来歴の対訳表
Core Rulebook
| 英語 | 日本語 | リンクショートカット |
|---|---|---|
| Tinker | 鋳掛屋 | [[鋳掛屋>CR/来歴#tinker]] |
| Fortune Teller | 占い師 | [[占い師>CR/来歴#fortune-teller]] |
| Scholar | 学者 | [[学者>CR/来歴#scholar]] |
| Hunter | 狩人 | [[狩人>CR/来歴#hunter]] |
| Acrobat | 軽業師 | [[軽業師>CR/来歴#acrobat]] |
| Noble | 貴族 | [[貴族>CR/来歴#noble]] |
| Artist | 芸術家 | [[芸術家>CR/来歴#artist]] |
| Entertainer | 芸達者 | [[芸達者>CR/来歴#entertainer]] |
| Gladiator | 剣闘士 | [[剣闘士>CR/来歴#gladiator]] |
| Miner | 鉱夫 | [[鉱夫>CR/来歴#miner]] |
| Guard | 護衛 | [[護衛>CR/来歴#guard]] |
| Barkeep | 酒場の主人 | [[酒場の主人>CR/来歴#barkeep]] |
| Acolyte | 侍祭 | [[侍祭>CR/来歴#acolyte]] |
| Prisoner | 囚人 | [[囚人>CR/来歴#prisoner]] |
| Bounty Hunter | 賞金稼ぎ | [[賞金稼ぎ>CR/来歴#bounty-hunter]] |
| Merchant | 商人 | [[商人>CR/来歴#merchant]] |
| Artisan | 職人 | [[職人>CR/来歴#artisan]] |
| Martial Disciple | 戦士見習い | [[戦士見習い>CR/来歴#martial-disciple]] |
| Detective | 探偵 | [[探偵>CR/来歴#detective]] |
| Animal Whisperer | 動物の友 | [[動物の友>CR/来歴#animal-whisperer]] |
| Emissary | 特使 | [[特使>CR/来歴#emissary]] |
| Laborer | 人足 | [[人足>CR/来歴#laborer]] |
| Farmhand | 農夫 | [[農夫>CR/来歴#farmhand]] |
| Scout | 野伏 | [[野伏>CR/来歴#scout]] |
| Gambler | ばくち打ち | [[ばくち打ち>CR/来歴#gambler]] |
| Criminal | 犯罪者 | [[犯罪者>CR/来歴#criminal]] |
| Sailor | 船乗り | [[船乗り>CR/来歴#sailor]] |
| Street Urchin | 浮浪児 | [[浮浪児>CR/来歴#street-urchin]] |
| Warrior | 兵士 | [[兵士>CR/来歴#warrior]] |
| Charlatan | ペテン師 | [[ペテン師>CR/来歴#charlatan]] |
| Barrister | 弁護士 | [[弁護士>CR/来歴#barrister]] |
| Nomad | 放浪の民 | [[放浪の民>CR/来歴#nomad]] |
| Herbalist | 薬草師 | [[薬草師>CR/来歴#herbalist]] |
| Field Medic | 野戦医師 | [[野戦医師>CR/来歴#field-medic]] |
| Hermit | 世捨人 | [[世捨人>CR/来歴#hermit]] |
Advanced Player's Guide
| 英語 | 日本語 | リンクショートカット |
|---|---|---|
| Insurgent | 革命家 | [[革命家>APG/来歴#insurgent]] |
| Teacher | 教師 | [[教師>APG/来歴#teacher]] |
| Cultist | 教団員 | [[教団員>APG/来歴#cultist]] |
| Scavenger | ゴミ漁り | [[ゴミ漁り>APG/来歴#scavenger]] |
| Root Worker | 根源の徒 | [[根源の徒>APG/来歴#root-worker]] |
| Outrider | 先駆け | [[先駆け>APG/来歴#outrider]] |
| Bandit | 山賊 | [[山賊>APG/来歴#bandit]] |
| Pilgrim | 巡礼者 | [[巡礼者>APG/来歴#pilgrim]] |
| Squire | 従士 | [[従士>APG/来歴#squire]] |
| Servant | 従者 | [[従者>APG/来歴#servant]] |
| Tax Collector | 徴税人 | [[徴税人>APG/来歴#tax-collector]] |
| Bookkeeper | 帳簿係 | [[帳簿係>APG/来歴#bookkeeper]] |
| Courier | 配達人 | [[配達人>APG/来歴#courier]] |
| Ward | 被後見人 | [[被後見人>APG/来歴#ward]] |
| Refugee | 避難民 | [[避難民>APG/来歴#refugee]] |
| Barber | 理髪外科医 | [[理髪外科医>APG/来歴#barber]] |
| Cook | 料理人 | [[料理人>APG/来歴#cook]] |
| Royalty | 王族 | [[王族>APG/来歴#royalty]] |
| Amnesiac | 記憶を失いし者 | [[記憶を失いし者>APG/来歴#amnesiac]] |
| Blessed | 祝福されし者 | [[祝福されし者>APG/来歴#blessed]] |
| Haunted | 憑かれし者 | [[憑かれし者>APG/来歴#haunted]] |
| Cursed | 呪われし者 | [[呪われし者>APG/来歴#cursed]] |
| Feybound | フェイと結びし者 | [[フェイと結びし者>APG/来歴#feybound]] |
| Feral Child | 野生児 | [[野生児>APG/来歴#feral-child]] |
| Returned | 蘇りし者 | [[蘇りし者>APG/来歴#returned]] |
