けられないなら、戦い、必ず勝利を得なければいけません。
私は、軍を再建するための予算を議会に申請します。軍費削減を撤廃し、アメリカ史上最大となる国防費の増加を要求します。退役軍人に対する補償についても予算を増加します。退役軍人は国に尽くしてきました。今、私たちが彼らに尽くすべきです。
私たちが国として直面している問題はとても大きいです。しかし、私たち国民はそれよりさらに偉大なのです。そして、制服を着てアメリカのために戦う人々よりも、偉大で勇敢な人々は存在しません。
今晩、キャリン・オーウェンズをお招きできたことはとても光栄です。彼女はアメリカ海軍特殊部隊ウィリアム・ライアン・オーウェンズ上等兵の未亡人です。ライアンは、戦士として、英雄として生き、そして亡くなりました。彼はテロリズムと戦い私たちの国を守りました。
私はマティス将軍と話をして、これを再確認しました。ついさきほどのことです。彼の言葉を引用します。「ライアンは、非常に成功した襲撃の一員でした。これによって、大量の重要な機密を引き出すことに成功しました。将来にわたり多くの勝利をもたらすことになるでしょう」。
ライアンの功績は永遠に刻み込まれます。ありがとうございます。
ライアンは今、私たちを見下ろしています。おわかりでしょう。彼はとても幸せです。なぜなら、たったいま彼は（長い拍手喝采の）記録を破りました。
聖書が説くように、自らの命を友人の命のために差し出すこと以上に、偉大な愛の行為は存在しないのです。ライアンは自らの命を、友人のため、国のため、自由のために捧げました。私たちが彼を忘れることは決してありません。
同盟国がアメリカはどのような友人になるのかと思っているならば、これら制服を着た英雄たちを見てください。
外交政策については、世界との、強く、意義のある直接の関わりを求めていきます。これは、アメリカ指導で、世界中の同盟国と共有する重要な安全保障上の利益に基づいて実施されます。
私は、強くNATOを支援します。この同盟は、二度の世界大戦の絆を通じて結ばれました。この絆が、二度の世界大戦でファシズムを追い出し、冷戦で共産主義を打ち負かしました。しかし、同盟国は、経済的義務を果たさなければいけません。強く率直な議論に基づいて、いままさにそれを始めようとしています。実際に、お金が流入していることをお伝えします。とてもすばらしい。
NATO、中東、太平洋どこであろうとも、同盟国に対しては、戦略的・軍事的両方において、直接で意味のある役割を担ってもらい、それに関わる費用については公正に支払ってもらいたいと考えています。
歴史的な機関に敬意を払います。すべての国の外交権を尊重します。そして、彼らもまた、私たちの国としての主権を尊重しなければいけません。
自由主義国は人々が意思を表現するためのもっとも優れたエンジンです。アメリカはすべての国の権利を尊重します。どの国も自分の手で道を描く権利があります。私の仕事は世界を代表することではありません。私の仕事は、アメリカ合衆国を代表することです。
ご存知のように、武力衝突が少ないほど、アメリカは繁栄します。これ以上の衝突は必要ありません。過去の失敗から学ばなければいけません。戦争と破壊が世界中を荒れ狂うのを私たちは見てきました。
これらの人道主義の危機に対する唯一の長期的な解決策は、立ち退かされた人々が安全に家に帰り、長い、長い再建の道のりを始めることです。
アメリカは新たな友人を得て、新たな同盟が構築されるのを歓迎します。この同盟では、共通の利益を提携します。私たちが望むのは調和と安定であって、戦争と武力衝突ではありません。私たちが望むのは平和です。この平和がどこにあろうとも。アメリカは、以前の敵とも友人関係にあります。もっとも近い同盟国のいくつかは、数十年前の悲惨な世界大戦においては対立した側として戦いました。この歴史は、よりよい世界を作る可能性に対する信念を私たちに与えてくれるはずです。
アメリカの250周年に際しては、より平和で、より公正で、より自由な世界を見ることができるでしょう。

もう一度、アメリカを信じてください


100周年記念の1876年には、国中の市民がフィラデルフィアに集まり、アメリカの100周年記念を祝いました。この祝典では、国の建築者、芸術家、発明家たちがすばらしい作品を披露しました。
アレクサンダー・グラハム・ベルは、初めて電話を展示しました。レミントンは、初めてタイプライターを公表しました。初期のモデルには電灯が使われていました。トーマス・エジソンは電報送信機や電動ペンを出展しました。
アメリカの250周年にはどうなるっているか想像してみてください。
人々の夢に自由を与えさえすれば獲得できる偉大な功績に考えを巡らせてください。私たちを感染させる病を癒すことは、それほど難しいことではありません。遠い世界でのアメリカの足跡は、それほど大きな夢ではありません。福祉から就労へ数百万の人々が移ることは、それほど無理な期待ではありません。
街では母親たちが恐怖ではなく安全を感じ、学校では子供たちが穏やかに勉強し、職場ではアメリカ国民の富と成長に相応しい職を得ます。これは決して多くを望むとは言えません。
これらすべてを手に入れた時、私たちはアメリカをいまだかつてないほど偉大にするでしょう。
すべてのアメリカ国民にとって、これがビジョンです。これが使命です。力を合わせて初めて辿り着くことができます。私たちは1人であり、運命共同体です。私たちすべての中には、同じ血が流れています。同じ星条旗に忠誠を誓います。そして、同じ神から創造されました。
このビジョンが実現する時、つまり、250周年の輝かしい自由を祝う時、偉大なアメリカの新たな幕開けが始まった瞬間として、今晩を振り返ることでしょう。
小さく考える時代は終わりを迎えます。些細な争いはすでに過去のものとなります。
私たちに必要なものは、私たちの胸に宿る夢を共有する勇気だけです。魂を奮い起こす希望を表明する勇敢さです。そして、これらの希望と夢を実行に移す自信です。
今日ここから、アメリカ国民は、恐怖に怯えるのではなく、大志をもって奮起することでしょう。過去の失敗に縛られるのではなく、未来に触発されるでしょう。疑いから盲目になるのではなく、ビジョンに導かれるでしょう。
すべてのアメリカ国民が、アメリカ精神の復活を歓迎するようお願いします。すべての議員が、大きく大胆で前例のない夢を私と共に抱くことをお願いします。そして、今晩、この瞬間を目撃しているみなさんに、こうお願いします。
自分を信じてください。未来を信じてください。そして、もう一度、アメリカを信じてください。
ありがとうございました。みなさんに神の祝福がありますように。アメリカ合衆国に神の祝福がありますように。

1

















.
「トランプ大統領議会演説（2017.2.28）」をウィキ内検索
最終更新：2017年03月06日 15:26

[Amazon商品]