Remaster の対訳表
次元界の名前
| 原語 | 対訳 | メモ |
|---|---|---|
| Nirvana | ニルヴァーナ | - |
| Heaven | ヘヴン | - |
| Elysium | エリュシオン | - |
| Outer Sphere | 外方球 | - |
| Abaddon | アバドン | - |
| Outer Rifts | アウター・リフト | アビスから変更 |
| Hell | ヘル | - |
| Elemental plane | 元素界 | - |
| Ethereal plane | エーテル界 | - |
| First World | ファースト・ワールド | - |
| Holy plane | 聖の次元界 | ニルヴァーナ、ヘヴン、エリュシオンを併せたもの |
| Unholy plane | 邪の次元界 | アバドン、アウター・リフト、ヘルを併せたもの |
| Netherworld | ネザーワールド | 影界から変更 |
| Universe | ユニヴァース | 物質界から変更、多元宇宙の対義語なので原宇宙、とかにした方がいいのかも |
| Multiverse | 多元宇宙 | - |
ダメージ種別
| 原語 | 対訳 | メモ |
|---|---|---|
| spirit | ［霊魂］ | 死霊、としていたが特別な偏りがない用語に変更 |
アクション
| 原語 | 対訳 |
|---|---|
| Reposition | “位置ずらし” |
言語
| 原語 | 対訳 |
|---|---|
| Common | 共通語 |
| Draconic | 竜語 |
| Dwarven | ドワーフ語 |
| Elven | エルフ語 |
| Fey | フェイ語 |
| Gnomish | ノーム語 |
| Goblin | ゴブリン語 |
| Halfling | ハーフリング語 |
| Jotun | 巨人語 |
| Orcish | オーク語 |
| Sakvroth | 地下語 |
| Aklo | アクロ語 |
| Chthonian | デーモン語 |
| Diabolic | デヴィル語 |
| Empyrean | 天界語 |
| Kholo | コロ語 |
| Necril | 死霊語 |
| Petran | 地界語 |
| Pyric | 火界語 |
| Shadowtongue | 影界語 |
| Sussuran | 風界語 |
| Thalassic | 水界語 |
| Regional Language | 地域言語 |
| Sign Language | 手話 |
| read lips | 読唇術 |
特性
| 原語 | 対訳 | メモ |
|---|---|---|
| Holy | 聖 | 善と同義だが、善＝Holyはそぐわないので別の訳語とした |
| Sanctified | 傾倒 | 直訳は「聖別」だが、Holyとの対応がややこしくなるため、避けた。系統という用語が消滅していることもあり、混乱は少ないと判断 |
| Subtle | 些少 | - |
| Spirit | 霊魂 | 元々spiritの対訳が死霊と霊魂で揺らいでいたので、霊魂に統一する |
| Unholy | 邪 | 悪と同義だが、悪＝Unholyはそぐわないので別の訳語とした。不浄が過去の対訳だが、その時の対立語がSacred／清浄だったため、現状の対訳としては不適切と判断 |
| Summon | 召喚 | 召喚術が削除されたため、混乱が生じないと判断 |
| Spellshape | 呪文修正 | Metamagicと意味が全く変わらないためそのまま用いる |
| Focus | 焦点化 | - |
ウィザード
| 原語 | 対訳 | メモ |
|---|---|---|
| spellbook | 呪文書 | |
| School | 学派 | 呪文系統とは意味合いが変わったため、学び舎としての意味が持たれる用語とした |
| Arcane School | 秘術学派 | 同上 |
| school spells | 学派呪文 | 同上 |
| Arcane Bond | 秘術の絆 | |
| Drain Bonded Item | “絆のアイテムからの消費” | |
| Arcane Thesis | 秘術の論文 | |
| Experimental Spellshaping | 実験的呪文修正 | |
| Improved Familiar Attunement | 使い魔同調強化 | |
| Spell Blending | 混合呪文 | |
| Spell Substitution | 呪文置換 | |
| Staff Nexus | スタッフ対結 | |
| Archwizard’s Spellcraft | 大魔術士の呪文学 | |
| Prodigious Will | 桁外れの意志 | |
| Curriculum | 履修 | カリキュラムとすると下の訳語が不似合いなので調整 |
| Curriculum Spell | 履修呪文 | 同上 |
ルール用語（後で全部追加する）
| 原語 | 対訳 | メモ |
|---|---|---|
| Attribute Modifier | 能力修正値 | Ability Modifier から変更 |
| Attribute Boost | 能力値増強 | Ability Boost から変更しているが変更しない |
| Attribute Flaws | 能力値減少 | Ability Flaw から変更しているが変更しない |
| Edict | 指針 | 元々は布告としていたが、個人の行動指針という意味合いが強いため変更 |
| Anathema | 不義 | 2e Legacy と同様 |
| Access | 使用権 | APGで初出 |
| locus | 焦点具 | focus から変更 |
その他
| 原語 | 対訳 | メモ |
|---|---|---|
| Bleaching | 漂白化 | http://prd.qga.me/extras/translation-words/golarion-words.html#%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E8%A1%A8 より |
| bleachling | ブリーチリング | - |
| drathnelar | ドラスネラ | スヴァーフネブリンから名前が変更された |
