Shatter - グランツーリスモWiki | グラソツーリスモシリーズ総まとめwiki

Shatter
作詞	Feeder
作曲	Feeder
収録	グランツーリスモ4
備考

概要

グランツーリスモ4に収録されていた曲。壊れた友好関係に苦しむ歌詞はどこか5OUL ON D!SPLAYにも通ずるものを感じさせる。

実はこの曲は2005年に発売された「Tumble and Fall」のB面、また「Pushing the Senses」日本盤のボーナスとして初めてリリースされており、グランツーリスモ4でアルバムリリースに 先駆けて収録されていることになる 。Feederといえば「 Just a day 」が欧州版GT3のOP曲として採用されていたり、GT3にもいくつか楽曲が提供されているのでその縁もあったのかもしれない。

歌詞/和訳

Coming around my senses torn
(感覚が 引き裂かれていく)
It's no illusion it's here everyday I bleed
(幻なんかじゃない 絶え間なく血が流れていく)
As long as you see it as long as you know
As long as you fake it nobody know
(君の何気ない嘘偽りが 俺を蝕んでいることを 誰も知らない)

Break down again I'm suffering
(壊れていく 苦しいよ)
My head's out of sync and I can't hide the pain
(気が狂う 痛みを抑えれない)

Is this the ending or is this the start
(終わりなのか それとも始まりなのか)
All that we sever all that we are
Communication connected apart
(バラバラに崩れたこの関係 全部断ち切って 終わりにしよう)
Promises given the cross of a heart
("約束"が足枷になるくらいなら)

Break down again I'm suffering
(壊れていく 苦しいよ)
My head's out of sync and I can't hide the pain
(気が狂う 痛みを抑えれない)
And I can't find the way out of it
(どうすれば 抜け出せるんだ？)
I can't find a way out
(わからないよ)

Break down again I'm suffering
(壊れていく 苦しいよ)
My head's out of sync and I can't hide the pain
(気が狂う 痛みを抑えれない)
And I can't find the way out of it
(どうすれば 抜け出せるんだ？)
I can't find a way out
(わからないよ)
Break out
(抜け出す方法が)

コメント

• 英語版ウィキペディアによれば元々GT4の為に作られた曲なんだとか -- (名無しさん) 2024-01-02 10:23:26