協会プレイの対訳表
| 原語 | 訳語 |
|---|---|
| Pathfinder Society | パスファインダー協会 |
| Organized Play | 加盟プレイ |
| Lost Omens | 失われた神託 |
| The Age of Lost Omens | 失われた神託の時代 |
| Earthfall | アースフォール |
| Quest for Sky | 空への冒険 |
| Darklands | ダークランズ |
| Castrovel | カストロヴェル |
| First World | ファースト・ワールド |
| Age of Darkness | 暗黒の時代 |
| Age of Destiny | 運命の時代 |
| Aroden | エイローデン |
| Starstone | スターストーン |
| Isle of Kortos | コルトス島 |
| Absalom | アブサロム |
| Explore, report, cooperate | 探索、報告、協力 |
| Training | 訓練 |
| Kreighton Shaine | クレイトン・シェイン |
| Master of Scrolls | 巻物の達人 |
| Sorrina Westyr | ソリナ・ウェスティア |
| Master of Spells | 呪文の達人 |
| Marcos Farabellus | マルコス・ファラベラス |
| Master of Swords | 剣の達人 |
| Janira Gavix | ジャニラ・ゲイヴィクス |
| the Ten | 十人 |
| Decemvirate | 十人委員会 |
| Factions | 派閥 |
| Major Factions | 主派閥 |
| Minor Factions | 副派閥 |
| Envoy's Alliance | 使節同盟 |
| Grand Archive | 大史料局 |
| Horizon Hunter | 遼遠猟衆 |
| Vigilant Seal | 封印警邏人 |
| Radiant Oath | 黄金一箇条 |
| Verdant Wheel | 萌芽円環党 |
| Negative Healing | 負のエネルギーによる回復 |
| Character Options | キャラクターの選択肢 |
| Rarity | 稀少性 |
| Access | 使用権 |
| Pawn | コマ |
| Rebuilding | 再構築 |
| Retraining | 再訓練 |
| sanctioned | 公認 |
| Achievement Points (AcP) | アチーヴメント・ポイント |
| Grand Lodge | グランド・ロッジ |
| Glyph | グリフ |
| GM Glyph | GMグリフ |
| Metaplot | メタプロット |
| Starting Consumables | 開始時の消耗品 |
| Treasure Bundle | トレジャー・バンドル |
| Infamy | 悪名 |
| Negative Effects | 不利な効果 |
| Reputation | 評判 |
| Reputation Tier | 評判段階 |
| Reputation Point | 評判ポイント |
| Ignored | 無視 |
| Liked | 好意 |
| Admired | 賞賛 |
| Revered | 敬意 |
| Leveling Up | レベル上昇 |
| Credit | 会員手柄 |
| field commission | フィールド・コミッション |
| school | 学派 |
| Spells | 呪文学派 |
| Scrolls | 巻物学派 |
| Swords | 剣学派 |
| Generalist | よろず屋学派 |
| Advancement Speed | 成長速度 |
| Characters with Disabilities | 障がいのあるキャラクター |
| Playtest | プレイテスト |
| Rewards | 報酬 |
| Boons | 恩恵 |
| Promotional Boons | 振興恩恵 |
| Standard events | スタンダード・イベント |
| Premier events | プレミア・イベント |
| Premier Plus events | プレミア・プラス・イベント |
| Retail Incentive Program | リテール・インセンティヴ・プログラム |
| Legacy Backgrounds | 受け継いだ来歴 |
| Retired Rewards | 除外された報酬 |
| Broken Lands | ブロークン・ランズ |
| Jadwiga | ヤドウィガ |
| Varisia | ヴァリシア |
| Taldor | タルドール |
| Saga Lands | サーガ・ランズ |
| Shining Kingdoms | シャイニング・キングダムズ |
| Pantheon | パンテオン |
| Membership | 所属 |
| Training | 訓練 |
| Hireling | 雇い人 |
| Disabilities | 障がい |
| Blind Character | 失明したキャラクター |
| Visually Impaired Character | 視覚障害キャラクター |
| Deaf Character | ろうのキャラクター |
| Hearing Impaired Character | 聴覚障がいキャラクター |
| Missing Limbs | 手足の欠損 |
| Playtest | プレイテスト |
| Playtest Character | プレイテスト・キャラクター |
| Opt In | 使用許可 |
| Promotional Boon | 振興恩恵 |
| Accessory | 服飾品 |
| Vestment | 衣服 |
| Worn Accessory | 着用品 |
| Rules Reference | ルール参照品 |
| Other Item | その他のアイテム |
| Champaign Service Coin | キャンペーン支援コイン |
| Retail Incentive | 小売インセンティブ |
| Hireling Boon | 雇い人恩恵 |
| Mentor | 師 |
| Mentor Boon | 師恩恵 |
| Wayfinder Boon | ウェイファインダー恩恵 |
| Playtest Points | プレイテスト・ポイント |
| Fame | 名声 |
| Pathfinder Adventure Path | パスファインダー・アドベンチャー・パス |
| Pathfinder Adventure | パスファインダー・アドベンチャー |
| Pathfinder Bounty | パスファインダー・バウンティ |
| Society Mode | 協会モード |
| Adventure Mode | 冒険モード |
| Pathfinder Society Character | パスファインダー協会キャラクター |
| PFS Chacacter | パスファインダー協会キャラクター |
| PFS | パスファインダー協会 |
| Story Pregens | 物語の作成済みキャラクター |
| Pregens | 作成済みキャラクター |
| Campaign Characters | キャンペーン・キャラクター |
| Sanctioning Document | 認可文書 |
| multi-table interactives | 複数卓インタラクティブ |
| Qualified Evaluator | 認定評価者 |
| RVC | 地域調整官 |
| Venture Captain | 冒険団長 |
| Venture Lieutenant | 冒険副長 |
| Venture Agent | 冒険代理人 |
| Venture Officier | ベンチャー・オフィサー |
| CP | チャレンジ・ポイント |
| Level Bump | レベル・バンプ |
| Event Coordinator | イベント運営者 |
| VO | ベンチャー・オフィサー |
