概要
グランツーリスモ3に収録されていた曲。なんとあのスヌープ・ドッグが書き下ろした曲というのだから驚きだ。権利の関係か北米版のみに収録されている。
歌詞/和訳
Yeah man
(よう お前ら)
Which one of these cars you gonna use
(どの車を使うんだい？)
I might use the Celica, the Mazda, the Nissan or the Toyota (what about that MR2?)
セリカ、マツダ、日産、トヨタ（MR2は？）
I heard they got that new PT Cruiser on there too
(新型のPTクルーザーもあるらしいぜ)
Tea that got that, too (oh fo sho!)
(紅茶も入れてあるぞ)(あっ そうだ)
Yeah, which course we gonna use (I dont know)
(どのコースにしようかな)
Lets try the Deep Forest
(ディープフォレストにしよっかな)
I heard that was fly (yea, it is)
(サイコーに"飛ぶ"らしいからな)
(よう お前ら)
Which one of these cars you gonna use
(どの車を使うんだい？)
I might use the Celica, the Mazda, the Nissan or the Toyota (what about that MR2?)
セリカ、マツダ、日産、トヨタ（MR2は？）
I heard they got that new PT Cruiser on there too
(新型のPTクルーザーもあるらしいぜ)
Tea that got that, too (oh fo sho!)
(紅茶も入れてあるぞ)(あっ そうだ)
Yeah, which course we gonna use (I dont know)
(どのコースにしようかな)
Lets try the Deep Forest
(ディープフォレストにしよっかな)
I heard that was fly (yea, it is)
(サイコーに"飛ぶ"らしいからな)
3! 2! 1! lets go!
(3! 2! 1!ゴー!)
Foot to the pedal and the pedal to the floor
(足をペダルに ペダルを思いっきり踏んで)
Hurry up and take off, adjust my seat
(急げ！発進！シートの位置も調整しておけ)
Everything cool cause I'm dippin' to this BEAT
( ビート に乗れば すべてがクールに)
Slidin', slippin', smashin' off
(スライドしてスライドして 粉砕しろ！)
I’m taking the lead while others crash the wall
(俺は躍進 他のヤツらは事故って激突)
Doggy D-O-double G in the (motherfucking) Gran Turismo 3
(ドッギー D、OダブルG、制するぜ マザーファッキン(*1)・グランツーリスモ3)
The coldest game, doin thangs
(最高にヌルいゲームだぜ)
I'm picking up speed while I'm switchin' lanes
(車線変更しながらスピードを上げて)
Doin' 'bout a 100 tryin' to reach two
(100点満点で2点を目指す)
My homie in the baby ('Bu), navy blue
(ネイビーブルーに染まった コイツに乗って)
Yea, it’s on! sittin' on Firestone
(いざ勝負！ファイアストン(*2)が火を噴くぜ)
I'm tryin' to bring another checkered flag home
(また 捕ってやるぜ チェッカーフラッグ)
It feels bad in the worst way when you in last place But loc, I’m in 1st place
(1位を取れば気分最高 ビリになったら気分最悪 )
So how I’m gonna trip off that?
(じゃあどうすれば気分よく遊べるかって？)
Cause if I lose I’m a turn it off and get right back
(負けそうになったらリセットして やりなおして)
Chose a whole nother car
(別のクルマを選べばいいよ)
A whole new course, with tunnels and trees
(それから別のコースとかトンネルと森の中にあるコースを選べ)
Thanks for your support
I couldn't have made it without you
I doubt you ever seen a racing game this astounding
Picking you up when you’re down and
I drive good when the beat be poundin'
Knocking all across your face
Your boy want another race
In a whole nother place, a whole nother state
I was last seen doing two ninety eight
In a S2000 silver and black
Sitting on chrome, actin' bad like that
Burning rubber, smashing like that
On the real deal
Live from the Apricot Hill
I’m in hot pursuit
Being pursued by (hoes) that’s way too cute
Slipping out my lane, swerving trough the grass
Man these cars be on my...
Bumper jump up to three hundred, way cold
I’m doing too much I done lost control
Should I stop or should I roll?
My mission is to position my pole (position)
And fold these others up, even my brothers (what?)
It’s all about winning! y'all know what’s up
Playstation 2 taking you to a whole new dimension
Where the cars look fly and they got good suspension
Did I mention it was tight though for real though
Gran Turismo number 3
Your listening to the sounds of the D-O-G baby
Riding slippin', slidin'
Watch out for the curve the cars be colliding
(Damn) you in second gear? put it in third
And make sure you don’t hit those white lines by the curb
You wit your shuby do in the Subaru
Oh Lord I jumped in a dark blue Ford
Any claim that he in it to win it
Don’t trip, just make sure that you gonna finish 1st, 2nd, 3rd
That’s all that matters and I doubt there’s a racing game that’s phatter
For real though Gran Turismo for sho though
On the low tho, the game that’s for sho yo
Put your pedal to the metal
And ax all the kids in the ghetto
“Is the game hot, like the kettle?“
And I guarantee they all say, “Hello!?!”
(3! 2! 1!ゴー!)
Foot to the pedal and the pedal to the floor
(足をペダルに ペダルを思いっきり踏んで)
Hurry up and take off, adjust my seat
(急げ！発進！シートの位置も調整しておけ)
Everything cool cause I'm dippin' to this BEAT
( ビート に乗れば すべてがクールに)
Slidin', slippin', smashin' off
(スライドしてスライドして 粉砕しろ！)
I’m taking the lead while others crash the wall
(俺は躍進 他のヤツらは事故って激突)
Doggy D-O-double G in the (motherfucking) Gran Turismo 3
(ドッギー D、OダブルG、制するぜ マザーファッキン(*1)・グランツーリスモ3)
The coldest game, doin thangs
(最高にヌルいゲームだぜ)
I'm picking up speed while I'm switchin' lanes
(車線変更しながらスピードを上げて)
Doin' 'bout a 100 tryin' to reach two
(100点満点で2点を目指す)
My homie in the baby ('Bu), navy blue
(ネイビーブルーに染まった コイツに乗って)
Yea, it’s on! sittin' on Firestone
(いざ勝負！ファイアストン(*2)が火を噴くぜ)
I'm tryin' to bring another checkered flag home
(また 捕ってやるぜ チェッカーフラッグ)
It feels bad in the worst way when you in last place But loc, I’m in 1st place
(1位を取れば気分最高 ビリになったら気分最悪 )
So how I’m gonna trip off that?
(じゃあどうすれば気分よく遊べるかって？)
Cause if I lose I’m a turn it off and get right back
(負けそうになったらリセットして やりなおして)
Chose a whole nother car
(別のクルマを選べばいいよ)
A whole new course, with tunnels and trees
(それから別のコースとかトンネルと森の中にあるコースを選べ)
Thanks for your support
I couldn't have made it without you
I doubt you ever seen a racing game this astounding
Picking you up when you’re down and
I drive good when the beat be poundin'
Knocking all across your face
Your boy want another race
In a whole nother place, a whole nother state
I was last seen doing two ninety eight
In a S2000 silver and black
Sitting on chrome, actin' bad like that
Burning rubber, smashing like that
On the real deal
Live from the Apricot Hill
I’m in hot pursuit
Being pursued by (hoes) that’s way too cute
Slipping out my lane, swerving trough the grass
Man these cars be on my...
Bumper jump up to three hundred, way cold
I’m doing too much I done lost control
Should I stop or should I roll?
My mission is to position my pole (position)
And fold these others up, even my brothers (what?)
It’s all about winning! y'all know what’s up
Playstation 2 taking you to a whole new dimension
Where the cars look fly and they got good suspension
Did I mention it was tight though for real though
Gran Turismo number 3
Your listening to the sounds of the D-O-G baby
Riding slippin', slidin'
Watch out for the curve the cars be colliding
(Damn) you in second gear? put it in third
And make sure you don’t hit those white lines by the curb
You wit your shuby do in the Subaru
Oh Lord I jumped in a dark blue Ford
Any claim that he in it to win it
Don’t trip, just make sure that you gonna finish 1st, 2nd, 3rd
That’s all that matters and I doubt there’s a racing game that’s phatter
For real though Gran Turismo for sho though
On the low tho, the game that’s for sho yo
Put your pedal to the metal
And ax all the kids in the ghetto
“Is the game hot, like the kettle?“
And I guarantee they all say, “Hello!?!”
コメント
- よく見つけてきたな……しかし良い曲だ。グランツーリスモには珍しいタイプの曲調でもあるけどね -- (名無しさん) 2023-12-08 23:56:53
