MONOSEPIA
MONOSEPIA
Human Augmentation – The Dawn of a New Paradigm　「Ministry of Defence」より機械翻訳

ヒューマンオーグメンテーション - 新たなパラダイムの幕開け 国防省

戦略的意義のあるプロジェクト（2021年5月)
未来・戦略分析部門責任者



リリースの条件

この出版物は英国国防省（MOD）の冠著作物です。 本出版物に含まれる資料および情報は、英国政府および国防省での使用のみを目的として、複製、検索システムへの保存、送信を行うことができます。ただし、他の組織または個人による使用の権限が、国防知的財産権の特許担当者によって許可されている場合を除きます。

許諾

Development, Concepts and Doctrine Centre (DCDC)は、戦略的傾向、共同コンセプト、ドクトリンの発行を担当しています。 他の著作物の参考資料として当社の出版物の引用を希望する場合は、特定の出版物や修正状態に権威があるかどうかを当社の編集者に確認する必要があります。 事実関係の正確さや修正案についてのご意見をお待ちしております。 ご意見・ご感想は下記までお寄せください。

DCDC, Ministry of Defence Shrivenham, Swindon, Wiltshire, SN6 8RFE-mail: DCDC-DocEds@mod.gov.ukTelephone。01793 31 4216/4220

著作権について

本出版物は英国国防省の著作物であり、クラウン・コピーライト（2021年）です。
英国政府および国防省以外に公開する権限を求めて防衛知的財産権に連絡する場合は、出版物に含まれる第三者の著作権について特許担当者に知らせる必要があります。
Crown copyright and Merchandise Licensing, Defence Intellectual Property rights, Central Legal Services, MOD Abbeywood South, Poplar 2 #2214, Bristol, BS34 8JH. 電子メール。DIPR-CC@mod.gov.uk

ディストリビューション

年 2 回発行される DCDC 出版物ディスクを含むすべての DCDC 出版物は、LCSLS 本部および オペレーションセンターから請求することができます（LCSLS ヘルプデスク）。01869 256197Military Network: 94240 2197私たちの出版物は、以下のdefnet（RLI）で閲覧、ダウンロードが可能です： https://modgovuk.sharepoint.com/sites/defnet/JFC/Pages/dcdc.aspxThis 出版物は、以下のインターネットでも入手可能です： www.gov.uk/mod/dcdc

序文

テクノロジーを使って人間のパフォーマンスを飛躍的に向上させることについては、過去20年間にわたって激しい議論が交わされてきました。 悲観的で警戒心の強い分析もあり、そのような技術がいかに差し迫っているかを軽視しています。 一方で、より楽観的に、私たちの生活のあらゆる側面を根本的に変えるような技術革命が差し迫っていると予測する論者もいる。 確かなことは、人間の拡張の分野は、今後30年間で社会、安全保障、防衛を大きく変える可能性があるということです。 私たちは、このような変化が押し寄せてくる前に、その意味するところを理解し、自分たちに有利になるように形作っていかなければなりません。

戦争におけるテクノロジーは、従来、人間が移動して戦うための高度なプラットフォームや、人間が身につけたり振り回したりして戦う道具が中心でした。 しかし、生命科学の進歩と関連分野の発展が融合し、テクノロジーと人間の境界線が曖昧になり始めています。 これが人工知能、自動化、ロボットにとってどのような意味を持つのかについては、すでに十分な検討がなされていますが、人間の視点から見た場合にどのような意味を持つのかについては、比較的時間が割かれていません。 このプロジェクトは、この不均衡を解消し、人間のオーグメンテーションの可能性とその影響を理解することを目的としています。

このプロジェクトは、ドイツのBundeswehr Office for Defence PlanningとイギリスのDevelopment, Concepts and Doctrine Centreの二者間で行われています。 この戦略的意味合いのプロジェクトから得られる成果は、防衛・安全保障分野の幅広い層に関連するものとなるでしょう。 これは科学的な出版物ではありませんが、研究結果を広く引用して、どこに重要な機会と脅威があるかを概観しています。 2050年に向けて戦略的優位性をもたらす可能性のある技術は、すでに多く存在しており、今後もさらなる進歩があることは間違いありません。 これらの技術の技術的、倫理的、法的、社会的な意味合いを理解しているかどうかが、これらの技術が国防にどれほどの変革をもたらすかを決定づけることになります。 潜在的な敵国は、私たちと同じように倫理的・法的な配慮に支配されることはなく、すでに人間のオーグメンテーション能力を開発しています。 私たちの重要な課題は、私たちの生活を支えている価値観や自由を損なうことなく、この分野で優位性を確立することです。

目的

ヒューマンオーグメンテーションに関連する科学技術の発展は加速し始めており、センサー、人工知能、新素材、ナノテクノロジー、積層造形などの他の分野と融合しています。 本書は、戦略的含意プロジェクトの成果であり、このテーマについて考えるための概念モデル、人間拡張および関連研究分野の将来的な方向性の概要、および国防に対する重要な含意と洞察を示しています。

聴講者数

Human Augmentation - The Dawn of a New Paradigm」は、防衛・安全保障分野の幅広い層に情報を提供することを目的としています。 具体的には、政策・戦略立案、科学・技術、コンセプト・戦力開発、能力・獲得、調達、人事・人員計画、作戦指揮官・幕僚などの関係者が対象となります。

内容

この戦略的意味合いを持つプロジェクトは、ドイツ連邦軍防衛計画局と英国国防省の開発・概念・ドクトリンセンターとの間の二国間協力であり、スウェーデン国防研究機関、フィンランド国防研究機関、英国国防科学技術研究所の支援を受けています。 このプロジェクトは、英国のジョイント・コンセプト・ノート（JCN）1/18「Human-Machine Teaming」およびJCN1/17「Future of Command and Control」と整合性が取れています。 このプロジェクトは、英国国防省の「Defense Technology Framework」、「Global Strategic Trends - The Future Starts Today」、「Future Operating Environment 2035」という文脈で設定されています。 また、ドイツの「Future Topic Human Enhancement」とそれに続く提言とも整合性が取れています。 また、このプロジェクトは、防衛科学界、学界、そして現在進行中の多国籍能力開発キャンペーンの人間性能の最適化/強化に関するプロジェクトにも関わっています。

対象範囲

ヒューマンオーグメンテーションは、他の研究分野との関連性が高い広大な分野である。 一般的に合意された定義はなく、多くの名称で知られており、それらはしばしば互換的に使用されています。 ヒューマンオーグメンテーションというと、SFに着想を得たスーツや、スーパーソルジャーを生み出す不思議な薬を想像しがちですが、現在では様々な役割でその恩恵を実感できるようになってきています。 ヒューマンオーグメンテーションは、パフォーマンスを理解し、最適化し、強化することで、根本的な改善だけでなく、段階的な改善にもつながります。

ヒューマンオーグメンテーション技術がどの程度成熟しているのか、また、どのくらいの速さで進歩するのかについては、さまざまな見解がある。 本書では、このような状況を明らかにし、どの分野が防衛にとって最も大きな可能性を秘めているかを明らかにすることを目指します。 ヒューマンオーグメンテーションは、私たちの生活のあらゆる面に影響を与える可能性があり、人間であることの意味を変える可能性もあります。 哲学的な概念、信念体系、倫理的・法的な枠組みなどが、予想外の形で問われる可能性があります。 本書では、これらの問題の概要を説明しますが、対象となる読者のために、社会と国防への影響を中心に説明します。 本書では、人間の増強にはリーダーシップは含まれず、既存の人間の機能とは直接関係のない能力を与える技術（例えば、飛行）は除外しています。

方法
このプロジェクトでは、シナリオベースのアプローチを用いて、下図のように2050年までの影響を調査しました。 ステップ1では、まず影響要因の分析と調査研究を行いました。 ここでは、推進要因、破壊要因、リスク、依存関係、重要な要因を特定するためのフレームワークを作成しました。 ステップ2では、これらの要因をもとに、社会的、技術的、経済的、政治的、軍事的な影響の可能性を探るため、さまざまな未来のシナリオを構築しました。 第3ステップでは、各シナリオに焦点を当てた質問を行い、一連のSWOT（強み、弱み、機会、脅威）分析を実施し、その結果を相互に参照して社会と国防への影響を明らかにしました。 方法論の詳細については、付属資料Aを参照してください。

構成
本書は、6つのパートと2つの付録で構成されています。

  • パート1 - ヒューマンオーグメンテーションの理解 パート1 - ヒューマンオーグメンテーションの理解 パート1では、ヒューマンオーグメンテーションの定義を提案し、その適用を理解するための概念モデルを提供している。 また、ヒューマンオーグメンテーションの重要性が高まる理由を説明している。

  • パート2：ヒューマンオーグメンテーション技術 パート2では、主要なヒューマンオーグメンテーション技術と関連する研究分野の概要を説明しています。 この記事は権威付けを目的としたものではありませんが、何が可能になるのかという感覚を与え、後続のパートの文脈を提供します。

  • パート3 - 倫理的考察。 第3部 倫理的考察 第3部では、防衛に関連する分野に焦点を当てる前に、人間オーグメンテーションの主な倫理的意味合いについて説明します。

  • パート4 - 法的考察。 第4部では、人間の増強と社会、特に防衛に関連する法律の主要分野に焦点を当てています。

  • 第5部：社会への影響 第5部では、社会への影響を検討し、この後に続く防衛への影響の背景を明らかにします。

  • パート6 - 国防への影響。 第6部では、防衛能力の枠組みを用いて、ヒューマンオーグメンテーションの意味を議論します。

  • 付属資料A：プロジェクトの方法論 付録A プロジェクトの方法論 本プロジェクトで使用された方法論をより詳細に説明しています。

  • 付属書B - 技術レビュー。 付属資料B：技術レビュー 人間強化のための技術に関する追加情報を提供する。


要旨
はじめに
人の身体的、心理的、社会的な能力を高める能力は、歴史上ずっと力の源であり、戦争はこのダイナミズムの縮図である。 戦争のパラドックスは、人間がその遂行の中心であると同時に、最も弱いリンクでもあるということです。 私たちは、サイバースペシャリストであれ、ドローンパイロットであれ、歩兵であれ、「戦争の戦士」には、環境や敵に打ち勝つために、より強く、より速く、より知的で、より回復力があり、より機動的であることを求めています。 私たちは、致死性、生存性、機動性を高めるために、ますます複雑な技術を設計してきました。 テクノロジーが高度化するにつれ、私たちの思考は人間よりも機械に集中するようになりましたが、将来的に効果を発揮するためには、これを変える必要があります。

近年の生命科学とその関連技術の進歩により、人間の拡張と呼ばれる学際的な分野が出現し、私たちの生活のあらゆる側面に影響を与える可能性があります。 ヒューマンオーグメンテーションの相互依存関係や潜在的な影響は非常に広大で複雑なため、社会や国防の将来にとってどのような意味を持つのかを理解するのは困難です。 この戦略的意味合いのプロジェクトの目的は、人間の能力に起こりうる変化を理解するための第一歩を踏み出すことです。 このプロジェクトでは、ヒューマンオーグメンテーションを考えるための概念モデルとその将来の方向性を示し、国防とその関係者にとっての重要な意味を明らかにしています。

主な見解
ヒューマンオーグメンテーションは、人間の能力や行動を直接向上させることができるという理由もありますが、人と機械の間をつなぐ役割を果たすという理由からも、ますます重要性を増していくでしょう。 これからの戦争は、最先端の技術を持つ者ではなく、人間と機械の両方のユニークな能力を最も効果的に統合できる者が勝利するでしょう。 人間と機械のチームワークの重要性は広く認識されていますが、これまでは技術中心の視点で捉えられてきました。 ヒューマンオーグメンテーションは、このパズルに欠けている部分です。

人をプラットフォームとして考え、個々のレベルで人を理解することが、ヒューマンオーグメンテーションを成功させるための基本です。 工業化時代の戦争では、人間は軍事ユニットの交換可能な構成要素であり、車両、航空機、船舶などのプラットフォームを操作するための材料であると考えられていました。 これらのプラットフォームは日常的に監視、分析されていますが、最も重要な能力である人間を理解する能力がこれほどまでに研究されていないのは驚くべきことです。 ヒューマンオーグメンテーションの適用を成功させるには、人間とその能力を理解するためのより洗練されたアプローチが必要です。 身体的、心理的、社会的な「人間プラットフォーム」の主要な要素を定義することで、学際的な会話を可能にする概念的なベースラインを提供します。
人間をプラットフォームとして概念化する

身体的パフォーマンスとは、物理的環境に影響を与え、その中で移動する能力のことです。 筋力、器用さ、スピード、持久力が重要な要素であり、それらの間にはしばしばトレードオフが存在します。心理的パフォーマンスは、認知、感情、モチベーションで構成されます。 認知とは、思考、経験、感覚を通して知識や理解を得るための精神的な行動やプロセスのことです。 認知には、注意、知識の形成、長期記憶と作業記憶、推論、問題解決、意思決定などのプロセスが含まれます。 社会的パフォーマンスとは、自分をグループの一員として認識する能力と、チームの一員として行動する準備ができていることである。 ソーシャルパフォーマンスとは、自分をグループの一員として認識する能力と、チームの一員として行動する準備ができていることであり、自己認識と他者の行動を理解する能力に基づいています。 これは、コミュニケーションスキル、コラボレーション、信頼と密接に関連しています。 ソーシャルパフォーマンスの中核となる考え方は、グループの結束力です。

ヒューマンオーグメンテーションは近道ではありません。人間の生理学、生化学、心理学の基礎を正しく理解することは、ヒューマンオーグメンテーションの前提条件であり、将来的にはさらに重要になるでしょう。 ヒューマンオーグメンテーションの研究は、基本的なことをいかにうまく行うかについて、私たちがどれだけ知らないかを明らかにしました。 まだ手つかずの大きな可能性を実現するためには、栄養、睡眠、水分補給の正確な効果や、体の他の部位との関係をもっと理解する必要があります。 モニタリングを向上させる技術によって、睡眠や栄養などの要素を個別に最適化することが可能になり、比較的低コストかつ倫理的なリスクを抑えて、組織全体に変革をもたらすことができるようになります。

ヒューマンオーグメンテーションは、明日のビジネスではなく、今日の取り組みが必要な短期的および長期的な機会があります。 以下のマトリックスは、人間拡張技術の技術的成熟度と政策的考慮事項の大きさを示しています。 これによると、今日、管理可能な政策的考慮事項で統合できる技術があることがわかる。 最も変革をもたらす技術（例えば、遺伝学やブレインインターフェース）は、現在、技術的成熟度が低いレベルにありますが、これが急速に変化することを覚悟しなければなりません。 バイオインフォマティクスと収集・分析（センサーや人工知能を活用した処理を含む）は、他の人間拡張技術を実現する上で特に重要であり、重点的に研究開発を行う必要があります。

ヒューマンオーグメンテーションの倫理が決定されるのを待つことはできません。 倫理的な意味合いは大きいですが、乗り越えられないものではありません。この分野の最前線に立ち続けるためには、早期に、そして定期的に参加することが不可欠です。 人間のオーグメンテーションに対する倫理的な視点は変化し、それはすぐに起こる可能性があります。 特に、それが幸福を促進したり、新たな脅威から我々を守ったりする場合には、人間を増強する道徳的な義務があるかもしれない。 新しいワクチン療法や遺伝子・細胞治療を含む治療法は、すでに開発されている人間の増強の一例であると言えるかもしれません。

ヒトの増強を使用する必要性は、最終的には国益によって決定されるかもしれない。
各国は、人間の拡張機能を開発して使用しなければ、影響力、繁栄、安全保障を他国に明け渡すことになるかもしれない。 科学研究のペースや範囲を決定する国の規制は、特に世論に敏感な民主主義国家においては、社会的見解を反映している。 むしろ政府は、我々の価値観を損なうことなく、繁栄、安全、安心を支えるために人間のオーグメンテーションを最大限に活用する明確な政策的立場を打ち出す必要がある。

西洋の自由主義社会や国際機関のガバナンスは、すでに技術の変化についていけなくなっており、人間の拡張機能の採用はこの傾向をさらに悪化させるでしょう。 国内および国際的なガバナンスは、人間の拡張技術を採用することによる無数の影響によって困難になるでしょう。 早期の定期的な対話を通じて慎重に管理しなければ、新たな軍拡競争や国家間・国家内の緊張を招く恐れがあります。

経済的な力は、人間拡張技術の開発に強い影響を与え、それが社会にとって最善の利益にならない場合もあります。 民間企業は、国家機関よりも多くの資源を使用し、組織の敏捷性も高いため、人間の増強研究の最先端を維持することができます。 拡張は利益率が高いため、企業は人類にとって最も有益なものではなく、利益率の高い人間の拡張に注力する可能性が高い。 国家、社会、市場の間の緊張関係は今に始まったことではないが、強力な人間増強技術の場合は、管理を誤るとより深刻な結果を招く可能性がある。

ヒューマンオーグメンテーションを可能にするために個人データに依存することは、データセキュリティとプライバシーに関する重大な問題を引き起こすでしょう。 このデータを保護するためのフレームワークは、国家的にも国際的にも、データが容易に共有され、共通の利益のために使用され、かつ十分に保護されるようなものでなければなりません。

ヒューマンオーグメンテーションは、今日の情報化時代の先にあるもの、つまりバイオテック時代の到来を予感させるものです。 バイオテクノロジーの時代では、人間の成長に焦点が当てられます。 もはや、人間を単に機械を操作するための手段と考えるのは適切ではありません。 ヒューマンオーグメンテーションの学際的な性質は、現在の産業時代の国防モデルを無力にします。 国防は、人間が武装して一つのプラットフォームに完全に統合されるという、人間中心の戦争へのアプローチが求められる未来に向けて、どのように再編成するかを考えなければなりません。

ヒューマンオーグメンテーションは、ライフサイエンスのセキュリティ化をもたらします。 国防省は、新たに登場する人間拡張技術の二重使用の性質が明らかになるにつれ、生命科学に携わる人々とより効果的な関係を築く必要があります。 政府は、科学界と協力して、国家の安全を守り、協力を支援する枠組みを確立する必要があります。

国家的、文化的、法的なアプローチの違いにより、国際的な同盟関係の中で、人間の拡張機能の導入が不均等になることが予想されます。 このことは、相互運用性、統合、非干渉性をさらに複雑にします。 これらの課題を克服するには、同盟国間のより緊密な協力が必要です。 したがって、同盟国は、どこでどのように人間の拡張機能の使用に備えるべきかを理解するために、今すぐ作業を開始しなければならない。

ヒューマン・オーグメンテーションの脅威。 文化的・倫理的配慮は、機会をどの程度とらえるかに影響しますが、人間拡張の脅威は、私たちの規範的立場に関係なく、私たちに迫ります。 このような脅威を理解して対処しなければ、戦略的な脆弱性を生み出す危険性があります。 脅威は、国家、テロリストグループ、犯罪者、単独行動者、さらには合法的な活動における不正行為などから発生します。 自分たちを守るためには、敵よりも優れた科学的、倫理的、法的な能力が求められます。 緩和策としては、ヒューマンオーグメンテーション技術そのものではないかもしれませんが、この分野を理解し、社会と個人を守るための包括的な政策と能力を開発することが重要になります。

ヒューマンオーグメンテーションは、戦争の概念を根本的に変える可能性があります。 今後30年の間に、戦術レベルから戦略レベルに至るまで、自律型システムや無人システムの使用が増えることで、個人が発揮できる戦闘効果が大幅に向上する可能性がありますが、この可能性を実現するためには、人と機械の間のインターフェースを大幅に強化する必要があります。 ヒューマンオーグメンテーションは、このインターフェースを実現する上で重要な役割を果たし、効果的に行われれば、部隊構造、装備プログラム、ドクトリンを大きく変えることになるでしょう。 ヒューマンオーグメンテーションが国防の計画と実践に組み込まれれば組み込まれるほど、敵の標的になる可能性が高くなることを認識することが重要です。したがって、ヒューマンオーグメンテーションの採用と並行して、ヒューマンオーグメンテーション対策を検討する必要があります。

ヒューマンオーグメンテーションは、戦争がより速く、より複雑で、より混雑したものになるにつれ、認知的過負荷のリスクを軽減する上で重要な役割を果たすでしょう。 バイオインフォマティクスは、指揮統制の役割に適した認知能力と適応能力を持つ指揮官やスタッフを特定する上で、重要な役割を果たすことになるでしょう。 機械学習アルゴリズムと連携したブレインインターフェースは、意思決定のスピードと質を飛躍的に向上させる可能性があります。

今日のリハビリテーションツール：明日の強化 - 肉体的および精神的なリハビリテーションは、近い将来、防衛における人間の強化の最前線となるかもしれません。 負傷した兵士のリハビリのための高度な義肢装具は、最先端のロボット工学を代表するものであり、最新の神経刺激装置と医薬品は心的外傷後ストレス障害の治療に使用されています。 これらの治療法をさらに発展させることは、負傷者のリハビリに役立つだけでなく、将来の拡張にも道を開くことになるでしょう。

パート1
ヒューマンオーグメンテーションを理解する

広い意味での人間の増強は、人類が誕生したときから行われてきた。 人間は、社会的地位を高めるために装飾品を身につけたり、身体能力を高めたり感情を変化させるために物質を調合したりしてきた。 また、戦闘力を高めるために武器を作り、身を守るために鎧を作ってきました。

自分の身体的、心理的、社会的な能力や回復力を高める能力は、歴史上、影響力や権力の源となってきました。 戦争のパラドックスは、人間が戦争の中心でありながら、最も弱い存在でもあるということです。 私たちは、サイバースペシャリストであれ、ドローンパイロットであれ、歩兵であれ、「戦争の戦士」には、環境や敵に打ち勝つために、より強く、より速く、より知的で、より回復力があり、より機動的であってほしいと考えています。 そのため、私たちは致死性、生存性、機動性を高める技術を設計しました。 テクノロジーが高度化するにつれ、科学者たちは人間ではなく機械に焦点を当ててきましたが、この状況は変わり始めています。 近年の生命科学の進歩により、人間の増強という学際的な分野が出現し、私たちの生活のあらゆる側面を破壊する可能性を秘めています。

セクション1 - 定義
ヒューマンオーグメンテーション（Human Augmentation）には様々な定義があるが、そのほとんどがパフォーマンスの向上という概念に焦点を当てている。 ヒューマンオーグメンテーションには、化学的、物理的、生物学的なオーグメンテーションと人間の改造が含まれるが、人間に「モノ」を加えることだけが目的ではなく、パフォーマンスを向上させるために科学的な知見を睡眠管理や個人に合わせた栄養摂取などの分野に応用することも含まれるのである。 本書では、ヒューマンオーグメンテーションの定義として、「人間のパフォーマンスを一時的または永続的に向上させるための科学技術の応用」を提案している。 この分野はさらに、人間のパフォーマンスの最適化と人間のパフォーマンスの向上に分けられる。 人間のパフォーマンスの最適化とは、新たな能力を追加することなく、生物学的な可能性の限界まで人間のパフォーマンスを向上させる科学技術の使用である。 人間のパフォーマンス向上とは、生物学的な潜在能力の限界を超えて人間のパフォーマンスを向上させるために科学技術を利用することであり、人間が生来持っている能力を超えた追加の能力（例えば、暗視能力）を含むこともある。

図1は、人間のパフォーマンスを最適化することと、人間のパフォーマンスを向上させることの区別が、結果に基づいていることを示しています。 技術的な洗練度や、効果が一時的か永続的か、侵襲的か非侵襲的かは関係ありません。 例えば、双眼鏡は約200年前から、パッシブナイトビジョンは約60年前から存在しています。どちらもありふれた技術ですが、一時的ではあるものの、重要な視力向上効果があります。 同様に、レーザーアイ手術はわずか35年の歴史しかなく、より洗練された永続的なものですが、ほとんどの場合、個人の生物学的な可能性に合わせて視力を最適化するに過ぎません。 永久性と侵襲性の度合いも人間の増強には重要な要素であり、後述する。 暗視ゴーグルや双眼鏡も技術的には拡張人間の定義に含まれることに留意しつつ、本稿では主に、人体とより密接に統合された新しい科学技術の意味合いに焦点を当てる。

（※mono....以上までで二割程度、時間があるときに続きを機械翻訳してみたいと思う。）













．
「ヒューマンオーグメンテーション - 新たなパラダイムの幕開け 国防省 〔機械翻訳〕」をウィキ内検索
最終更新：2021年06月23日 14:21

[Amazon商品]