ハレルヤ

ﾆｭｰｽｻｰﾁ〔ハレルヤ〕

■　【和訳：ハレルヤ（原曲）】レナード・コーエン氏の「ハレルヤ」、難解な歌詞を和訳（解説）をしてみました：是非、概要欄もご覧ください。

あの頃、あの時、あの時代
2024/05/31 #ハレルヤ #クリスマス #レナードコーエン
#ハレルヤ #レナードコーエン #クリスマス
【動画のご説明】
正直いいまして本動画の制作にかなり時間を要してしまいました（難儀しました）。

「ハレルヤ」と言えばヘンデル。
クリスマスの時期によく耳にしてたのがレナード・コーエン氏の「ハレルヤ」。

ずっと気になっていたのですが和訳をするうちにレナード・コーエン氏の偉大さを知りました。

和訳は当初から挫折しました。
実は原曲の作詞が一体どれなのかよくわからずでした。

いろいろ調べたところレナード・コーエン氏自身が詩の内容をリニューアルしており、なんとか本動画の作詞が原曲だという結論に至りました。

レナード・コーエン氏の「ハレルヤ」のカバーはどれも素晴らしくて、本動画の和訳というか解釈はかなり悩みました。

クリスマスの時期によく聞かれるということは讃美歌に近く、実際レナード・コーエン氏もそれに近い作詞もしています。

そんなこともあり迷いながらも見つけ出した原曲の和訳（解釈）を今回動画にしてみました。

試行錯誤したため公開までに時間を要しましたことご容赦ください。
（まー、私の限界でもあるわけでして・・）

なお、本和訳（解説）が正解だとは微塵も思っておりません。
※和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。

《コンテンツの紹介》
悲しみのダンス：CD
https://amzn.to/3wVxfhA

ベスト・オブ・レナード・コーエン~エッセンシャル・コレクション：CD
https://amzn.to/4bUWOPb

Leonard Cohen - Hallelujah（Live In London）

LeonardCohen