| Getting Away With... | ||
| 作詞 | Papa Roach | |
|---|---|---|
| 作曲 | Papa Roach | |
| 収録 | グランツーリスモ4 | |
| 備考 | Getting Away with Murderのリミックス版。この表記はゲーム内のもの | |
概要
グランツーリスモ4に収録されている曲。元は同じくpapa roachのGetting Away with Murderという曲で、これはそれのリミックス版である。元曲との違いはテンポがこちらの方が早い、バックの言葉が「..with murder(殺人から)」ではなく「getting away(逃げ出す)」になっている、一部歌詞がカットされている点である。
元曲のもの。恐らくグランツーリスモは全年齢対象であるため、検閲上「murder(殺人)」という単語が引っかかってしまう理由からこのリミックス版ではカットされている
歌詞/和訳
Somewhere beyond happiness and sadness
(幸せと悲しみを超えたどこかで)
I need to calculate
(計算する必要がある)
What creates my own madness
(俺自身の狂気を生み出すものをな)
And I'm addicted to your punishment
(そして俺はお前の罰に夢中さ )
And you're the master
(お前はマスターだからな)
And I am waiting for disaster
(俺は大惨事を待ち望んでるのさ)
(幸せと悲しみを超えたどこかで)
I need to calculate
(計算する必要がある)
What creates my own madness
(俺自身の狂気を生み出すものをな)
And I'm addicted to your punishment
(そして俺はお前の罰に夢中さ )
And you're the master
(お前はマスターだからな)
And I am waiting for disaster
(俺は大惨事を待ち望んでるのさ)
I feel irrational
(理不尽な気分になる)
So confrontational
(だから立ち向かうんだ)
To tell the truth I am
(本当の事を言えば)
Getting away
(俺は逃げ出してるだけだ)
It isn't possible
(不可能さ)
To never tell the truth
(本音を漏らさないなんて)
But the reality is I'm getting away
(でも現実は、俺は逃げているだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
(理不尽な気分になる)
So confrontational
(だから立ち向かうんだ)
To tell the truth I am
(本当の事を言えば)
Getting away
(俺は逃げ出してるだけだ)
It isn't possible
(不可能さ)
To never tell the truth
(本音を漏らさないなんて)
But the reality is I'm getting away
(でも現実は、俺は逃げているだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
Getting away, getting away, getting away
(逃げ出してる、逃げ出してる、逃げ出してるだけさ)
(逃げ出してる、逃げ出してる、逃げ出してるだけさ)
I drink my drink and I don't even want to
(飲みたくもないのに酒を飲む)
I think my thoughts when I don't even need to
(考えたくもないことを考える)
I never look back because I don't even want to
(過去を振り返るなんてゴメンだね)
And I don't need to
(振り返る必要もない)
(飲みたくもないのに酒を飲む)
I think my thoughts when I don't even need to
(考えたくもないことを考える)
I never look back because I don't even want to
(過去を振り返るなんてゴメンだね)
And I don't need to
(振り返る必要もない)
I feel irrational
(理不尽な気分になる)
So confrontational
(だから立ち向かうんだ)
To tell the truth I am
(本当の事を言えば)
Getting away
(俺は逃げ出してるだけだ)
It isn't possible
(不可能さ)
To never tell the truth
(本音を漏らさないなんて)
But the reality is I'm getting away
(でも現実は、俺は逃げているだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
(理不尽な気分になる)
So confrontational
(だから立ち向かうんだ)
To tell the truth I am
(本当の事を言えば)
Getting away
(俺は逃げ出してるだけだ)
It isn't possible
(不可能さ)
To never tell the truth
(本音を漏らさないなんて)
But the reality is I'm getting away
(でも現実は、俺は逃げているだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
Somewhere beyond happiness and sadness
(幸せと悲しみを超えたどこかで)
I need to calculate
(計算する必要がある)
What creates my own madness
(俺自身の狂気を生み出すものをな)
And I'm addicted to your punishment
(そして俺はお前の罰に夢中さ )
And you're the master
(お前はマスターだからな)
And I am waiting for disaster
(俺は大惨事を待ち望んでるのさ)
(幸せと悲しみを超えたどこかで)
I need to calculate
(計算する必要がある)
What creates my own madness
(俺自身の狂気を生み出すものをな)
And I'm addicted to your punishment
(そして俺はお前の罰に夢中さ )
And you're the master
(お前はマスターだからな)
And I am waiting for disaster
(俺は大惨事を待ち望んでるのさ)
I feel irrational
(理不尽な気分になる)
So confrontational
(だから立ち向かうんだ)
To tell the truth I am
(本当の事を言えば)
Getting away
(俺は逃げ出してるだけだ)
It isn't possible
(不可能さ)
To never tell the truth
(本音を漏らさないなんて)
But the reality is I'm getting away
(でも現実は、俺は逃げているだけだ)
(理不尽な気分になる)
So confrontational
(だから立ち向かうんだ)
To tell the truth I am
(本当の事を言えば)
Getting away
(俺は逃げ出してるだけだ)
It isn't possible
(不可能さ)
To never tell the truth
(本音を漏らさないなんて)
But the reality is I'm getting away
(でも現実は、俺は逃げているだけだ)
I feel irrational
(理不尽な気分になる)
So confrontational
(だから立ち向かうんだ)
To tell the truth I am
(本当の事を言えば)
Getting away
(俺は逃げ出してるだけだ)
It isn't possible
(不可能さ)
To never tell the truth
(本音を漏らさないなんて)
But the reality is I'm getting away
(でも現実は、俺は逃げているだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
(理不尽な気分になる)
So confrontational
(だから立ち向かうんだ)
To tell the truth I am
(本当の事を言えば)
Getting away
(俺は逃げ出してるだけだ)
It isn't possible
(不可能さ)
To never tell the truth
(本音を漏らさないなんて)
But the reality is I'm getting away
(でも現実は、俺は逃げているだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
Getting away
(逃げ出してるだけだ)
